| The Dutch Pension and Insurance Board is responsible for the supervision of insurance companies and pension funds. | Голландский пенсионный и страховой совет несет ответственность за осуществление надзора за страховыми компаниями и пенсионными фондами. |
| Alfa International is an official sales representative of the company TERBERG in Russia.TERBERG is a Dutch manufacturer of dumpers on the base of VOLVO (engines, cab). | Alfa International является официальным торговым представителем фирмы TERBERG в России. TERBERG -голландский производитель самосвалов на базе VOLVO (моторы, кабина). |
| Turn it sideways it's Dutch. | Перевернуть его... будет голландский. |
| In 1674, Dutch navy captain Jurriaen Aernoutsz also briefly captured two forts in the French colony of Acadia, which he claimed as Dutch territory the new colony of New Holland. | В 1674 году голландский капитан военно-морского флота Юриен Арноутц захватил ненадолго две крепости французской колонии Акадо, которые он объявил Новой Голландией. |
| In 1601 a Dutch seafarer and cartographer, Joris van Spilbergen identified a bay further to the north of the Cape as Aguada de Saldanha. | В 1601 году голландский мореплаватель и картограф Йорис ван Спилберген (англ.) назвал залив к северу от мыса Aguada de Saldanha. |
| Juan... I'm not Dutch, I'm Spanish. | Хуан... я не голландец... я испанец. |
| I'm not Dutch, not even half! | Я не голландец, даже наполовину! |
| Dutch isn't right for her. | Голландец ей не подходит. |
| I have a Dutch uncle. | У меня дядя голландец. |
| Only Bart Vos, a Dutch, looked with suspicion. | Лишь голландец Барт Вос смотрел искоса. |
| Niels T. Ferguson (born 10 December 1965, Eindhoven) is a Dutch cryptographer and consultant who currently works for Microsoft. | Нильс Т. Фергюсон (р. 10 декабря 1965, Эйндховен) - нидерландский криптограф и консультант, сотрудник компании Microsoft. |
| It must be confirmed that the Dutch parent lives with the foreign mother and has cared for the child for three years (Netherlands Nationality Act, section 6, subsection 1, opening words and at c). | Должно быть подтверждено, что нидерландский родитель живет с матерью-иностранкой и заботился об этом ребенке в течение трех лет [Закон о нидерландском гражданстве, раздел 6, подраздел 1, вступительные замечания и пункт с)]. |
| After being discovered by Laidback Luke on a forum, Dyro was one of the first artists signed to Revealed Recordings, which had been founded by Dutch DJ Hardwell in 2010. | Однажды на одном из форумов его заметил нидерландский диджей Laidback Luke, Dyro был одним из первых артистов, подписавших контракт с лейблом «Revealed Recordings», который был основан диджеем Hardwell. |
| The Ministry of Security and Justice has asked the Dutch Centre for Crime Prevention and Safety (CCV) to monitor and promote use of the guidelines by the relevant organizations and to organize additional train-the-trainer sessions when necessary. | По просьбе Министерства безопасности и юстиции нидерландский Центр предотвращения преступности и обеспечения безопасности осуществляет мониторинг и содействует использованию руководства соответствующими организациями, а также при необходимости организует дополнительные учебные мероприятия по подготовке инструкторов. |
| Furthermore, Dutch teaching methods and materials designed for mother-tongue learners or second-language learners living in the Netherlands are unsuitable for Aruban learners of Dutch. | Кроме того, методы и материалы, разработанные для изучения нидерландского языка лицами, которые проживают в Нидерландах и для которых он является родным или первым иностранным языком, не подходят для изучающих нидерландский на Арубе. |
| From 1632 to 18 January 1636 he was Accountant-General (Dutch: boekhouder-generaal). | С 1632 года по 18 января 1636 года служил в должности главного бухгалтера (нидерл. boekhouder-generaal). |
| Roemer Vlacq (Gouda, baptised 19 August 1637 - Toulon, 17 July 1703) was a Dutch naval captain, who blew up his ship to keep it out of enemy hands. | Румер Влакк (нидерл. Roemer Vlacq; крещён 19 сентября 1637 года, Гауда - 17 августа 1703 года, Тулон) - нидерландский капитан XVII столетия, известный тем, что взорвал свой корабль, чтобы он не попал в руки врага. |
| Soestdijk Palace (Dutch: Paleis Soestdijk) is a former palace of the Dutch Royal Family. | Сустдейк (нидерл. Soestdijk) - бывший дворец нидерландской королевский семьи. |
| Every Dutch notary (Dutch: notaris) is part of the Royal Society of Notaries (Koninklijke Notariële Beroepsorganisatie (KNB)) and occupy a special position relative to other legal practitioners such as attorneys, court bailiffs, and tax advisors. | Голландские нотариусы объединены в Королевское общество нотариусов (нидерл. Koninklijke Notariële Beroepsorganisatie (KNB)) и занимают особое место среди юридических должностных лиц Нидерландов наряду с другими юристами, судебными исполнителями и налоговыми консультантами. |
| Democrats 66 (Dutch: Democraten 66, D66, Dutch pronunciation:; officially Politieke Partij Democraten 66, Dutch pronunciation:) is a social-liberal political party in the Netherlands. | Демократы 66 (нидерл. Democraten 66 (D66)) - нидерландская лево-либеральная политическая партия, так называемая потому, что была основана в 1966 году. |
| Translated into Dutch in 1976, it includes an afterword by Marnix Gijsen. | Переведенный на голландский язык в 1976 году, он включает в себя послесловие Марникса Гейсена. |
| (a) The persons responsible for the education of at least 15 nursery school pupils or 30 primary school pupils make a request to this effect, in which they certify that French or Dutch is the pupils' mother tongue; | а) лица, занимающиеся обучением не менее 15 учащихся дошкольного образовательного учреждения или не менее 30 учащихся начальной школы, обращаются с просьбой, в которой они официально заявляют, что французский или голландский язык является их родным языком; |
| The civic integration courses, on which the Government spent half a billion euros a year, helped people learn the Dutch language and Dutch standards, values and customs, thus enabling them to play a full part in Dutch society. | Курсы по вопросам гражданской интеграции, на которые правительство расходует полмиллиарда евро в год, помогают иммигрантам изучать голландский язык и голландские нормы, ценности и обычаи, тем самым позволяя им полноценно участвовать в жизни голландского общества. |
| Her children are young and they have been living in the Netherlands for four years, have learnt Dutch and are integrated into Dutch society. | Ее дети молоды, живут в Нидерландах в течение четырех лет, выучили голландский язык и интегрировались в голландское общество. |
| In a work situation ethnic minority employees can put the Dutch they have learned into practice, enabling them to master the language more quickly, and can gain insight into Dutch society and its customs, values and standards. | На рабочем месте трудящиеся из числа этнических меньшинств могут на практике применять изучаемый ими голландский язык, что помогает быстрее осваивать его, а также могут получить более полное представление о голландском обществе и его обычаях, ценностях и стандартах. |
| As Dutch editor of LinuxFocus I work on the magazine every week. | Как датский редактор LinuxFocus я работаю в журнале каждую неделю. |
| During his life these books were translated into English, German, Finnish, Japanese, Dutch and Swedish. | Еще при жизни писателя они были переведены на английский, немецкий, финский, японский, датский и шведский языки. |
| which is what Peter-Paul Verbeek, the Dutch philosopher of technology, says. | О чем и говорит Питер-Пол Вербеек, датский философ технологий. |
| Dutch scholar Dieuke Gaastra brought a critical edition with an exhaustive introduction in German from Leiden in 1919. | Датский учёный Д. Гаастра выпустил критическое издание с обширным введением на немецком языке в Лейдене в 1919 году. |
| On the night of 17 October, the Dutch tanker Charlois, unaware of the events of the week before, came upon the still-smoldering hulk of Volturno. | Ночью 17 октября 1913 года датский танкер «Шарлоз» (Charlois), не знавший о событиях предыдущей недели, обнаружил всё ещё дымившийся пароход «Вольтурно». |
| Number two's was subtle and provocative, like a coy Dutch woman guarding a dark secret. | Вторая презентация была тонкой и провокационной, словно скромная голландка, скрывающая мрачную тайну. |
| The important thing is the Dutch girl picked me! | Важно, что голландка выбрала меня! |
| I had a Dutch mom, remember. | У меня же мама голландка, ты помнишь? |
| An elegant, beautiful, Dutch woman. | Элегантная, красивая голландка. |
| She was Dutch or English. | Она толи голландка, толи англичанка. |
| Accordingly, Romance words make roughly 35% of the vocabulary of Dutch. | Нидерландский язык дал около 25 % словаря. |
| At all other levels of junior vocational education, the language of instruction will be Dutch, and Papiamento will be taught as a subject. | На всех других уровнях профессионального образования молодежи языком преподавания будет нидерландский язык, а папиаменто будет изучаться как учебный предмет. |
| (b) Ms. Dofferhoff-Heldens informed the Group that a revised version of the translation of CEVNI into Dutch was expected in the coming weeks. | Ь) Г-жа Дофферхофф-Хельденс сообщила Группе, что, как предполагается, в ближайшие недели поступит пересмотренный вариант перевода текста ЕПСВВП на нидерландский язык. |
| Although Dutch is the official language and Papiamento the mother tongue of the majority of the population, English is widely spoken and various ethnic groups speak their own language (Spanish, Patois, Chinese and Portuguese) (see table 7). | Хотя нидерландский язык является официальным, а папьяменто - родным языком большинства населения, на острове широко распространен английский язык, при этом различные этнические группы говорят и на своем собственном языке (испанский, патуа, китайский и португальский) (см. таблицу 7). |
| He also translated Mussolini's works into the Dutch language and conducted and published a series of interviews with the Italian leader. | Лютки перевёл работы Муссолини на нидерландский язык и публиковал интервью с лидером итальянского фашизма. |
| Dutch Passion thanks the legendary grower Nevil for helping us with this strain. | Dutch Passion благодарит легендарного селекционера Невила (Nevil) за помощь по этому сорту. |
| Fontana Records is a record label which was started in the 1950s as a subsidiary of the Dutch Philips Records. | Fontana Records - лейбл звукозаписи, основанный в 1950-х годах как филиал Dutch Philips Records. |
| D. Evershed, The Dutch Barge Book (UK: David Evershed Pubs, 1998). | Скиф - Schuit Реставрированный скиф На картине 1700 г. D. Evershed: The Dutch Barge Book, David Evershed Pubs, UK, 1998. |
| They are also provided by Twister BV, a Dutch firm affiliated with Royal Dutch Shell, under the brand "Twister Supersonic Separator". | Те же самые услуги предоставляются фирмой Twister BV, голландской фирмой, дочерней компанией Royal Dutch Shell, под брендом "Twister Supersonic Separator". |
| "2 Unlimited - Never Surrender" (in Dutch). top40.nl. | 2 Unlimited - Twilight Zone in Dutch Top 40 (неопр.) (недоступная ссылка). |
| This soon reached the threshold of a civil war and could be settled only by Dutch mediation. | Ситуация вскоре накалилась до состояния гражданской войны, избежать которую помогло посредничество Нидерландов. |
| It is also interesting to note that the emancipation of women from ethnic minorities is one of the main themes of Dutch minority policies. | Интересно также отметить, что эмансипация женщин из числа этнических меньшинств - это один из главных вопросов политики Нидерландов в отношении меньшинств. |
| The Dutch system is characterised as a 'qualified' monistic system because the provisions of treaties and resolutions of international institutions can only be applied if they (a) are binding on all persons and (b) have been published. | Однако монистическую систему Нидерландов называют "квалифицированной", поскольку положения договоров и резолюций международных учреждений могут применяться только в том случае, если они: а) имеют обязательную силу для всех лиц и Ь) были опубликованы. |
| Queen Wilhelmina in 1937 signed a Royal Decree that the colors red, white and blue are set as the official colors of the Dutch flag, partly as a signal directed at the NSB. | Однако, королева Вильгельмина в 1937 году, отчасти как сигнал NSB, издала королевский указ, из которого следовало, что только красный, белый и синий цвета определяются как цвета флага Нидерландов. |
| Director-General Mr Bustani on behalf of the OPCW, and Secretary-General Mr D.J. van den Berg on behalf of the Dutch Ministry of Foreign Affairs signed the Headquarters Agreement on 22 May. | Генеральный директор г-н Бустани от имени ОЗХО и Генеральный секретарь г-н Д.Я. ван ден Берг от имени Министерства иностранных дел Нидерландов подписали 22 мая Соглашение о штаб-квартире. |
| Dutch, I think I got something here. | Датч, думаю, я что-то нашёл. |
| Dutch, we've got half the church here, you clocking this? | Датч, у нас тут половина церкви, ты там долго еще? |
| Am I supposed to believe Dutch took the shot? | Предполагаю, на курок нажала Датч? |
| Dutch, he's lying. | Датч, он лжет. |
| Dutch Agro seeks US$2,889 for loss of interest on a performance bond that it allegedly maintained for one year (from 17 July 1990 to 28 August 1991). | "Датч агро" требует компенсацию за потерю процентов по гарантии исполнения контракта, сохранявшейся, как она утверждает, на протяжении года (с 17 июля 1990 года по 28 августа 1991 года), в сумме 2889 долл. США. |
| Do 24K-1 Swiss production & Dutch license production aircraft, 36 built. | Do 24K-1 Швейцария и Голландия по лицензии, 36 машин. |
| The presenter described government-supported national campaigns launched to increase the level of understanding of energy efficiency, including the programme "Here Climate Campaign", featuring street parties, and the "Dutch Climb for a Better Climate", which uses an online strategy. | Он рассказал о поддерживаемых государством общенациональных кампаниях, направленных на углубление понимания идеи энергетической эффективности, в том числе программе "Климатическая кампания", которая предусматривает проведение публичных мероприятий, а также о программе "Голландия - за лучший климат", в которой используется онлайновая стратегия. |
| While at Drexel, he spent his summers abroad, primarily in the Dutch artists colony of Laren in North Holland and in Dordrecht in South Holland. | Работая в Drexel Institute, летом он выезжал за границу, находясь главным образом в голландской колонии художников Ларене (Северная Голландия) и в Дордрехте (Южная Голландия). |
| After the annexation of the Kingdom of Holland in 1810, the department was expanded with the western half of the present-day Dutch province North Brabant (arrondissement Breda). | Когда в 1810 году Францией было аннексировано Королевство Голландия, к департаменту была присоединена западная часть голландской провинции Северный Брабант, ставшая аррондисментом Бреда. |
| In 1651 he represented the province of Holland in the Groote Vergadering (the "Great Assembly", a kind of constitutional assembly) of that year, which inaugurated the First Stadtholderless Period in the Dutch Republic. | В 1651 году он был представителем провинции Голландия на Великой Ассамблее, в году, который положил начало Первому Периоду без штатгальтера в Голландской республике. |
| The term "ethnic minorities" refers to ethnic groups which are the subject of Dutch minorities policy. | Термин "этнические меньшинства" касается этнических групп, на которые распространяется проводимая Нидерландами политика в отношении меньшинств. |
| Under Dutch policy, rejected asylum seekers and undocumented aliens may be detained on grounds of public policy or national security with a view to arranging their repatriation. | В соответствии с проводимой Нидерландами политикой получившие отказ просители убежища и иностранцы без документов могут быть задержаны по причинам, связанным с государственной политикой или национальной безопасностью, в целях их последующей репатриации. |
| The end of the War of the Spanish Succession (1713) marked the end of the Dutch Republic as a major player. | Конец Войны за испанское наследство (1713) привёл к утере Нидерландами статуса сверхдержавы. |
| The European Union Dual-Use Export Regulation and the Dutch General Customs Act and Strategic Goods Decree prescribe that nuclear materials (uranium and plutonium) and goods that can be used to manufacture such materials must be licensed. | Положение Европейского союза об экспорте товаров двойного использования и принятые Нидерландами Общий закон о таможне и Указ о стратегических товарах предусматривают, что на ядерные материалы (уран и плутоний) и сырьевые товары, которые могут быть использованы для производства таких материалов, необходимо получать лицензию. |
| This Dutch initiative has been presented as a model to a number of relevant international organizations, such as the OECD, the United Nations and the European Commission. | Настоящая инициатива, разработанная Нидерландами, была представлена в качестве модели ряду соответствующих международных организаций, таких, как ОЭСР, Организация Объединенных Наций и Европейская комиссия. |