| After Izvestia praised "the detective work of the Austrian comrades", an infuriated Wiesenthal leaked Silberbauer's address to the Dutch media. | После того, как советская газета «Известия» выразила благодарность «австрийским коллегам», Визенталь пришёл в ярость и сообщил домашний адрес Зильбербауэра полиции Нидерландов. |
| In November 2001, fourteen plane spotters (twelve British and two Dutch) were arrested by the police after being observed photographing aircraft at the air base. | Известен случай, когда в 2001 году греческая полиция задержала 14 споттеров (12 британцев и двух граждан Нидерландов), когда те снимали в окрестностях базы греческих ВВС Каламата. |
| Between 1950 and 1962 he studied painting and sculpture at Saint Martin's School of Art in London before going onto postgraduate works on De Stijl at the Dutch Ministry of Education in 1967. | В период между 1950 и 1962 годами изучал живопись и скульптуру в школе Saint Martin's School of Art в Лондоне, выполнив дипломную работу в художественном сообществе «Де Стейл» Министерства образования, культуры и науки Нидерландов в 1967 году. |
| Henri, from the Netherlands, with a Dutch last name I won't try to pronounce, is working on the aurochs. | Научные интересы Генри из Нидерландов, чью голландскую фамилию я произнести не отважусь, связаны с проектом по воскрешению туров. |
| This is why it commissioned the Dutch CEDAW Network to produce a shadow report to accompany the fifth government report to the CEDAW Committee. | Именно поэтому оно поручило Голландской сети КЛДЖ подготовить параллельный доклад для рассмотрения Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин наряду с пятым докладом правительства Нидерландов. |
| The report provides updated toponymic guidelines for the Netherlands that deal with languages, the Dutch alphabet and spelling rules for geographical names, including capitalization and hyphenation. | В данном докладе содержатся обновленные топонимические руководящие указания для Нидерландов, посвященные языковым вопросам, голландскому алфавиту и правилам написания географических названий, включая правила использования заглавных букв и переноса слов. |
| Operation Trikora was a combined Indonesian military operation which aimed to seize and annex the Dutch overseas territory of Netherlands New Guinea in 1961 and 1962. | Операция «Трикора» - индонезийская военная операция, целью которой было захватить и аннексировать заморскую территорию Нидерландов в Новой Гвинее в 1961-1962 годах, в период территориального спора о принадлежности Западной Новой Гвинеи. |
| Lieutenant Admiral Conrad Emil Lambert Helfrich (11 October 1886 - 20 September 1962) of the Royal Netherlands Navy was a leading Dutch naval figure of World War II. | Конрад Эмил Ламберт Хелфрих (нидерл. Conrad Emil Lambert Helfrich; 11 октября 1886 (1886-10-11) - 20 сентября 1962) - лейтенант-адмирал королевских военно-морских сил Нидерландов, один из ведущих голландских флотоводцев периода Второй мировой войны. |
| The expert from the Netherlands reported on Dutch emissions and conversion factors and suggested that the Expert Group use lower nominal efficiency values in ECODAT. | Эксперт из Нидерландов сообщил о выбросах в этой стране и используемых там коэффициентах пересчета и предложил Группе экспертов использовать в базе данных ЭКОДАТ менее высокие значения номинальной эффективности. |
| Henri, from the Netherlands, with a Dutch last name I won't try to pronounce, is working on the aurochs. | Научные интересы Генри из Нидерландов, чью голландскую фамилию я произнести не отважусь, связаны с проектом по воскрешению туров. |
| A third round table discussion was held in November 2000, also supported by the Dutch Ministry of Health, Welfare and Sports. | Третье обсуждение «за круглым столом», состоявшееся в ноябре 2000 года, было организовано также при поддержке министерства здравоохранения, благосостояния и спорта Нидерландов. |
| Dutch policy in road transport is to promote the use of vehicles which are efficient, quiet and clean. | Политика Нидерландов в области автомобильного транспорта направлена на поощрение использования транспортных средств, характеризующихся экономичностью расхода топлива, низким уровнем шума и вредных выбросов. |
| The police The report entitled 'Etiquette, work perception and diversity in the Dutch police force in 2006' by the Rutgers NISSO group was published recently. | Недавно был опубликован подготовленный Ратгеровской группой "Ниссо" доклад, озаглавленный "Нормы поведения, взгляды на работу и учет принципа многообразия в полицейских подразделениях Нидерландов в 2006 году". |
| The question of whether a stipulation binds everyone and therefore has direct force is, in the final instance, determined by the Dutch courts in individual cases. | Вопрос о том, является ли то или иное положение обязательным для всех и, следовательно, обладает ли оно непосредственной применимостью, определяется в конечном счете судами Нидерландов в каждом отдельном случае. |
| In 1994, 52.4% of all ordinary Dutch housing was rented, the remaining 47.6% being owner-occupied. | В 1994 году 52,4% всего жилого фонда Нидерландов относилось к категории арендуемого жилья; остальные 47,6% составляли жилища, занимаемые индивидуальными владельцами. |
| Clear criteria have been drawn up, influenced by the case law of the ECtHR and the Dutch Supreme Court, to protect the right to freedom of expression. | Четкие критерии защиты права на свободу выражения мнений разработаны на основании практики ЕСПЧ и Верховного суда Нидерландов. |
| For some considerable time now the Dutch Civil Code has stipulated that employers are not allowed to discriminate between men and women in the area of terms and conditions of employment. | Гражданский кодекс Нидерландов давно запрещает работодателям проводить дискриминацию между мужчинами и женщинами в сфере труда. |
| To De Witt, and his States-Party faction of Holland regents, like Cornelis de Graeff, this demand was not unacceptable, but they knew that the other provinces would consider it an intolerable intervention in Dutch internal affairs. | Для де Витта и его соратников по партии это требование не являлось неприемлемым, но другие провинции сочли бы это недопустимым вмешательством во внутренние дела Нидерландов. |
| A minor variant of the Model 1925 (R75) was the R75A light machine gun with a quick-change barrel (produced in 1942 in small quantities for the Dutch army). | Существовал также укороченный вариант R75A с быстросменным стволом, выпущенный в 1924 году в ограниченном количестве для нужд армии Нидерландов. |
| Although the Royal family was unharmed, it is believed to be the first attack on the Dutch royal family in modern times. | Считается, что это первая попытка покушения на королевскую семью Нидерландов в современности. |
| Although the party was internally divided, the GreenLeft parliamentary party was the only party in the Dutch parliament which opposed the Gulf War. | Зелёные левые были единственной парламентской партией Нидерландов, выступившей против войны в Персидском заливе. |
| During 2012, seven (7) two-day workshops have been realized on the topic of strengthening national capacities for prevention of domestic violence, with the financial support of the Dutch Embassy and the UN Trust Fund. 134 participants from the MoI took part in the training. | В течение 2012 года при финансовой поддержке посольства Нидерландов и Целевого фонда ООН было проведено 7 (семь) двухдневных рабочих совещаний, посвященных укреплению национального потенциала в области профилактики бытового насилия. |
| The Dutch municipalities were 93 per cent successful in achieving the targets set by the central Government as regards the provision of housing for refugees and asylum-seekers with residence permits. | Городские власти Нидерландов на 93% выполнили намеченные центральным правительством цели в области обеспечения жильем беженцев и просителей убежища, имеющих вид на жительство. |
| The Institute was explicitly requested to formulate conclusions and recommendations that were directly applicable to Dutch involvement in international report was sent to Parliament on 5 July 2002. | Институт должен был сформулировать заключения и рекомендации в связи с участием Нидерландов в международных миссиях. 5 июля 2002 года доклад был направлен в парламент. |
| They were previously staged under BDO/ WDF qualification rules, but when the most famous Dutch player Raymond van Barneveld switched to the PDC, the tournament organisers insisted on inviting PDC players. | Они проводились по правилам WDF/BDO, но после перехода самого известного дартсмена Нидерландов Раймонда ван Барневельда (Raymond van Barneveld), организаторы стали приглашать игроков PDC. |