| When an unexpected earthquake causes the device to malfunction, the minds of Hamilton and Brothers are switched. | Когда неожиданное землетрясение приводит к сбою в устройстве Хэмилтона, сознания доктора и чиновника меняются местами. |
| The company significantly expanded its work in response to the 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami. | Компания значительно расширила свою работу в ответ на Землетрясение в Индийском океане в 2004 году. |
| On 11 October 1918, the western coast of Puerto Rico was hit by a major earthquake which caused a tsunami. | 11 октября 1918 года, на западном побережье острова Пуэрто-Рико произошло довольно сильное землетрясение с последующим цунами. |
| The earthquake flattened buildings and subsequent landslides caused damage throughout the Tungurahua, Chimborazo, and Cotopaxi Provinces. | Землетрясение сравняло с землей целые здания, а последующие оползни и обвалы нанесли ущерб провинциям Тунгурауа, Чимборасо и Котопакси. |
| The Great Kantō earthquake struck Japan in 1923. | Великое землетрясение Канто в Японии (1923). |
| An earthquake in 1902, demolished Hadi's house in Shamakhi. | Землетрясение 1902 года в Шемахе разрушило дом Хади. |
| In 1965, there was a major earthquake with a magnitude of 8.7 in the Rat Islands. | В 1965 году на островах произошло сильнейшее землетрясение магнитудой 8,7. |
| I was in Istanbul when the earthquake hit in 1999. | Я была в Стамбуле, когда в 1999 случилось землетрясение. |
| I've got an earthquake in eight minutes. | Дорогой, у меня землетрясение в Чили начнется через восемь минут. |
| On May 28, 1887 a major earthquake destroyed 1798 brick houses and killed 322 people. | 28 мая 1887 года в Верном произошло сильнейшее землетрясение, в котором погибло 322 человека, было разрушено 1798 кирпичных домов. |
| I've actually slept through an earthquake. | Как-то раз я правда проспал землетрясение. |
| On September 1, 1923, a strong earthquake struck Tokyo and the Kanto region. | Первого сентября 1923 года мощное землетрясение произошло в Токио и регионе Канто. |
| The Hanshin earthquake in 1995 destroyed capital stock worth 2% of GDP. | Землетрясение Hanshin в 1995 г. разрушило основной капитал ценой в 2 % ВВП. |
| 1853 - Another major earthquake hits Shirāz. | 1853: Снова крупное землетрясение в Ширазе. |
| In 1942, an earthquake caused a large landfall resulting in reduction of the lake's depth. | В 1942 году землетрясение вызвало большой оползень, в результате которого глубина озера уменьшилась. |
| A significant portion of the game involves special events, such as the 1988 Armenian earthquake or the Chernobyl disaster. | Существенную часть игры составляют различные события, такие, как землетрясение в Армении в 1988 году или же Чернобыльская катастрофа. |
| South Korean authorities said the earthquake seemed to be artificial, consistent with a nuclear test. | Южнокорейские органы власти заявили, что по их мнению землетрясение было искусственным - спровоцированным ядерным испытанием. |
| The earthquake that happened in Mie prefecture... flattened towns throughout the region. | Землетрясение произошло в префектуре Миэ... повсюду в регионе разрушения в городах. |
| First earthquake, that house just tumbles right down that hill. | Первое землетрясение, и этот дом рухнет прямо на холм. |
| The biggest earthquake to ever hit Los... | Самое большое землетрясение, в Лос-... |
| Fire, earthquake, theft, public liability. | Пожар, землетрясение, кража, общественная ответственность. |
| Then, on December 26th last year, just two months ago, that underwater earthquake triggered the tsunami. | А потом, 26 декабря прошлого года, всего 2 месяца назад, подводное землетрясение спровоцировало цунами. |
| This is January, in time lapse, of people editing... that's the earthquake. | Это временной отрезок в Январе - люди редактируют карту, и тут - землетрясение. |
| You made her mad and now there's going to be an earthquake. | Ты разозлила ее, и теперь начнется землетрясение. |
| That's right, Winnifred, the earthquake registered an 8.5 on the Richter scale. | Всё верно, Уиннифред, землетрясение было силой 8.5 баллов по шкале Рихтера. |