| On the Ethiopian contention that Badme and environs meant all Ethiopian border territories occupied by Eritrea since 6 May 1998, the clarification of 26 January 1999 reads: the High-level Delegation took note of the position of Prime Minister Melles Zenawi. | Что касается позиции Эфиопии, считающей, что под Бадме и прилегающими к нему районами подразумевается вся эфиопская территория, оккупированная Эритреей с 6 мая 1998 года, то в разъяснении от 26 января 1999 года говорится: Делегация высокого уровня приняла к сведению позицию премьер-министра Меллеса Зенауи. |
| It is also confirmed by none other than the Ethiopian geographer and chairman of the Ethiopian Human Rights Council who has unequivocally stated that Badme and its environs, for instance, have always been part of the Italian colony of Eritrea. | Нелепость этих измышлений также подтверждается не кем иным, как эфиопским географом и председателем Совета по правам человека Эфиопии, который недвусмысленно заявил, что Бадме и его окрестности, например, всегда являлись частью итальянской колонии Эритрея. |
| Similarly, every Ethiopian national has the right to change his/her Ethiopian nationality and no Ethiopian shall lose his/her nationality by the decision of a government official. | Аналогичным образом, все граждане Эфиопии имеют право сменить гражданство Эфиопии, при этом они не могут потерять гражданство по решению сотрудников государственных органов. |
| In the event of an overlapping jurisdiction with the Ethiopian Human Rights Commission, decision will be made in consultation of the Ethiopian Human Rights Commission. | В случае дублирования юрисдикции Комиссии по правам человека Эфиопии решения принимаются в консультациях с этой комиссией. |
| An Ethiopian woman named Derartu Tulu turns up at the starting line. | Женщина из Эфиопии по имени Дерарту Тулу оказывается на старте. |
| This is what the Ethiopian Prime Minister told the Security Council mission as well as members of the diplomatic corps. | Об этом заявил премьер-министр Эфиопии миссии Совета Безопасности, а также членам дипломатического корпуса. |
| The Ethiopian Minister for Foreign Affairs had to cancel his flight at the last minute. | Министр иностранных дел Эфиопии был вынужден отменить свою поездку в последнюю минуту. |
| The Ethiopian delegation to the proximity talks will be led by Foreign Minister Seyoum. | Делегацию Эфиопии на непрямых переговорах будет возглавлять Министр иностранных дел г-н Сейюм. |
| The Government of Eritrea has recently initiated the voluntary repatriation of Ethiopian citizens living in Eritrea. | Недавно правительство Эритреи приступило к добровольной репатриации граждан Эфиопии, проживающих в Эритрее. |
| A broad range of children's rights were laid down in the Ethiopian Constitution. | В Конституции Эфиопии закреплен широкий спектр прав детей. |
| That, unfortunately, is what Ethiopian representatives here have tried to do during this entire session. | К сожалению, именно это пытаются сделать здесь представители Эфиопии на протяжении всей сессии. |
| I would like to take the Ethiopian representative at his word. | Я хотел бы поймать представителя Эфиопии на слове. |
| A model of national leadership and inter-agency cooperation is the Ethiopian experience. | Примером национального руководства и межучрежденческого сотрудничества является опыт Эфиопии. |
| Half of the members of the steering committee are themselves Ethiopian immigrants. | Половина членов этого комитета сами являются иммигрантами из Эфиопии. |
| The right to work is a constitutionally guaranteed right of every Ethiopian. | Право на труд гарантируется по Конституции каждому гражданину Эфиопии. |
| Every Ethiopian citizen has the right to the ownership of private property. | Каждый гражданин Эфиопии имеет право на частную собственность. |
| Government and all Ethiopian citizens shall have the duty to protect the country's natural endowment, historical sites and objects. | Обязанностью правительства и граждан Эфиопии является защита природного богатства страны, исторических мест и объектов. |
| Ethnicity in the Ethiopian legal system is conceived from the notion of nation, nationality or people. | В правовой системе Эфиопии этническая принадлежность проистекает из понятий нации, национальности или народа. |
| The ownership of immovable property is reserved for Ethiopian nationals only. | Право на владение недвижимым имуществом имеют только граждане Эфиопии. |
| Attitudes of racial discrimination were deeply entrenched in the social, economic and political fabric of Ethiopian society. | В социально-экономической и политической структурах общества Эфиопии глубоко укоренилась основывающаяся на расовой дискриминации практика. |
| The Directive has not deprived Eritreans of the right to Ethiopian nationality. | Эта директива не предполагает лишения эритрейцев права на гражданство Эфиопии. |
| In accordance with the Ethiopian Civil Code, every person has the right to inheritance. | В соответствии с Гражданским кодексом Эфиопии все лица располагают правом наследования. |
| The Ethiopian Human Rights Commission and the institution of the Ombudsman had been established. | Была создана Комиссия Эфиопии по правам человека и учреждена должность Омбудсмена. |
| The foreign nationals and their Ethiopian escorts were released on 12 March and 23 April, respectively. | Иностранцы и сопровождавшие их граждане Эфиопии были освобождены соответственно 12 марта и 23 апреля. |
| Any Ethiopian national has also the right to return to his/her country. | Все граждане Эфиопии имеют также право вернуться в свою страну. |