| In 1953, she founded the Federation of Nigerian Women Societies, which subsequently formed an alliance with the Women's International Democratic Federation. | В 1953 году Фунмилайо основала Федерацию обществ женщин Нигерии, которая позже вступила в альянс с Международной демократической федерацией женщин. |
| It is a planetoid set up by the Federation solely as a central library containing the total cultural history and scientific knowledge of all planetary Federation members. | Это планетоид, основанный Федерацией в качестве главной библиотеки, содержащей культурные данные и научные знания обо всех планетах в составе Федерации. |
| The Organized Crime Unit has been assisting investigations by Federation and local police in the Federation municipalities of Travnik, Mostar and Tuzla. | Группа по борьбе с организованной преступностью оказывает помощь в расследованиях, проводимых Федерацией и местной полицией в муниципалитетах Травник, Мостар и Тузла в Федерации. |
| The success of this activity will be contingent on the conclusions of the strategic business development plan for the Federation and the outcome of negotiations between the Federation and potential strategic partners. | Успех этой работы будет зависеть от выводов подготовленного для Федерации стратегического плана развития предпринимательства и исхода переговоров между Федерацией и потенциальными стратегическими партнерами. |
| Since it was established and obtained consultative status with the Economic and Social Council in 2000, the Federation has maintained an excellent relationship with the All-China Women's Federation in China. | Федерация поддерживает отличные отношения со Всекитайской федерацией женщин в Китае с момента ее образования и предоставления ей консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете в 2000 году. |
| This proposal was submitted by the Federation of Cuban Women to the Ministry of Labour and Social Security. | Это предложение было выдвинуто совместно Министерством труда и социальной защиты и Федерацией кубинских женщин. |
| In 2001, he was nominated the Cultural Ambassador of Europe by the European Federation of Choirs. | В 2001 году он был назначен культурным послом Европы Европейской федерацией хоров. |
| Jones was named as Trinidad and Tobago Football Federation's Player of the Year for 2007. | Федерацией футбола Тринидада и Тобаго Джонс был назван игроком 2007 года. |
| It is officially affiliated to the Brazilian Federation of Naturism (FBrN). | Пляж официально связан с Бразильской федерацией натуризма (FBrN). |
| Organized by the European Handball Federation, it takes place every two years. | Чемпионаты контролируются Европейской гандбольной федерацией и проходят каждые два года. |
| The academy is one of twelve élite academies located in and around France that are supervised by the French Football Federation (FFF). | Является одной из двенадцати элитных французских футбольных академий, контролируется Федерацией футбола Франции. |
| As a result of the positive Georges was banned by the French Cycling Federation for 6 months. | В результате Жорж был дисквалифицирован Французской Велосипедной Федерацией на шесть месяцев. |
| FIDE had a number of conflicts with the Soviet Chess Federation. | У ФИДЕ было много споров с советской Шахматной Федерацией. |
| The Federation holds competitions in all disciplines of clay target shooting. | Федерацией проводятся соревнования по всем дисциплинам стендовой стрельбы. |
| The group succeeded, with assistance from the American Federation of Labor (AFL). | Партия враждовала с Американской федерацией труда (AFL). |
| It is controlled by the United States Soccer Federation and affiliated with CONCACAF. | Управляется Федерацией футбола США, выступает в конфедерации КОНКАКАФ. |
| Such an act would solidify the relations between the Federation and Bajor. | Это укрепило бы отношения между Федерацией и Бэйджором. |
| It looks like the Dominion is hoping to start a war between the Federation and the Tzenkethi. | Похоже, Доминион хочет развязать войну между Федерацией и тзенкети. |
| I'm used to dealing with the Federation. | Я привык иметь дело с Федерацией. |
| Why I was forced to choose between the Federation and my own people. | Почему я был вынужден выбирать между Федерацией и своим народом. |
| But it could create for us serious incidents with your Federation. | Но это может стать причиной серьезного инцидента с Федерацией. |
| For a long time, I have tried to walk the line between the Empire and the Federation. | Долгое время я пытался идти по жизни между Империей и Федерацией. |
| Tensions between the Federation and the Klingon Empire have been high. | Напряжённость между Федерацией и Клингонской Империей высока. |
| We're close to the neutral zone between our Federation and the Romulan Empire. | Мы находимся вблизи нейтральной зоны между федерацией и Ромуланской империей. |
| You see, he apologizes to the Federation. | Видите, он извиняется перед Федерацией. |