| By summer 2005, Nicholls had finished college and others had quit their jobs to take up the band full-time. | Летом 2005 года Николсы закончили школу, а остальные участники бросили работу, что бы всё своё время тратить на группу. |
| The two of them finished their journey in New York and secured a contract with Guptill Publications to produce a sketching handbook. | Оба закончили своё путешествие в Нью-Йорке и заключили контракт с издательством Гуптилл на выпуск «Руководства по созданию эскиза». |
| In May 2008 «NATURAL SPIRIT» finished recording of "Sita Rosa" the third album, it was the upshot of band's rebirth with new members. | В мае 2008 «NATURAL SPIRIT» закончили запись третьего альбома "Сита Роса", который стал итогом возрождения группы в новом составе. |
| At the moment, we are in Greenville, just finished slaving away on rhythm guitars. | Сейчас мы снова в Гринвилле (Южная Каролина) и только-только закончили партии ритм-гитары. |
| They finished the season in fourth place, qualifying for the playoffs, where they lost 7-2 on aggregate to Dagenham & Redbridge. | Этот сезон они закончили на 4 месте, получили право на плей-офф, где в полуфинале по сумме двух матчей (7-2) уступили команде Дагенем энд Редбридж. |
| At DreamHack Open Cluj-Napoca 2015, the third Major Championship of the year, Fnatic finished 5-8th. | На DreamHack Open Cluj-Napoca 2015 - 3 мажор-турнире в этом году - Fnatic закончили своё выступление в четвертьфинале турнира. |
| Haven't the heating people finished yet? | Да. Тепловики еще не закончили работать? |
| We'd just finished our one of Mordred's knights saw an adder about to strike, so he drew his sword. | Мы только закончили наши переговоры И один из рыцареё Мордреда увидел... змею, говящуюся к броску и он достал меч. |
| She was noticed by Asagumo, Murasame, and Samidare who had just finished blasting Laffey. | Он заметил «Асагумо», «Мурасамэ» и «Самидарэ», которые только что закончили расстреливать «Лэффи». |
| However, challenges remain concerning their maintenance, because at this level experience has shown that girls who have not finished the first secondary cycle fall into illiteracy. | Вместе с тем главная задача здесь заключается в удержании девочек в школе, потому что опыт показывает, что девочки, которые не закончили первый цикл среднего образования, снова становятся неграмотными. |
| It started on a usual undistinguished morning after our statistic beauties have finished sprucing themselves up and plunged into the sweet, magic, poetical world of summaries, figures, reports, plans and estimates. | Она началась в обычное утро, когда наши статистические красавицы закончили наводить марафет и погрузились в мир сводок, цифр, планов... |
| Led by the senior trio of Clarence Sanders, Bam Doyne, and Todd Abernethy, the Ole Miss men finished the year with a 21-13 record, including a 16-1 record at home inside Tad Smith Coliseum. | Ведомые Кларенсом Сандерсом, Бэмом Дойном и Тоддом Абернети, «Оле Мисс» закончили сезона с результатом 21-13, включая 16-1 в домашних матчах. |
| On October 12, 2008, OK Go announced that the members had finished writing new songs for its third album and were in the studios in upstate New York with producer Dave Fridmann (the Flaming Lips, MGMT). | 12 октября 2008 года OK Go провозгласили, что закончили написание песен для третьего альбома и находятся в Нью-Йоркской студии с продюсером Дейвом Фридманом (он также продюсировал The Flaming Lips, MGMT)... |
| The Cardinals finished in fourth place in 1925, finishing one game over., though the team won 64 games and lost 51 under Hornsby. | «Кардиналс» же закончили сезон на четвёртом месте, одержав в сезоне более 50 % побед, а при Хорнсби на посту менеджера выиграли 64, проиграв 51 игру. |
| Of the whole surveyed sample of Roma population, which finished education, as much as 35 per cent were persons who have not completed primary school. | Из всей обследованной группы населения рома, закончившей образование, 35% пришлось на лиц, которые не закончили начальную школу. |
| We are not finished yet: it is considered polite to begin with a greeting like Hello in the first line; whether you call the author by their name or not depends on your habits, watch the newsgroup to get used to the habits there. | Мы не закончили. Считается вежливым начинать с приветствия в первой строке подобно Здравствуйте. Называете ли вы автора по имени или нет, зависит от ваших привычек. Понаблюдайте за телеконференцией чтобы привыкнуть к её этикету. |
| After "some quick practices" at Graffin's mother's garage, also referred to as The Hellhole, Bad Religion returned to recording How Could Hell Be Any Worse? again in January 1981 and finished the album over the weekend. | После небольшой практики в гараже матери Граффина Bad Religion вернулись к записи How Could Hell be Any Worse? в январе 1981 года и закончили альбом за выходные. |
| So, we have just finished a NASA Institute for Advanced Concepts Phase II study, looking at the irreducible set of technologies that you would need in order to actually allow people to inhabit lava tubes on the Moon or Mars. | Итак, мы только что закончили вторую часть исследования для Института НАСА, в поисках минимального набора технологий которые будут нужны, чтобы позволить людям обжиться в лавовых трубах на Луне или Марсе. |
| And to be honest with you, we could have finished earlier, but I think it took us three weeks because of all those tea breaks. | И, если честно, мы бы закончили раньше, но я думаю, мы потратили на это три недели из-за перерывов на чай. |
| We haven't finished with them yet there'll be more testing later, sort of, but for now it's the news. | Но мы еще не закончили с ними- потом будет еще больше тестов, как бы тестов, а сейчас-новости. |
| They started drinking... they finished... a bottle of Pernod, some Armagnac... cherry brandy... | Потом принялись за ликер, а закончили бутылкой Пернод и Амагнак и бренди, настоянный на черешне. |
| Bush says, "Tell the Taliban we're finished with them." 10:00: There are reports (later proven incorrect) of many survivors buried in rubble in New York making cell phone calls. | Буш говорит: «Скажи талибам: мы закончили с ними.» 22:00: Поступают сообщения о том, что в завалах осталось много выживших, которые совершают телефонные звонки по мобильным телефонам. |
| A few hours ago finished the Super Bowl XLIV, with the two best teams in the 2009 NFL season by facing the Vince Lombardi trophy, in what was an almost perfect game and no errors on both sides, the incredible Saints New... | Несколько часов назад закончили Super Bowl XLIV, с двумя лучшими командами в сезоне 2009 NFL от стоящих перед трофей Винса Ломбарди, в каком была почти идеальной игры и никаких ошибок с обеих сторон, невероятный святых Новые... |
| In total in a series was three ships, but "Galilei" and "Linei" have finished the service in 1910-1911. | Всего в серии было три корабля, но "Галилей" и "Линей" закончили свою службу еще в 1910-1911 годах. |
| Every member of commando-trained HANDAU was given with light blue lanyard together with green beret and Fairbairn-Sykes commando dagger once they finished theirs commando training at the PLPK (now PULPAK). | Каждому обученному коммандоу ХАНДАУ давали светло-синий талреп вместе с зелёным беретом и Боевой кинжал Ферберна-Сайкса рукопашный кинжал после того, как они закончили обучение своих спецназовцев в Учебном центре специальных боевых действий. |