Перевод entitlement с английского на русский

It is an entitlement as a statutory right and becomes a social benefit when utilized.

Это право является законным и в случае его использования преобразуется в социальное пособие.

The entitlement of an accused to be represented by counsel of his own choosing is a fundamental right.

Право обвиняемого быть представленным адвокатом по своему выбору входит в число основополагающих прав.

In smaller businesses this entitlement may be agreed upon in the employment agreement.

На менее крупных предприятиях такое право может быть оговорено в трудовом договоре.

A spouse could be given temporary entitlement to a share in real estate acquired after marriage.

Супруге/супругу может быть предоставлено временное право пользоваться недвижимостью, приобретенной после вступления в брак.

By September 2004, all 3 year olds will enjoy this entitlement.

К сентябрю 2004 года все трехлетние дети будут иметь на это право.

Special attention will be paid to the consequences of the offence in question on entitlement to residence.

Особое внимание будет уделяться последствиям этого правонарушения в части, касающейся права на проживание в стране.

The custom in some communities is that the daughters lose their entitlement to land when they marry.

Обычаем в некоторых общинах является утрата дочери своего права на землю при вступлении в брак.

However, there is no entitlement to those provisions.

Тем не менее никакого права на его получение не существует.

The Employment Ordinance afforded employees protection of their labour rights, such as entitlement to payment of wages and statutory holidays.

Положение о занятости предоставляет служащим защиту их трудовых прав, например, права на получение заработной платы и установленного отпуска.

4.4 The State party explains that section 13 provides five separate grounds for entitlement to the pension.

4.4 Государство-участник поясняет, что в главе 13 предусматриваются пять отдельных оснований для права на пенсию.

The entitlement is called a "mobility premium" and is designed to encourage and reward staff mobility.

Это пособие названо «надбавкой за мобильность» и предназначено для стимулирования и вознаграждения мобильности персонала.

Such an entitlement, which was not foreseen under the United Nations Staff Rules, was difficult to justify.

Такое пособие, которое не было предусмотрено правилами о персонале Организации Объединенных Наций, не имеет должных обоснований.

Generally speaking, leave entitlement is dependent on individual income.

Как правило, отпускное пособие зависит от доходов каждого.

One important difference in the new legislation compared with the old is that married couples and cohabiting partners have equal rights as regards benefit entitlement.

Одним из важных отличий нового законодательства является то, что супруги и сожительствующие партнеры имеют одинаковые права на пособие.

The author is therefore in the same position as about 93.4 per cent of the total number of employees with holiday entitlement.

Поэтому автор находится в том же положении, что и приблизительно 93,4% от общего количества трудящихся, которым выплачивается отпускное пособие.

The leave entitlement is on a pro rata basis for workers with less than 12 months of service.

Для работников со стажем работы менее 12 месяцев отпуск пропорционально уменьшается.

The entitlement is increased when a certain age is reached.

Этот отпуск увеличивается по достижении определенного возраста.

Subsidiary legislation to the Act also contains provisions for leave entitlement on the occasion of the birth of a child, which the parents are entitled to.

В дополнительных актах к данному Закону также содержатся положения, касающиеся права родителей на отпуск в связи с рождением ребенка.

12-month unpaid parental leave entitlement on the birth of a child.

неоплачиваемый 12-месячный родительский отпуск в связи с рождением ребенка.

These areas include unfair dismissal, redundancy compensation, notice of termination, payment of wages, annual holiday entitlement and employment equality.

Эти области включают несправедливое увольнение, выплату компенсации в случае увольнения, уведомление о прекращении трудовых отношений, выплату заработной платы, право на ежегодный отпуск и равные права в сфере занятости.

The selection of the entitlement currency was thus determined by different considerations.

Выбор валюты, в которой осуществляются эти выплаты, таким образом, определяется различными соображениями.

It was recalled that, at the previous session of the Commission, a strong sentiment had emerged in favour of an increase in this entitlement.

Было отмечено, что на предыдущей сессии Комиссии сложилось твердое мнение в пользу повышения этой выплаты.

This related to both the timely granting and the timely lifting of the entitlement.

Это касается как своевременного предоставления, так и своевременной отмены этой выплаты.

Similarly, in the UNJSPF Geneva office, the functions of certification and approval of benefit entitlement payments were not adequately segregated.

В отделении ОПФПООН в Женеве функции удостоверения и утверждения выплаты пособий также не были адекватным образом разграничены.

The period of entitlement to the benefit was shortened and its amount was made dependant upon a woman's income.

Период выплаты данного пособия был сокращен, а его размер поставлен в зависимость от получаемого женщиной дохода.

Citizens are guaranteed payment of pensions regardless of where the pension entitlement arose.

Гражданам гарантировано пенсионное обеспечение независимо от места назначения пенсии.

A cumulative time in employment of five years is required to establish entitlement to an old-age pension.

Для определения пенсии по возрасту требуется пятилетний общий трудовой стаж.

CESCR in 2001 was concerned about the absence of a minimum pension entitlement and the persistent de facto gender inequality in the pension system.

В 2001 году КЭСКП выразил обеспокоенность по поводу отсутствия минимального размера пенсии и фактически сохраняющегося в пенсионной системе гендерного неравенства.

Rather, the pension entitlement of the judges elected to serve nine years should be set at $50,000 a year.

Размер пенсии судей, избранных на девять лет, должен быть установлен на уровне 50000 долл. США.

Participation in private pension or superannuation schemes would also not debar contributors from normal entitlement to the New Zealand Superannuation already referred to.

Участие в частных пенсионных программах также не исключает выплату обычной пенсии в рамках Пенсионной программы Новой Зеландии, о которой уже говорилось выше.

It is clear that governmental paranoia about irredentism cannot trump a legitimate entitlement of self-determination.

Очевидно, что параноидальное отношение правительств к сепаратизму не может превалировать над законным правом на самоопределение.

One by one they were invited to 'reconsider', threatened with loss of employment and the corresponding entitlement to housing.

Один за другим их приглашали «пересмотреть свои взгляды», угрожали потерей работы и соответствующим правом на жилье.

The first communication alleges discrimination against an individual with respect to his entitlement to a social security benefit.

В первой сообщается о якобы имевшей место дискриминации в отношении одного лица в связи с его правом на получение пособия по социальному обеспечению.

It is not a legal entitlement to a set standard of living or a transfer of resources.

Оно не является предусмотренным законом правом на установленный уровень жизни или на передачу ресурсов.

These components can include activities related to health and nutrition, productive infrastructure, linguistic and cultural preservation, entitlement to natural resources, and education.

Эти компоненты могут включать в себя деятельность, связанную со здравоохранением и питанием, производственной инфраструктурой, сохранением языка и культуры, правом на природные ресурсы, а также образованием.

Second, pension entitlement determination and processing responsibilities, which have grown in both scope and complexity, are quite different in nature from those associated with financial activities.

Во-вторых, операции по определению размера пенсионных выплат и обработке соответствующих документов, характеризующиеся увеличением масштаба и повышением их сложности, серьезно отличаются по своему характеру от операций, осуществляемых в рамках финансовой деятельности.

The variance under this heading is attributable primarily to the non-utilization of provisions for rest and recuperation entitlement, since the Mission's air assets were used for the shuttle transportation of volunteers.

Разница в объеме ресурсов по данной категории объясняется главным образом отсутствием оснований для выплат в связи с отдыхом и восстановлением сил, поскольку для регулярных перевозок добровольцев использовались воздушные средства Миссии.

The analytical features of the data warehouse system will improve the accuracy of future entitlement estimates and provide the web-enabled applications with related status data for viewing by member organizations, participants and beneficiaries.

Аналитический потенциал системы баз данных позволит повысить точность прогнозов в отношении размеров будущих выплат и обеспечить доступ к веб-приложениям и соответствующим текущим данным для организаций-членов, участников и бенефициаров.

High levels of structural unemployment in several European countries point to the pressing need for more determined efforts to increase efficiency and adaptability in labour and product markets and to reform tax, social benefits and other entitlement systems.

Высокие уровни структурной безработицы в ряде европейских стран указывают на насущную необходимость прилагать более решительные усилия по повышению эффективности и гибкости рынков труда и товарных рынков и проведению реформы налоговой системы и систем социальных пособий и других выплат.

The main argument in favour of this proposal is that, as current expenditure tends to be difficult to adjust (because it is mostly composed of wages and entitlement programmes), investment is the typical adjustment variable when the deficit exceeds the target.

Главный аргумент в пользу этого предложения состоит в том, что, поскольку, как правило, текущие расходы корректировать сложно (так как они главным образом состоят из заработной платы и программ выплат), когда дефицит превышает плановый показатель, подвергающейся корректировке переменой обычно являются инвестиции.

UNCT referred to reported cases of the cash-assistance entitlement of children orphaned by the violence being denied if their father was involved in insurgent activity.

СГООН указала на сообщения о случаях отказа в праве на получение пособий детям, осиротевшим в результате насилия, если их отцы участвовали в повстанческих действиях.

The LS constitutes a payment encompassing all aspects of the specific (travel) entitlement being exercised.

ЕВ представляет собой выплату, охватывающую все аспекты конкретной используемой (проездной) льготы.

Thus its subsequent withdrawal or suspension could not be construed as modifying the existing entitlement.

Таким образом, последующая отмена или приостановление действия этой системы не могут трактоваться как изменение существующей льготы.

This effort by parents to secure an explicit entitlement for their children testifies to the fact that special educational needs may otherwise remain unmet.

Стремление родителей обеспечить гарантированные льготы своим детям свидетельствует о том факте, что иначе особые потребности в области образования могут остаться неудовлетворенными.

Internationally recruited staff members entitled to unaccompanied shipment on appointment or assignment for one year or longer, transfer or separation from service may opt for a lump-sum payment in lieu of the entitlement.

Сотрудники, набранные на международной основе, имеющие право на перевозку несопровождаемого багажа при назначении или командировании на срок не менее одного года, переводе или прекращении службы, могут выбрать вариант паушальной выплаты взамен данной льготы.

The ICSC recommendations on merit awards (which had become available only in July 1994 and were considerably more limited than ICSC's previous thinking in that area) had not been considered by the staff as adequate replacement for the existing entitlement.

Персонал не считал рекомендованный КМГС механизм поощрительных выплат (эти рекомендации появились лишь в июле 1994 года и были гораздо более ограниченными, чем прежнее мнение КМГС по этому вопросу) адекватной заменой существующей льготы.

These recommendations encompass ways to simplify recruitment procedures, calling for further development of rapid response teams, standardized evaluation, and provision of adequate entitlement packages.

Эти рекомендации, в частности, касаются способов упрощения процедур найма персонала и предусматривают дальнейшее развитие системы групп быстрого реагирования, стандартизацию оценки и обеспечение адекватных пакетов льгот и пособий.

Including travel time as one additional entitlement to be waived was not unreasonable in the opinion of the Secretary-General.

По мнению Генерального секретаря, включение времени на проезд в число льгот, от которых в этом случае отказываются сотрудники, является обоснованным.

The Section has found that, once it has issued a report on an entitlement fraud to programme managers, they become more sensitive to the issues involved and the possibility of abuse.

Секция установила, что, как только она распространяет среди руководителей программ доклад о случаях мошенничества с использованием пособий и льгот, они начинают внимательнее относиться к этим вопросам и возможностям злоупотреблений.

It was introduced in most United Nations system organizations for certain categories of travel entitlement at the end of the 1980s and the beginning of the 1990s, not without controversy at the outset.

Такая практика была введена в большинстве организаций системы Организации Объединенных Наций для определенных категорий льгот по проезду в конце 80-х - начале 90-х годов не без трудностей на первом этапе.

2.9 The author affirms, without providing details, that since 1998 he and his wife have been excluded unlawfully from a special medical-care entitlement and that his complaint about this to the Office of the President remained unanswered.

2.9 Автор утверждает, не предоставив подробностей, что с 1998 года его и его супругу незаконно лишили особых медицинских льгот и что его жалоба в связи с этим в администрацию Президента осталась без ответа.

Significant issues included the lack of monitoring of staff benefits and entitlement eligibility, particularly for dependency-related allowances and home leave.

К числу существенных проблем относился недостаточный контроль за правами сотрудников на получение пособий и субсидий, в особенности надбавок на иждивенцев и оплаты отпуска на родину.

Theatres at universities with an arts focus, which prepare young professionals (three public stages); they are financed from the State budget within entitlement subsidies for arts schools;

театры при университетах, в которых, главным образом, проводится подготовка молодых профессионалов по сценическим специальностям (три публичные сцены); они финансируются из государственного бюджета в рамках субсидий, выделяемых на нужды художественных училищ;

OIOS assessed this to be an area with potential for fraud based on the number of reports received by OIOS alleging fraudulent education grant claims; the high percentage of cases substantiated, as well as the disciplinary action taken; and the high cost of the entitlement.

С учетом наличия целого ряда сообщений о предположительных случаях мошенничества при получении субсидии на образование, большой доли случаев, в которых мошенничество было доказано, количества вынесенных дисциплинарных мер и высокой стоимости субсидий на образование УСВН сочло, что в этой области имеются возможности для совершения мошеннических действий.

"Democratic Leadership Enacts Entitlement Reform, Staves Off Freeze."

"Руководство демократов объявляет о реформе субсидий, предотвращая заморозку."

Each had written on generational topics: Strauss on Baby Boomers and the Vietnam War draft, and Howe on the G.I. Generation and federal entitlement programs.

До этого оба автора писали про поколения: Штраус - про поколение бэби-бума и солдат Вьетнамской войны, а Хау - про Величайшее поколение и федеральные программы субсидий.