| This is the largest earthquake to strike Ecuador since the 1979 Tumaco earthquake. | Это крупнейшее землетрясение в Эквадоре после землетрясения 1979 года. |
| On 17 January 2010, a 5.8 magnitude earthquake provoked a strong interest in earthquake awareness. | Происшедшее 17 января 2010 года землетрясение магнитудой 5,8 балла вызвало большой интерес к получению информации о землетрясениях. |
| Unlike the earthquake magnitude scales, which express the seismic energy released by an earthquake, EMS-98 intensity denotes how strongly an earthquake affects a specific place. | В отличие от магнитуды землетрясения, выражающей количество сейсмической энергии, выделившейся в результате землетрясения, EMS-98 определяет, насколько сильно воздействует землетрясение на определенное место. |
| The Fukushima Hamadōri earthquake occurred in a region with historically low levels of seismicity; studies showed that the recent activity near the fault zone had been triggered by the Tōhoku earthquake. | Землетрясение Фукусима-Хамадори произошло в регионе с исторически низким уровнем сейсмической опасности; исследования показали, что активность в разломных зонах была вызвана землетрясением Тохоку. |
| The earthquake struck in the late afternoon near a moderately populated region of the Fukushima Prefecture, although most structures around the epicentre were resistant to earthquake shaking. | Землетрясение произошло во второй половине дня в умеренно заселённом районе префектуры Фукусима, и большинство объектов в зоне эпицентра были устойчивы к сейсмическому воздействию такой силы. |
| The historic Rumoh Aceh has survived from the 2004 earthquake and tsunami. | Исторический Румох Ачех пережил землетрясение и цунами в 2004 году. |
| The 1923 Great Kantō earthquake heavily damaged Tokyo and many nearby cities. | 1923 Великое землетрясение Канто сильно повреждена Токио и многие близлежащие города. |
| He added "to set oneself the objective of inducing an earthquake is extremely doubtful". | При этом он отметил, что «поставить себе целью вызвать землетрясение - это затея крайне сомнительная». |
| The earthquake also triggered a massive tsunami that hit the eastern coast of the prefecture and caused widespread destruction and loss of life. | Землетрясение также вызвало Мощное цунами, обрушившееся на восточное побережье префектуры и вызвавшее массовые разрушения и гибель людей. |
| Baker moved to Southern California in time for the 1994 Northridge earthquake. | Бейкер переместил в южную Калифорнию как раз к 1994 землетрясение Нортриджа. |
| Prime Minister of Bhutan Jigme Thinley said the earthquake was "one of the biggest disasters in recent times". | Премьер-министр Бутана Джигме Тинлей назвал землетрясение «одной из крупнейших катастроф последнего времени». |
| The tsunami triggered by the earthquake of October 13, caused a 4.5 m wave locally. | Землетрясение 13 октября, вызвало 4,5 м волну цунами. |
| The eruption was preceded by a large precursor earthquake three days before. | Извержению также предшествовало значительное землетрясение, произошедшее за три дня до него. |
| The earthquake occurred as a result of thrust faulting at a shallow depth. | Землетрясение произошло в результате сдвига на небольшой глубине. |
| The earthquake, and the resulting destructive tsunami, caused more than 5,000 casualties. | Землетрясение и вызванное им разрушительное цунами повлекло за собой гибель более пяти тысяч человек. |
| Since the earthquake occurred underwater, tsunami warnings were issued, but then lifted. | Поскольку землетрясение произошло под водой, было выдано предупреждение о цунами, но затем оно было отменено. |
| The 1861 earthquake nearly destroyed the city of Mendoza, which had to be almost entirely reconstructed. | В 1861 г. землетрясение почти разрушило город Мендосу, который был впоследствии почти полностью восстановлен. |
| I think that even earthquake of 10 points strong could not distract me at this moment). | Не уверена, что даже землетрясение в 10 баллов отвлекло бы меня в этот момент). |
| The great Alaska earthquake of 1964. | Великое Аляскинское землетрясение (1964). |
| On cue an earthquake begins as the promised volcanic eruption starts. | Начинается землетрясение вместе с обещанным вулканическим извержением. |
| Those present said it felt like an earthquake. | Повторение ударов убедило, что это землетрясение. |
| In November 1114, a severe earthquake struck the Principality of Antioch, damaging many of its castles. | В ноябре 1114 года Антиохийское княжество потрясло сильное землетрясение, повредившее множество крепостей. |
| More recently, there was another major earthquake in 1980. | В 1980 году произошло очередное сильное землетрясение. |
| According to Thucydides, the ancient Greek chronicler of the Peloponnesian War, Sparta had already decided to invade Attica when the earthquake struck. | По словам Фукидида, древнегреческого историка Пелопоннесской войны, спартанцы уже решили вторгнуться в Аттику, когда произошло землетрясение. |
| On February 12, 2008, a 6.4 magnitude earthquake was recorded in Oaxaca. | В феврале 2008 в Оахаке произошло землетрясение магнитудой 6,4. |