| We heard there was an earthquake up here a few days ago. | Мы слышали, пару дней назад здесь было землетрясение. |
| The earthquake must've dislodged it and rolled it down to the plateau. | Видимо, землетрясение сдвинуло его с места и оно скатилось на плато. |
| But the 1855 earthquake was not a one-off. | Но в 1850 году землетрясение было не единственным. |
| Then came Japan's terrible earthquake, which severely damaged both its economy and global supply chains. | Потом в Японию пришло ужасное землетрясение, которое в значительной степени причинило ущерб, как ее экономике, так и глобальной сети поставок. |
| Consider the question of predicting events like the January 2010 earthquake in Haiti, which killed more than 200,000 people. | Рассмотрим проблему предсказывания таких событий, как землетрясение на Гаити в январе 2010 года, в котором погибло более 200000 человек. |
| No catastrophic earthquake or tsunami has destroyed southern Europe's productive capacity. | Не катастрофическое землетрясение и не цунами разрушило производственные мощности южной Европы. |
| At Fukushima, the reactors withstood a magnitude 9.0 earthquake - far more powerful than they were designed to tolerate. | На Фукусиме реакторы выдержали землетрясение величиной 9,0 баллов - гораздо более мощное, чем они были разработаны. |
| They had an earthquake in Cardiff, couple of years ago. | Было землетрясение в Кардиффе, несколько лет назад. |
| The catalyst for this change was the major earthquake that struck Haiti on the 12th of January in 2010. | И катализатором для этого изменения стало крупное землетрясение, которое произошло на Гаити 12 января 2010 года. |
| A magnitude 6.1 earthquake struck Simeulue, Indonesia, on January 26. | Землетрясение магнитудой 6.1 произошло на острове Симёлуэ, Индонезия 26 января. |
| After the 1978 Thessaloniki earthquake, the building was judged unsuitable to house a school. | В 1978 в Салониках произошло мощное землетрясение, после которого здание сочли непригодным для размещения школы. |
| The earthquake also shifted other parts of South America from the Falkland Islands to Fortaleza, Brazil. | Землетрясение вызвало также смещения в различных частях Южной Америки от Фолклендских островов до города Форталеза в Бразилии. |
| The quake coincidentally occurred on the 32nd anniversary of the 1985 Mexico City earthquake, which killed around 10,000 people. | Землетрясение произошло в 32-ю годовщину землетрясения в Мехико 1985 года, унёсшего жизни более 10000 человек. |
| After the devastating earthquake of April 2015, the Government of Pakistan sent immediate assistance to Nepal. | В апреле 2015 года в Непале произошло разрушительное землетрясение и правительство Пакистана незамедлительно направило помощь этой стране. |
| That earthquake put us behind at least a month. | Это землетрясение отбросило нас, по меньшей мере, на месяц назад. |
| Then, on December 26th last year, just two months ago, that underwater earthquake triggered the tsunami. | А потом, 26 декабря прошлого года, всего 2 месяца назад, подводное землетрясение спровоцировало цунами. |
| And sometimes I have an emotional response to news, such as the 2010 Haitian earthquake. | Иногда во мне возникают эмоции в ответ на новости, например на землетрясение в Гаити в 2010 году. |
| That's a Haiti earthquake every eight days. | Это как землетрясение на Гаити каждые восемь дней. |
| Some withstood the earthquake only to be gutted by fire. | Некоторые здания выдержали землетрясение, но были уничтожены огнём. |
| The 1838 earthquake caused severe damage. | Землетрясение 1823 года привело к серьезным повреждениям. |
| The first earthquake happened on 23 October at 13:41 local time. | Первое землетрясение произошло 8 апреля в 7 часов 41 минут по местному времени. |
| The earthquake struck Timor with a magnitude of 6.9. | Землетрясение на Восточном Тиморе магнитудой 6,9. |
| Quake primarily means an earthquake, a shaking of the earth's surface. | Землетрясение - сейсмическое дрожание поверхности земли. |
| The earthquake caused little structural damage, but killed four people and injured ten others. | Хотя землетрясение вызвало небольшие структурные разрушения, погибло семь человек и ещё шесть были ранены. |
| The most recent significant earthquake to occur here happened on September 28, 2004. | Но самое сильное землетрясение произошло 27 августа 2008 года. |