| Ministry of Health, Ministry of Labour and Social Protection together with Federation of Independent Trade Unions of Moldova Permanently | Министерство здравоохранения, министерство труда и социальной защиты совместно с Федерацией независимых профсоюзов Молдовы |
| In the last three years, it has signed partnership agreements with the Ministry of Sports, the French Football Federation and the Union of Professional Football Clubs. | За последние три года ассоциация подписала соглашение о сотрудничестве с министерством по делам спорта, Федерацией футбола Франции и Союзом профессиональных футбольных клубов. |
| Oversight of the implementation of federal court rulings and of international treaties and conventions concluded by the Federation. | надзор за осуществлением федеральных судебных постановлений и международных договоров и конвенций, заключенных Федерацией. |
| It has signed an agreement of cooperation with the International Union of Architects and the Panamerican Federation of Associations of Architects. | Академией подписаны соглашения о сотрудничестве с Международным союзом архитекторов и Панамериканской федерацией ассоциаций архитекторов. |
| The Secretary-General had put forward proposals to that end which had been approved by all the organizations of the system and by the Federation of International Civil Servants' Associations. | В связи с этим Генеральный секретарь представил предложения, которые были одобрены всеми организациями системы и Федерацией ассоциаций международных гражданских служащих. |
| Following an agreement with the Federation, the services of Trade Points Madrid and Castilla La Mancha in Spain are being used for this purpose free of charge. | По соглашению с Федерацией услуги центров по вопросам торговли в Мадриде и Кастилие-Ла-Манче в Испании используются для этой цели бесплатно. |
| Three separate investigations regarding these allegations have been carried out by the authorities and organizations concerned, including the Myanmar Women's Affairs Federation. | Властями и заинтересованными организациями, в том числе Мьянманской федерацией по делам женщин, было проведено три раздельных расследования этих обвинений. |
| The State Housing Agency obtained permission to finance the building of rental flats by the Iceland Federation of the Handicapped in 1965. | В 1965 году Государственное агентство по вопросам жилья получило разрешение на финансирование строительства Исландской федерацией инвалидов квартир для сдачи в аренду. |
| This initiative was then taken up at the European level by the International Basketball Federation (FIBA) and FIBA Europe, and was supported by the Polish authorities. | Впоследствии эта инициатива была подхвачена на европейском уровне Международной федерацией баскетбола (ФИБА) и ФИБА-Европа и поддержана польскими властями. |
| The Alliance has been working in collaboration with the International Automobile Federation towards the launch in 2011 of the United Nations Decade of Action on Road Safety. | Альянс в сотрудничестве с Международной автомобильной федерацией ведет работу с целью начать в 2011 году Десятилетие действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности дорожного движения. |
| The first forum was held in New Delhi and was hosted by the Government of India in partnership with the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry. | Первый форум состоялся в Дели и был организован правительством Индии в партнерстве с Федерацией индийской торговой и промышленной палаты. |
| In this regard, we welcome the conclusion of negotiations between the United States and the Russia Federation on a new bilateral agreement on the reduction of strategic weapons. | В этой связи мы приветствуем завершение переговоров между Соединенными Штатами и Российской Федерацией по новому двустороннему соглашению о сокращении стратегических вооружений. |
| The World Disasters Report, published by the Federation in 2009, made a strong argument for greater focus on early warning and early action. | В опубликованном Федерацией Докладе о бедствиях в мире за 2009 год приводятся убедительные аргументы, свидетельствующие о важности раннего предупреждения и превентивных действий. |
| Additional public declarations have been made by the International Air Transport Association, the Federation of International Youth Travel Organizations and the Group of National Tour Operators' Associations within the European Union. | Дополнительные публичные заявления были сделаны Международной ассоциацией воздушного транспорта, Федерацией международных молодежных туристских организаций и Группой национальных ассоциаций туроператоров в Европейском союзе. |
| Memorandum of understanding with the General Women's Federation | Меморандум о понимании с Генеральной федерацией женщин |
| At the national level: General Agreement between the Government of Tajikistan, employers' associations and the Trade Union Federation of Tajikistan; | на республиканском уровне: Генеральное соглашение между Правительством Республики Таджикистан, объединениями работодателей и Федерацией профсоюзов Таджикистана; |
| A cooperation agreement is signed each year between the Women's Institute and the Spanish Federation of Municipalities and Provinces (FEMP) for co-financing joint programmes. | Ежегодно между Институтом по делам женщин и Испанской федерацией муниципалитетов и провинций (ИФМП) подписывается соглашение о сотрудничестве с целью совместного финансирования общих программ. |
| Reply of the Greek Government to the written statement made by the Federation of Western Thrace Turks in Europe | Ответ правительства Греции на письменное заявление, представленное "Федерацией турок Западной Фракии в Европе" |
| But I knew this day would come again when I'd be forced to choose between the Federation and the Klingon Empire. | Но я знал, что снова наступит день, когда мне придется выбирать между Федерацией и Клингонской Империей. |
| A new strategy for 2014-2018 has been prepared and, following negotiations between different levels of government, was adopted by the Brcko District and Federation. | Была разработана новая стратегия на 2014 - 2018 годы, и после консультаций между властями различных уровней она была утверждена округом Брчко и Федерацией. |
| General perspectives of women's empowerment adopted by the Federation | Общие перспективы расширения прав и возможностей женщин, принятые Федерацией |
| Would you object because of the Federation's relationship with Bajor? | Станете ли вы возражать из-за отношений между Федерацией и Бэйджором? |
| The Federation of Agricultural and Food Industry Trade Unions coordinates union activities for rural workers in Azerbaijan. | По линии профсоюзной деятельности труженики сельского хозяйства Азербайджана объединены Федерацией профсоюза работников сельского хозяйства и пищевой промышленности. |
| The Department is presently working with the Federation to determine the best strategy and to identify the requirements for the preservation of the audio-visual archives. | В настоящее время Департамент в сотрудничестве с Федерацией работает над созданием наиболее эффективной стратегии и изучает требования, предъявляемые к обеспечению сохранности архивов аудио-видеоматериалов. |
| However, the Andorian government still maintains diplomatic relations with the Federation, and Andorian officers are allowed to remain in Starfleet if they so choose. | Однако, правительство Андоры до сих пор поддерживает дипломатические отношения с Федерацией, и офицерам Андорианцам разрешено остаться в Звёздном флоте, если они того пожелают. |