| Kazakhstan President Cup (Kazakh: ҚaзaқcTaH Pecпyблиkacы ПpeзидeHTiHiң Kyбorы; Russian: Kyбok ПpeзидeHTa Pecпyблиkи KaзaxcTaH) is an annual international U-17 football tournament held under the aegis of the Football Federation of Kazakhstan and FIFA. | Кубок Президента РК - международный футбольный турнир среди юношеских сборных, проводящийся под эгидой Федерацией Футбола Казахстана и FIFA. |
| The Committee is concerned that mass media continue to play a role in portraying a negative image of the Roma and Sinti communities and that insufficient measures have been taken by the State party to address this situation, UNHCR and the Italian National Press Federation. | Он далее просит государство-участника незамедлительно принять кодекс поведения журналистов, подготовленный в сотрудничестве с Национальным управлением по ликвидации расовой дискриминации, УВКБ и Итальянской национальной федерацией печати. |
| Luxembourg became the 62nd member on 25 September 2003 bringing the current number to 44 regional and 18 non-regional The testing would be conducted in collaboration with the Eastern Central and Southern African Federation of Accountants (ECSAFA) and was scheduled to take place in 2004. | Тестирование будет проводиться во взаимодействии с Федерацией бухгалтеров восточной, центральной и южной частей Африки (ФБВЦЮА) и запланировано на 2004 год. |
| Elo's system was adopted by the World Chess Federation (FIDE) in 1970. | Система Эло была принята Шахматной федерацией США в 1960 году, а Международной федерацией шахмат (ФИДЕ) - в 1970 году. |
| This implied that unions in decentralized public bodies were able to apply for registration to the STyPS and as a consequence to belong to the central trade union organization of their choice and not obligatorily to the Federation of Unions of State Workers (FSTSE). | Отсюда вытекает, что профсоюзы децентрализованных государственных структур могут регистрироваться в МТСО и, соответственно, входить в состав центральной профсоюзной федерации, которая не обязательно должна быть Федерацией работников государственного сектора (ФРГС). |
| To this end a specific 'Protocol of Agreement' on the institution of a Fund for raising-awareness initiatives in this field by UNAR and the National Federation on Football is under study. | С этой целью изучается возможность заключения конкретного "протокольного соглашения" о создании ЮНАР и Национальной футбольной федерацией соответствующего фонда для деятельности по повышению информированности в данной области. |
| The Dominion first appeared in Season 2, episode 26 "The Jem'Hadar" of the television series Star Trek: Deep Space Nine and unsuccessfully waged war on the United Federation of Planets after silently annexing Cardassia in the Alpha Quadrant. | Доминион впервые появился в эпизоде «Джем'Хадар» телесериала «Звёздный путь: Глубокий космос 9» и безуспешно вел войну с Объединённой федерацией планет после молчаливой аннексии Кардассии в Альфа-квадранте. |
| In 2009, 26 young players (born in 1994) were selected by Football Federation of Kazakhstan for training at international football academy Olé Brasil Futebol Clube. | В 2009 году 26 молодых спортсменов были отобраны Федерацией футбола для обучения в международной академии футбола «Оле Бразил ФК». |
| The conference is a part of the Doctors' Network Project by the World Federation of Ukrainian Doctors' Associations (WFUDA), aimed at developing quick exchange of medical information and experience. | Конференция проводится в рамках проекта «Сетка врачей», который реализуется Всемирной Федерацией Украинских Медицинских Сообществ (ВФУМС) с целью развития сферы быстрого обмена медицинской информацией и медицинским опытом. |
| Reestablished in January 1922 and led by Ilie Moscovici, Litman Ghelerter and Constantin Popovici, the PS continued to have nominal existence after it merged into the newly created Federation of Romanian Socialist Parties or FPSR (May 1922). | Восстановленная в январе 1922 года СПР во главе с Илие Московичи, Литманом Гелертером и Константином Поповичи продолжала номинально существовать после слияния с недавно созданной Федерацией румынских социалистических партий (май 1922 года). |
| The following are the national records in athletics in Kazakhstan maintained by Athletic Federation of the Republic of Kazakhstan. | Эта статья содержит рекорды легкоатлетов Казахстана, утверждённые Федерацией лёгкой атлетики Республики Казахстан. |
| It is the year Universal Century 0079, and the eighth month of a vicious war between the Earth Federation and a breakaway nation of space colonists, the Principality of Zeon. | Действие происходит в 0079 год Вселенского века, во время войны между Федерацией Земли и отделившимся княжеством Зион. |
| Cooperation with its members (Assembly of French Chambers of Commerce and Industry (ACFCI), Danish Federation of Crafts, Engineering Industries Association). | Сотрудничает со своими членами (Ассоциа-цией французских торгово-промышленных палат (АФТПП), Датской федерацией ремесленников, Ассоциацией машиностроительных предприятий). |
| There was widespread destruction in the areas that were transferred from the Federation to the Republika Sprksa in Western Bosnia, and the transition in the Sarajevo area also had to face difficulties with large numbers of refugees as a result. | Были отмечены широкомасштабные разрушения в районах, передаваемых Федерацией Республике Сербской в Западной Боснии; при передаче территорий в районе Сараево также возникли трудности, обусловившие появление большого числа беженцев. |
| It is implemented in France by the National Federation of Associations in Support of Gypsies and Travellers in partnership with 11 French associations. | Он осуществляется Федерацией ФНАСАТ-"путешествующие люди" в партнерстве с 11 французскими общественными объединениями. |
| Anti-Racism in the Workplace Week is run as a national initiative as a joint venture between the Equality Authority, IBEC, ICTU and the Construction Industry Federation. | Неделя борьбы против расизма на рабочем месте является национальной инициативой, осуществляемой совместно Управлением по вопросам равноправия, ИКПР, ИКТЮ и Федерацией строительной промышленности. |
| In 2010, the organization started a new project on integrated development for rural women of the Zhuang ethnic minority, in cooperation with a local partner, Tiandeng Women's Federation of Tiandeng County. | В 2010 году Организация приступила к осуществлению нового проекта по комплексному развитию потенциала сельских женщин из числа этнического меньшинства джуан в сотрудничестве с местным партнером - Женской федерацией уезда Тяньдэн. |
| This organization was born out of a tripartite collaboration between the Government, the Jamaica Confederation of Trade Unions (JCTU) and the Jamaica Employers' Federation (JEF). | Эта организация возникла в результате трехстороннего сотрудничества между правительством, Ямайской конфедерацией профсоюзов (ЯКП) и Ямайской федерацией работодателей (ЯФР). |
| It had been providing a unique international cooperation programme, the World Terakoya Movement, which had been initiated in 1989 by the National Federation of UNESCO Associations in Japan. | Она содействовала реализации уникальной программы международного сотрудничества - Всемирного движения Теракойя, которое было создано в 1989 году Национальной федерацией ассоциаций ЮНЕСКО в Японии. |
| In 2011, representatives attended a seminar organized on 14 October in New Delhi by the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry and UNDP on the theme "Financial inclusion: partnership between banks, the mutual funds industry and communities". | В 2011 году представители организации участвовали в семинаре, проводившемся в Нью-Дели 14 октября Федерацией индийских торгово-промышленных палат и ПРООН на тему «Охват финансовыми услугами: межбанковское партнерство, взаимные фонды промышленности и общин». |
| As part of the study, a questionnaire had been prepared in cooperation with the International Real Estate Federation (FIABCI) and sent to qualified real estate companies, associations and professionals; the secretariat presented preliminary results based on the 284 responses received thus far. | В рамках исследования в сотрудничестве с Международной федерацией маклеров по недвижимому имуществу (МФМНИ) был разработан вопросник, разосланный профессиональным компаниям, ассоциациям и специалистам по недвижимости; секретариат представил предварительные результаты, основанные на полученных к данному моменту 284 ответах. |
| TUFHA, in partnership with the International Planned Parenthood Federation (IPPF), advocates for a woman's right to choose and to access safe abortion services. | АОЗСТ в партнерстве с Международной федерацией планируемого родительства (ИППФ) отстаивает право женщин на выбор сохранять или прерывать беременность и на доступ к безопасным услугам по прерыванию беременности. |
| In the free dialogue - organized by the International Trade Centre, in partnership with the African Federation of Fashion Designers and Agoralumiere International - discussions centred on opportunities for change. | В рамках открытого диалога, организованного Международным торговым центром в партнерстве с Африканской федерацией модельеров одежды и организацией "Агоралюмьер интернэшнл", основное внимание было уделено возможностям для изменения существующего положения. |
| In addition to the IFA's listed above there are agreements between the European Metalworkers' Federation (EMF) and General Motors Europe as well as Ford of Europe. | Помимо вышеперечисленных промышленных рамочных соглашений существуют также соглашения между Европейской федерацией работников металлургической промышленности (ЕФРМП) и «Дженерал моторз Юроп», а также «Форд-оф-Юроп». |
| Under Egyptian law, the strikes that spread across the country were "illegal" - unauthorized by the state-sponsored General Federation of Trade Unions (GFTU). | Согласно египетскому законодательству, забастовки, прошедшие по всей стране, считаются «незаконными», поскольку они не были санкционированы финансируемой государством Всеобщей федерацией профсоюзов (ВФП). |