| A number of ex-combatants are estimated to be living with HIV, although the exact figure is difficult to ascertain as statistics are unavailable because of a lack of services and the stigma surrounding the disclosure of a person's serostatus. | По оценкам, некоторое число бывших комбатантов инфицированы ВИЧ, хотя точный показатель получить сложно из-за отсутствия статистических данных в силу нехватки служб и негативного отношения к раскрытию информации о чьем-либо серостатусе. |
| At the same meeting, the Secretary orally amended operative paragraph 15 of the draft resolution by inserting the figure 492,622,000 before the words "dollars for the maintenance of the Force". | На том же заседании Секретарь внес устную поправку в пункт 15 постановляющей части указанного проекта резолюции, вставив в текст этого пункта число 492622000 перед словами «долл. США на содержание Сил». |
| Ms. Gaspard asked whether the number of men taking paternity leave had increased from 19 per cent, the figure reported for 1999. | Г-жа Гаспар спрашивает, увеличилось ли число мужчин, берущих отпуска по уходу за детьми, с 19 процентов, зарегистрированных в 1999 году. |
| While in January 1998 only 9,187 people visited the UNECE site, by September 2004 this figure had been multiplied by more than 30 to reach 310,927 visitors per month which means an increase of about 70 per cent per year. | В то время как в январе 1998 года число посетителей сайта ЕЭК ООН составило всего лишь 9187 человек, в сентябре 2004 года эта цифра выросла более чем в 30 раз и составила 310927 посетителя в месяц, что означает ежегодный прирост в размере около 70%. |
| The entire section titled The impact of an effective vaccine and figure 6.3 on New infections averted in low and middle income countries by vaccine scenario, projected to 2030 should be deleted. | Весь раздел «Воздействие эффективной вакцины» и рисунок 6.3 «Число новых ВИЧ-инфекций, предупрежденных в странах с низким и средним уровнем доходов с 2015 по 2030 годы для различных сценариев» должны быть удалены. |
| The only exact figure is for the number of legal residents registered with the General Directorate for Migration and Aliens as of 13 June 2000 - 127,148 people. | Также велико число мигрантов из Сальвадора, которых в Коста-Рике насчитывается 9866 человек, и из Гватемалы - 8056 человек. |
| The 2009/2010 annual report from the Gibraltar Police Authority indicates that the overall crime figure rose from 3,921 to 4,647 cases in the year under review, an increase of 726 cases. | В ежегодном докладе Управления полиции Гибралтара за 2009/10 год отмечается, что в течение рассматриваемого периода общее число преступлений возросло на 726, увеличившись с 3921 до 4647. |
| At the end of 2003, there were some 17,093,361 persons of concern to UNHCR, a decrease of 17 per cent from the 2002 figure of 20.5 million. | На конец 2003 года число лиц, вызывающих беспокойство у УВКБ, составляло около 17093361 человека, что на 17 процентов меньше, чем 20,5 миллиона человек в 2002 году. |
| This was an increase of about 900 on the figure for 30 June 2001 (in subsequent months there was a slight fall, to 56,032 at 14 November 2002). | Это на 900 заключенных больше, чем по состоянию на 30 июня 2001 года (за последующие месяцы их число несколько сократилось и на 14 ноября 2002 года составило 56032 человека). |
| Thus, while in 2003189,251 suspects were remanded in custody, in 2005, this figure rose to 222,089. | Так, если в 2003 г. был заключен под стражу 189251 подозреваемый, то в 2005 г. их число составило 222089. |
| The International Labor Organization (ILO) estimates that 90 million children between eight and fifteen years old work in the labor forces of developing countries; worldwide the figure is higher. | Международная Организация по Охране Труда (МООТ) считает, что 90 миллионов детей в возрасте от восьми до пятнадцати лет в развивающихся странах заняты физическим трудом; в мире число таких детей значительно больше. |
| The overall figure for inmates with tuberculosis was also cut in half (as of 1 December 2007, 45,252 persons in Russian prisons had tuberculosis). | В 2 раза уменьшилось общее число больных туберкулезом, содержащихся в УИС (по состоянию на 1 декабря 2007 года в учреждениях УИС их содержалось 45252 человека). |
| There are 19,000 bilingual schools in the country, which have enrolled a total of 515,611 initial, primary and secondary-level students, a figure which covers only 11 per cent of existing demand. | Несмотря на то что в стране имеется 19000 двуязычных школ, обучение в которых прошли 515611 учеников дошкольного, начального и среднего уровней, такое число позволяет удовлетворять лишь 11% от общего объема соответствующих потребностей. |
| At the end of 2006, the figure was estimated at between 670 and 700, even though the institution can hold only 550 persons comfortably. | На конец 2006 года их число оценивалось в 670-700 человек, тогда как это заведение рассчитано на размещение не более 550 человек. |
| Twenty-three in particular, the meaning escapes me, but not others, who are so keen on the figure that they refuse to depart from it. | В частности, мне не понятно, почему выбрано число 23, но это понятно другим, которые столь твердо держатся этой цифры и не хотят отходить от нее. |
| It is computed by totalling the utilization factors of each body under review at each session held during a given year and dividing that figure by the number of sessions held (i.e., in 1993, 4,291/52). | Он исчисляется путем сведения воедино коэффициентов использования каждого органа, включенного в обзор, на каждой сессии, проведенной в течение данного года, и последующего деления этого показателя на число проведенных сессий (то есть в 1993 году - 4291/52). |
| The number of sponsors had since risen to 156, a figure which was unprecedented in the history of the First Committee, or the General Assembly and showed that the atmosphere for successful negotiations on a CTBT had never been more propitious. | С тех пор число авторов возросло до 156, причем эта цифра является беспрецедентной в истории Первого комитета или Генеральной Ассамблеи и свидетельствует о том, что атмосфера для успешных переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний никогда не была более благоприятной. |
| As we saw above, the estimate of 1.1 billion has long been considered low, and some people believe that, if properly re-evaluated, the figure might be as high as 2 billion. | Как уже отмечалось, оценка, согласно которой число таких лиц составляет 1,1 млрд., в течение длительного времени рассматривалась как заниженная, и существуют мнения о том, что при проведении надлежащей оценки этот показатель мог бы возрасти до 2 млрд. |
| In 1991, the number of ongoing social security benefits was 12,473,738; in 1996, this figure rose to 16,586,267, corresponding to a 33 per cent increase over a four-year period. | В 1991 году число постоянных пенсионных выплат по линии социального обеспечения составляло 12473738; в 996 году эта цифра поднялась до 16586267, т.е. за четыре года она увеличилась на 33%. |
| The only exact figure is for the number of legal residents registered with the General Directorate for Migration and Aliens as of 13 June 2000 - 127,148 people. | Точно известно лишь число никарагуанских граждан, проживающих в стране на законном основании и зарегистрированных Главным управлением по миграции и делам иностранцев, которое на 13 июня 2000 года составило 127148 человек. |
| This figure is forecast to rise to 64 million people by the end of 2010, many of whom live in least developed countries in sub-Saharan Africa and South Asia. | Согласно прогнозу, к концу 2010 года их число возрастет до 64 млн. человек, многие из которых живут в НРС Африки к югу от Сахары и Южной Азии. |
| This figure suggests that one in every 100 Cambodians aged 15 to 49 is infected with HIV/AIDS and that this has declined in comparison to the 1.2 percent infection rate in 2003 (NCHADS). | Эти показатели свидетельствуют о том, что один из 100 камбоджийцев в возрасте от 15 до 49 лет инфицирован ВИЧ/СПИДом и что по сравнению с 1,2% в 2003 году (НЦВСДВ) число таких больных сократилось. |
| 3 This figure underestimates the actual number of children assisted by food banks as not all food banks were able to provide a beakdown of adults and children. | З В этом показателе занижено фактическое число детей, получающих помощь из продовольственных банков, поскольку не все продовольственные банки смогли представить информацию с разбивкой по взрослым и детям. |
| From 1991 to the end of 1994, the number fell by 2,250,000, because the figure for 1991 stood at 4,300,000. | В 1991 году число беженцев составляло 4300000 человек, но к концу 1994 года оно сократилось на 2250000 человек. |
| According to data from the 1950 Census, 31,514 private dwellings were occupied in Central Department and the figure had risen to 182,456 by 1992. | По данным переписи 1950 года, в Центральном департаменте было 31514 частных занятых жилищ, число которых в 1992 году возросло до 182456 жилищ. |