| It is an entitlement as a statutory right and becomes a social benefit when utilized. | Это право является законным и в случае его использования преобразуется в социальное пособие. |
| The entitlement of an accused to be represented by counsel of his own choosing is a fundamental right. | Право обвиняемого быть представленным адвокатом по своему выбору входит в число основополагающих прав. |
| In smaller businesses this entitlement may be agreed upon in the employment agreement. | На менее крупных предприятиях такое право может быть оговорено в трудовом договоре. |
| A spouse could be given temporary entitlement to a share in real estate acquired after marriage. | Супруге/супругу может быть предоставлено временное право пользоваться недвижимостью, приобретенной после вступления в брак. |
| By September 2004, all 3 year olds will enjoy this entitlement. | К сентябрю 2004 года все трехлетние дети будут иметь на это право. |
| The employee's entitlement to leave, and the procedure for taking leave, as determined by the Code, must not be restricted. | Право работника на отпуск и порядок его использования, определенные Трудовым Кодексом, не могут быть ограничены. |
| A life free of violence was accepted as an entitlement rather than merely a humanitarian concern. | Право на жизнь без насилия рассматривается как право, а не просто как гуманитарная проблема. |
| But now this entitlement is also available for the father. | Теперь это право предоставляется также и отцу. |
| Paternity must be established in order to confer entitlement. | Для того чтобы это право было реализовано, необходимо вначале установить факт отцовства. |
| According to the commentary, article 47 specifies the "entitlement of the injured State" to take "lawful countermeasures". | Согласно комментарию, в статье 47 указывается «право потерпевшего государства» предпринимать «законные контрмеры». |
| This entitlement is subject to their having a credit balance of accumulated sickness days. | Такое право определяется на основании сальдо аккумулированных дней отпуска по болезни. |
| From the individual's standpoint, this entitlement means the recognition of the principle of lifelong education. | С точки зрения индивидуума это право означает признание принципа обучения на протяжении всей жизни. |
| Anyone whose entitlement to refuse to render military service is recognized must render substitute service. | Лица, получающие право на отказ от несения воинской службы, должны отбывать альтернативную службу. |
| The individual entitlement to seek effective remedies directly is still at a nascent stage of development. | Право отдельных лиц непосредственным образом ходатайствовать о получении эффективной правовой защиты все еще находится в самой начальной стадии своего развития. |
| The entitlement of prisoners in England and Wales to practise their religion is reaffirmed in the code of operating standards published in April 1994. | В Англии и Уэльсе право заключенных на религиозную практику подтверждено в кодексе функциональных стандартов, опубликованном в апреле 1994€года. |
| Implicit in the right of Member States under Article 50 to consult the Security Council was an entitlement to remedies for their special circumstances. | Право государств-членов в соответствии со статьей 50 консультироваться с Советом Безопасности подразумевает право на компенсацию при особых обстоятельствах. |
| The entitlement is defined in the Social Services Act and is handled by the municipal social welfare boards. | Это право определено в Законе о социальных услугах и осуществляется муниципальными советами по вопросам социального благосостояния. |
| Education equivalent to schooling at compulsory school level is also an entitlement for adults who need basic education. | Взрослые, нуждающиеся в получении базового образования, также имеют право на прохождение обучения, эквивалентного обучению по обязательной школьной программе. |
| Participation in mainstream development programmes is a basic entitlement of all. | Участие в основных программах развития - это неотъемлемое право всех групп населения. |
| This entitlement also applies to the father. | Это право также действует применительно к отцу. |
| However, even if the entitlement of the injured State to take countermeasures was recognized, such countermeasures should be subject to certain restrictions. | Однако, даже если право принятия контрмер пострадавшим государством признается, они должны сопровождаться определенными ограничениями. |
| Confirmation of entitlement to freedom of movement to a person who holds a foreign passport, will be required as indicated below. | Право лица, имеющего иностранный паспорт, на свободное передвижение подлежит подтверждению в порядке, который описан ниже. |
| The existing entitlement of the Committee on Non-Governmental Organizations is three weeks of meetings per year with full interpretation services. | В настоящее время Комитет по неправительственным организациям имеет право проводить заседания в течение трех недель в год с полным обслуживанием в плане устного перевода. |
| Third-party access - competitors' legal entitlement to use the transmission network - was regarded by the experts as precondition for creating competitive cross-border energy markets. | Доступ третьих сторон - право конкурентов использовать сеть электропередачи - был назван экспертами в качестве предварительного условия для создания конкурентоспособных транснациональных энергетических рынков. |
| His entitlement is independent of whether his condition can be treated by a special diet or regimen. | Это право не зависит от того, можно ли лечить подобное заболевание специальной диетой или режимом. |