| That same year he also became Dutch national all-around champion by taking over the title from his older brother Herre. | В том же году он стал абсолютным чемпионом Нидерландов, обойдя своего старшего брата Херре. |
| In the 1960s and 1970s the Dutch Ministry of Foreign Affairs encouraged the museum to expand its scope to more social issues such as poverty and hunger. | В 1960-1970-е годы Министерство иностранных дел Нидерландов посоветовало музею обратиться к социальным проблемам бедности и голода. |
| Several thousands of Hungarian refugees were accepted into the Netherlands and welcomed in Dutch homes. | Голландцы получают несколько крепостей на территории Испанских Нидерландов. |
| In 1717 he contributed to the creation of the Triple Alliance, an anti-Spanish league composed of Great Britain, France and the Dutch Republic. | В 1717 году Георг активно участвует в создании анти-испанского Тройственного союза Британии, Франции и Нидерландов. |
| Used to be a radio operator in the Dutch army contingent attached to the United Nations forces in Sanai. | Был радистом контингента армии Нидерландов, приданного наблюдателям Организации Объединенных Наций на Синае. |
| Much emphasis had subsequently been placed on raising awareness regarding the content of the Convention, which had been translated into Dutch and widely distributed. | Г-н де Гёс говорит, что правительство Нидерландов сделало все возможное для выполнения выданных Комитетом рекомендаций. |
| Two pilot projects funded by the Dutch Royal Ministry of Economy are being conducted concerning the replotting of land and sewage. | При финансовой поддержке королевского министерства экономики Нидерландов сейчас осуществляются два экспериментальных проекта по перепланировке земли и оборудования сточных систем. |
| Research has shown that 40% of the Dutch population have experienced domestic violence at least once. | По данным исследований, 40% населения Нидерландов хотя бы раз сталкивались с насилием в семье12. |
| An investigation of the leak was carried out by the Dutch Internal Security Service in which it was supposedly found that the leaked photocopy was not made from a copy in the hands of the Minister of Dutch-Antillean and Aruban Affairs or another Dutch official. | Служба внутренней безопасности Нидерландов провела расследование обстоятельств утечки информации, в ходе которого предположительно было установлено, что попавшая к прессе копия доклада была сделана не с экземпляра, который имеется у министра по делам Нидерландских Антильских островов и острова Арубы или какого-либо иного должностного лица Нидерландов. |
| A presentation from the Netherlands focused on the Dutch Kadaster example of land consolidation, examining legal considerations, valuation, consultation and planning. | В докладе Нидерландов основное внимание было уделено роли голландского кадастра в деле консолидации земель с изложением правовых соображений, аспектов оценки, консультаций и планирования. |
| Van Leeuwen has a Dutch surname (he has ancestors from the Netherlands and has described himself as a third-generation American). | Его фамилия голландская (предки Троя - из Нидерландов, а сам Ван Левен называет себя американцем третьего поколения). |
| Since the organizers did not have the time to resail the race and both teams were of Dutch origin the Belgian organization requested the Dutch Olympic Committee to resail the finals in The Netherlands. | Так как организаторы не имели времени на повторное проведение гонки, а обе команды-участницы были из Нидерландов, то бельгийские организаторы потребовали от Нидерландского олимпийского комитета провести повторную гонку в Амстердаме. |
| Essequibo (Dutch: Essequebo) was a Dutch colony on the Essequibo River in the Guiana region on the north coast of South America from 1616 to 1814. | Эссекибо, Изекепе, Эссеквебо (нидерл. Essequebo) - бывшая колония Нидерландов на северном побережье Южной Америки, на реке Эссекибо в 1616-1815 годах. |
| The States-General of the Netherlands (the governing body of the Republic) changed its position in November, 1779 and ordered the stadtholder, in his quality of commander-in-chief of the Dutch armed forces, to start offering limited convoy services to Dutch shipping. | Генеральные штаты Нидерландов в ноябре 1779 года изменили свою позицию и приказали штатгальтеру, как верховному главнокомандующему Республики, начать ограниченное конвоирование голландского судоходства. |
| Phonebloks is an open-source modular smartphone concept created and designed by the Dutch designer Dave Hakkens in 2013, primarily to reduce electronic waste. | Phonebloks - концепт модульного смартфона, созданный Дейвом Хаккенсом (Dave Hakkens) из Нидерландов с целью снижения количества электронных отходов. |
| As the Dutch team returned home they were paraded through the canals of Amsterdam as people jumped in the water and swam towards the players to congratulate them. | Сборную Нидерландов встречали дома как национальных героев: игроки торжественно проплыли по Амстердамскому каналу, куда прыгали простые болельщики, чтобы поздравить голландцев. |
| In 2002 she became a candidate for the Dutch Parliament for the Lijst Pim Fortuyn. | В 2002 году Харм Вирсма был выдвинут кандидатом в депутаты Палаты представителей парламента Нидерландов от Списка Пима Фортёйна. |
| He was on the United Nations Commission for Indonesia between 1947 and 1950 and played a role securing Indonesia's independence from the Dutch. | В 1947-1950 годах - в комитете ООН по Индонезии, работа которого внесла значительный вклад в обретение этой страной независимости от Нидерландов. |
| Impressive performances for AZ led to his international debut for the Dutch national team in a UEFA Euro 2008 qualifier against Slovenia on 28 March 2007. | За хорошую игру в АЗ Деми был привлечён в национальную сборную Нидерландов на отборочный матч к Евро 2008 против сборной Словении 28 марта 2007 года. |
| In 2009, the Dutch Minister of Justice Ernst Hirsch Ballin visited Indonesia in what some considered a stepping stone to reforming its legal system. | В 2009 году министр юстиции Нидерландов Эрнст Хирш Баллин осуществил официальный визит в Индонезию, что было воспринято шагом к реформированию её правовой системы. |
| In the Netherlands we try to do this by including representatives of E-Quality in the advisory board for the Dutch Emancipation Monitor. | В Нидерландах мы пытаемся осуществлять это путем включения представителей "Центра электронного качества" в консультативную комиссию Управления по мониторингу эмансипации женщин Нидерландов. |
| The acting United States HoD thanked the Dutch Delegation for its paper and welcomed it as the start of discussions on the topic. | Исполняющий обязанности главы делегации Соединенных Штатов поблагодарил делегацию Нидерландов за представленный ею документ и отметил, что он вполне может послужить отправной точкой для дискуссий по этой теме. |
| Residential: The Dutch values listed here are for formerly contaminated, remediated areas and probably the most stringent in the world. | Величины, приведенные здесь для Нидерландов, относятся к ранее загрязненным, а ныне реабилитированным районам и, вероятно, представляют собой самые строгие ограничения в мире. |
| In the 2006 Dutch open computer chess championship, Rybka 2.2 finished in first place with a perfect score of 9 out of 9. | В 2006 на Открытом компьютерном чемпионате Нидерландов по шахматам (ODCCC) Rybka 2.2 стала первой с максимальной суммой очков - 9 из 9 возможных. |
| The Dutch penal code prohibits both insulting a group (article 137c) and inciting hatred, discrimination or violence (article 137d). | Наказание также устанавливается за публичные дискриминирующие высказывания или подстрекательство к дискриминации (ст. 137c, d, e и f Уголовного кодекса Нидерландов). |