| While being taught at home she learned to play the piano as well as speak and write French, Dutch and English. | Начальное образование получила дома, научилась играть на фортепиано, а также выучила английский, французский и голландский языки. |
| The positions of Charles V and Matthias (former Dutch merchantmen Carolus Quintus and Geldersche Ruyter), just above the chain were adjusted to enable them to bring their broadsides to bear upon it. | Позиции Charles V и Matthias (бывший голландский торговые корабли Carolus Quintus и Geldersche Ruyter) были размещены ниже по течению, перед цепью, между ними встал Monmouth. |
| In 1614, Hendrick Christiaensen rebuilt the French fort as Fort Nassau, the first Dutch fur trading post in present-day Albany. | В 1614 году Хендрик Кристиансен восстановил старый французский форт как форт Нассау, первый голландский пост по торговле пушниной в районе. |
| Everyone insured under the Exceptional Medical Expenses Act is obliged to take out health insurance, i.e. people who are legally resident in the Netherlands or who live abroad and work in the Netherlands and pay Dutch income tax. | Медицинскую страховку должны иметь все те, на кого распространяется действие Закона о непредвиденных медицинских расходах, т.е. лица, живущие в Нидерландах на законных основаниях или живущие за рубежом и работающие в Нидерландах и платящие голландский подоходный налог. |
| It's, like, Dutch or somethin'. | Пишут на голландский манер. |
| He just keeps tabs on me for Dutch. | Голландец приказал ему за мной следить. |
| Although that way may not be obvious at first unless you're Dutch. | Хотя он поначалу может быть и не очевиден, если вы не голландец. |
| Alright, Dutch, that's enough. | Все, Голландец, довольно! |
| What is it you want, Dutch? | Что тебе нужно, Голландец? |
| Because of his ancestry he was more commonly known to both friends and, later, to the media as "Dutch". | Из-за своего происхождения, друзья, а вскоре и СМИ дали ему прозвище - «Голландец». |
| It is the only student organisation in Belgium operating in both official languages (Dutch & French). | Это единственная Студенческая организация в Бельгии, работающая на обоих официальных языках (нидерландский и французский). |
| During this period they can rest and recover and they receive information about the asylum procedure from the Dutch Refugee Council. | В течение этого времени они могут отдохнуть и восстановить силы, а Нидерландский совет по делам беженцев предоставляет им информацию о процедуре получения убежища. |
| Roemer Vlacq (Gouda, baptised 19 August 1637 - Toulon, 17 July 1703) was a Dutch naval captain, who blew up his ship to keep it out of enemy hands. | Румер Влакк (нидерл. Roemer Vlacq; крещён 19 сентября 1637 года, Гауда - 17 августа 1703 года, Тулон) - нидерландский капитан XVII столетия, известный тем, что взорвал свой корабль, чтобы он не попал в руки врага. |
| The Dutch Top 40 (Dutch: Nederlandse Top 40) is a weekly music chart compiled by Stichting Nederlandse Top 40. | Dutch Top 40 (нидерл. Nederlandse Top 40) - еженедельный нидерландский музыкальный хит-парад, составляемый компанией Stichting Nederlandse Top 40. |
| Behind this, you will discover an exciting interior design; forming a balance between traditional Dutch and modern Dutch design, with concentration on the Netherlands landscape. | В оформлении гостиницы особое значение придаётся голландскому пейзажу, а традиционный нидерландский дизайн здесь прекрасно сочетается с самыми модными тенденциями. |
| After secondary school he graduated from Ghent University in 1969 as civil engineer in electrical and mechanical engineering (Dutch: Burgerlijk Werktuigkundig en Elektrotechnisch ingenieur). | По окончании средней школы, он поступил в Гентский университет, который окончил в 1969 году со специальностью инженер-строитель в электротехнике и машиностроении (нидерл. Burgerlijk Werktuigkundig en Elektrotechnisch ingenieur). |
| The King Baudouin Stadium (French: Stade Roi Baudouin, Dutch: Koning Boudewijnstadion) is a sports ground in north-west Brussels, Belgium. | Стадион им. короля Бодуэна (фр. Stade Roi Baudouin, нидерл. Koning Boudewijnstadion) - футбольный стадион, расположенный в северо-западной части Брюсселя. |
| In 1890 a Corps Colonial Reserve (Koloniale Reserve) was established in the Netherlands itself to recruit and train these volunteers and to re-integrate them into Dutch society upon the conclusion of their overseas service. | В 1890 был организован колониальный резерв (нидерл. Koloniale Reserve), осуществлявший набор и отправку голландских добровольцев из метрополии для службы в Голландской Ост-Индии. |
| The Prijs der Nederlandse Letteren (Dutch Literature Prize) is awarded every three years to an author from the Netherlands, Belgium or, since 2005, Suriname writing in Dutch. | Нидерла́ндская литерату́рная пре́мия (нидерл. Prijs der Nederlandse Letteren) вручается каждые 3 года авторам из Нидерландов и Бельгии (с 2005 г. также Суринама) за произведения на нидерландском языке. |
| In a 2010 episode of Voetbal Inside, a Dutch football show, a clip is shown in which people are being interviewed on the streets and asked what they think the Dutch team should do in order to win the 2010 FIFA World Cup. | В 2010 году в одном из выпусков голландской футбольной программы «Футбол внутри» (нидерл. Voetbal Insite) был показан видеосюжет, в котором простых голландцев корреспондент спрашивал о том, что необходимо сборной Нидерландов для победы на чемпионате мира. |
| To enable a comparison of the existing regulations which differ between the six regions, with CEVNI 4, the latter has been translated into Dutch. | С тем чтобы провести сравнение существующих правил, которые различаются по шести регионам, с ЕПСВВП 4, последние были переведены на голландский язык. |
| What he emphasized were the different possibilities of translating the word "hiding" into Dutch, each carrying with it a different meaning. | Между тем он выделил различные варианты перевода слова "скрываться" на голландский язык, каждый из которых имел иное значение. |
| The fact that Dutch is the official language at schools has given rise to problems for both immigrant children individually and the school system as a whole. | Тот факт, что голландский язык является официальным языком в школах, создал проблемы как для детей иммигрантов в частности, так и для школьной системы в целом. |
| Much emphasis had subsequently been placed on raising awareness regarding the content of the Convention, which had been translated into Dutch and widely distributed. | В этой связи основной упор был сделан на повышении информированности общественности о содержании Конвенции, текст которой был переведен на голландский язык и широко распространен. |
| His brother, Jacob Claus, had Quaker books translated and published in Dutch and he later produced a map of Philadelphia. | Его брат, Якоб Клаус, переводил на голландский язык и издавал квакерские книги. |
| As Dutch editor of LinuxFocus I work on the magazine every week. | Как датский редактор LinuxFocus я работаю в журнале каждую неделю. |
| The list includes languages that have long been associated with immigration in Canada, such as German, Italian, Ukranian, Dutch and Polish. | В перечень языков входят такие языки, которые длительное время ассоциировались со структурой иммиграции в Канаду, в частности, немецкий, итальянский, украинский, датский и польский языки. |
| which is what Peter-Paul Verbeek, the Dutch philosopher of technology, says. | О чем и говорит Питер-Пол Вербеек, датский философ технологий. |
| They translated documents, backgrounders and other information materials into local languages including Bahasa-Indonesia, Danish, Dutch, Finnish, Hindi, Italian, Kiswahili, Nepali, Norwegian, Romanian and Swedish, and distributed them widely in the countries they serve. | Они обеспечили перевод документов, справочных материалов и другой информации на местные языки, включая индонезийский, датский, голландский, финский, хинди, итальянский, суахили, непальский, норвежский, румынский и шведский языки, и обеспечили их широкое распространение в обслуживаемых ими странах. |
| They purchased and incorporated the Danish Gold Coast in 1850 and the Dutch Gold Coast, including Fort Elmina, in 1872. | Они также присвоили остающиеся в руках других европейских стран территории, захватив датский Золотой Берег в 1850 году и голландский Золотой Берег, включая форт Эльмина, в 1872 году. |
| The important thing is the Dutch girl picked me! | Важно, что голландка выбрала меня! |
| She was a lot stronger than that little Dutch girl, | Она была посильнее, чем та маленькая голландка. |
| I had a Dutch mom, remember. | У меня же мама голландка, ты помнишь? |
| An elegant, beautiful, Dutch woman. | Элегантная, красивая голландка. |
| She was Dutch, grew up in India. | Голландка. Выросла в Индии. |
| Accordingly, Romance words make roughly 35% of the vocabulary of Dutch. | Нидерландский язык дал около 25 % словаря. |
| Beginning in the ninth century, the linguistic border began a steady move to north and the east, and by the end of the 15th century Romance dialects had completely displaced those of Dutch. | С IX века лингвистический барьер стал смещаться на северо-восток, и к концу XV века романские диалекты полностью вытеснили нидерландский язык. |
| In this initial integration process, newcomers have their first chance to become acquainted with Flemish society and to learn Dutch. | Во время этой начальной процедуры гражданской интеграции вновь прибывшему лицу дается первая возможность познакомиться с фламандским обществом и выучить нидерландский язык. |
| With a view to fostering the integration of non-Dutch-speaking adults into society, adult education institutions in Flanders may offer Dutch as a second language. | В интересах облегчения социальной интеграции взрослых, не владеющих нидерландским языком, учебные заведения для взрослых во Фландрии могут привлекать преподавателей, для которых нидерландский язык является вторым. |
| The second language of instruction will be Dutch. This is because Dutch will, for the time being, continue to be the sole language of instruction in secondary schools. | Вторым языком в системе образования останется голландский, поскольку нидерландский язык пока еще продолжает быть единственным языком обучения в средней школе. |
| Royal Dutch Shell's joint venture with the government produces half of the country's daily output of 2.5 million barrels. | Совместное с правительством предприятие Royal Dutch Shell производит половину ежедневного объема продукции страны в 2,5 миллионов баррелей. |
| D. Evershed, The Dutch Barge Book (UK: David Evershed Pubs, 1998). | Скиф - Schuit Реставрированный скиф На картине 1700 г. D. Evershed: The Dutch Barge Book, David Evershed Pubs, UK, 1998. |
| WSOP 2008:: Message Board:: Dutch Treat? | WSOP 2008:: Доска объявлений:: Dutch Treat? |
| They were the so-called Pennsylvania Dutch. | Сегодня он называется Pennsylvania Dutch. |
| The main group who pressured the Indonesian government for women's suffrage was the Dutch Vereeninging voor Vrouwenkiesrecht (VVV-Women's Suffrage Association) which was founded in the Netherlands in 1894. | Наиболее значимой организацией, требовавшей от правительства введения женского избирательного права, была Dutch Vereeninging voor Vrouwenkiesrecht (VVV-Women's Suffrage Association), созданная в 1894 году в Голландии. |
| The Convention has mainly led to adaptation of Dutch legislation concerning the first pillar on access to environmental information. | В результате ратификации Конвенции потребовалось принять меры в основном по адаптации законодательства Нидерландов, в частности в связи с первой серией правовых норм, регулирующих доступ к экологической информации. |
| WE CAN Young is currently being conducted in 15 Dutch municipalities, with support of the Ministry of Education, Culture and Science. | Молодежная кампания "Мы можем" в настоящее время проводится в 15 муниципальных образованиях Нидерландов при поддержке Министерства образования, культуры и науки. |
| In 1650, Dutch Director-General of New Netherland Petrus Stuyvesant went to Hartford to negotiate a border with the governor of English Connecticut colony Edward Hopkins. | В 1650 году голландский генерал-губернатор Новых Нидерландов Питер Стёйвесант прибыл в Хартфорд, чтобы договориться о границе с губернатором английской колонии Коннектикут Эдвардом Хопкинсом. |
| The educational level of Dutch residents has increased across the board, but among women this increase has happened much faster than among men. | Образовательный уровень населения Нидерландов значительно возрос, однако среди женщин этот уровень возрастает намного быстрее, чем среди мужчин. |
| All but the last of these directives have since been incorporated into Dutch legislation (1912 Copyright Act, 1993 Neighbouring Rights Act and 1999 Databases (Legal Protection) Act). | Все эти директивы, за исключением последней, были инкорпорированы в законодательство Нидерландов (Закон 1912 года об авторском праве, Закон 1993 года о смежных правах и Закон 1999 года о базах данных (юридической защите)). |
| Hell, I may be the only real friend Dutch has in this place. | Черт, может быть я здесь единственный друг Датч. |
| We got you here, you get us to Dutch. | Мы доставили тебя на место, теперь найди нам Датч. |
| Dutch Agro seeks US$2,889 for loss of interest on a performance bond that it allegedly maintained for one year (from 17 July 1990 to 28 August 1991). | "Датч агро" требует компенсацию за потерю процентов по гарантии исполнения контракта, сохранявшейся, как она утверждает, на протяжении года (с 17 июля 1990 года по 28 августа 1991 года), в сумме 2889 долл. США. |
| Come on. Let's go find Dutch. | Пошли, найдем Датч. |
| Dutch Agro seeks compensation in the amount of US$6,996 for extra labour hours spent drafting new agreements and making new drawings. Dutch Agro calculated the amount by multiplying the hourly rate of 80 Netherlands guilders (f.) by a total of 154 hours.. | "Датч агро" требует компенсацию за сверхурочные в связи с составлением новых соглашений и подготовкой новых чертежей в сумме 6996 долл. США. "Датч агро" рассчитала эту сумму, умножив почасовую ставку в 80 нидерландских гульденов на 154 часа. |
| It also contributed to the formation of the First League of Armed Neutrality to which the Dutch acceded in December, 1780. | Он также способствовал формированию первого вооруженного нейтралитета, к которому Голландия присоединилась в декабре 1780 года. |
| By 1605, the Dutch had defeated the Portuguese at Tidore and Ambon and had occupied the territory themselves. | К 1605 году Голландия нанесла поражения Португалии на островах Тидоре и Амбон и сама захватила эти территории. |
| During the 1950s the Portuguese used African troops from Mozambique to garrison Goa and the Dutch had employed West Africans (Zwarte Hollanders) for service in the East Indies during much of the nineteenth century. | В 1950-х годах Португалия использовала африканские войска из Мозамбика в гарнизонах в Гоа, а Голландия в течение большей части 19го века нанимала западноафриканцев для службы в Голландской Ост-Индии (современная Индонезия). |
| It was occupied by the Japanese after the Dutch East Indies had fallen. | Город Голландия попал в руки японцев с падением Нидерландской Ост-Индии. |
| In 1651 he represented the province of Holland in the Groote Vergadering (the "Great Assembly", a kind of constitutional assembly) of that year, which inaugurated the First Stadtholderless Period in the Dutch Republic. | В 1651 году он был представителем провинции Голландия на Великой Ассамблее, в году, который положил начало Первому Периоду без штатгальтера в Голландской республике. |
| Since 1997, Estonia has been developing agri-environmental schemes thanks to the Dutch funding for "Agri-Environmental Programmes in Central and Eastern Europe". | Благодаря финансированию Нидерландами "Агроэкологических программ в Центральной и Восточной Европе", Эстония разрабатывает агроэкологические проекты с 1997 года. |
| Unaccompanied minor aliens occupy a special place in Dutch aliens policy. | Несопровождаемым несовершеннолетним иностранцам уделяется особое внимание в проводимой Нидерландами политике в отношении иностранцев. |
| The Dutch international policy to combat AIDS is focused on prevention, care, non-discrimination and relief, as well as on the promotion of research, both biomedical and sociological. | Проводимая Нидерландами международная политика по борьбе со СПИДом нацелена на осуществление мер по профилактике, лечению, использованию недискриминационного подхода и оказанию чрезвычайной помощи, а также на поощрение научно-исследовательской работы как в биомедицинской, так и в социологической областях. |
| Attention was drawn to the forthcoming elections in the Netherlands, which could potentially result in reduced Dutch resources for international environmental work, including support for the Task Force. | Было обращено внимание на предстоящие выборы в Нидерландах, которые могут повлечь за собой сокращение объема выделяемых Нидерландами ресурсов на цели международной природоохранной работы, в том числе на поддержку деятельности Целевой группы. |
| The Dutch approach is twofold: | Перед Нидерландами стоят две задачи: |