Перевод earthquake с английского на русский

Another strong earthquake hit the area in 1981 with less destructive effects.

24 февраля 1981 года в городе произошло ещё одно сильное землетрясение, но с меньшими разрушительными последствиями.

The 2007 Peru earthquake also affected the country.

Кроме того, в стране ощущалось перуанское землетрясение 2007 года.

Even the recent earthquake in Sichuan revealed how Chinese politics are changing.

Даже недавнее землетрясение в Сычуань показало, как меняется политика Китая. Было разрешено фотографировать.

1908 Messina earthquake kills over 70,000 people.

1908 - Землетрясение на Сицилии унесло жизни более 75 тысяч человек.

The earthquake that rocked Egypt on 12 October 1992 had tremendous human and material costs.

Землетрясение, которое произошло в Египте 12 октября 1992 года, стало причиной огромных человеческих жертв и материальных разрушений.

For example, locating nuclear reactors within earthquake zones or active volcanic areas can be potentially deadly.

Так, например, строительство ядерных реакторов в зоне сейсмической или вулканической активности может привести к трагическим результатам.

It also receives funds from the World Bank for the management of natural disasters and the financing of consolidation work for public buildings at earthquake risk.

Оно также получает денежные средства от Всемирного банка для организации работ в случае стихийных бедствий и финансирования работ по укреплению общественных зданий, подверженных сейсмической опасности.

Bangladesh, in a high-risk earthquake zone and vulnerable to frequent cyclones, hoped to receive international cooperation for the construction of a state-of-the-art disaster warning system in the Bay of Bengal.

Бангладеш, которая находится в зоне повышенной сейсмической активности и подвержена частым циклонам, надеется на международное сотрудничество, которое поможет стране создать современную систему предупреждения о бедствиях в Бенгальском заливе.

That initiative was endorsed by delegates to the tenth World Conference on Earthquake Engineering, held at Madrid in July 1992, and by the Scientific and Technical Committee in 1993 as an international project for the Decade.

Эта Инициатива получила поддержку делегатов десятой Всемирной конференции по сейсмической инженерии, проходившей в Мадриде в июле 1992 года, а также Научно-технического комитета в 1993 году в качестве международного проекта, связанного с Десятилетием.

Experiences in organizing business incubations in the earthquake zone

Опыт организации бизнес-инкубаторов в сейсмической зоне

Lighthouse took the brunt of the earthquake.

Всю силу землятресения принял на себя маяк.

War, earthquake, winds, fire, famine, the plague...

Война, землятресения, ветер, огонь, голод, бедствия...

And I know what an earthquake is.

И землятресения я распознать сумею.

Our client was so scared from the simulation of the earthquake that he fled the ride.

Наш клиент так испугался искусственного землятресения, что умчался со всех ног.

First, that earthquake struck, then it got super-cold in here, and now this.

Сначала толчок землятресения, затем он стал супер холодным, а теперь вот это.

Place looks like it was hit with an earthquake.

Это место выглядет так, как будто здесь было землятресение.

It felt like an earthquake, or...?

Это было словно землятресение, или...?

The devastating earthquake of 1667 destroyed the old city and the surrounding settlements, but not the already well-established system of receiving and accommodating guests.

Опустошительное землятресение в 1667 г. уничтожило старый город и окружающие построения, но хорошая система приёма и размещения гостей сохранилась.

So, you're on vacation at a nice beach, and word comes through that there's been a massive earthquake and that there is a tsunami advancing on the beach.

Вот. Вы находитесь на отдыхе где-нибудь на красивом пляже, и проходит слух, что здесь недавно было землятресение, и на пляж надвигается цунами.

An hour later, same spot, an 8.7 sub-surface earthquake creates a tsunami that kills 83,000 people.

Через час, в том же месте, подводное землятресение в 8.7 балла создает цунами, погибает 83 тысячи человек.