| The Dutch Fascist Union (in Dutch: Nederlandsche Fascisten Unie, abbreviated as NFU) was a short-lived Fascist organization in the Netherlands. | Голландский фашистский союз (сокращённо НФУ) (нидерл. Nederlandsche Fascisten Unie) - фашистская организация в Нидерландах. |
| On October 7, 1658 the Dutch fleet set sail from Vlie. | 7 октября 1658 году голландский флот отплыл к датским берегам. |
| On 15 September they learned from a passing English ship that a Dutch squadron was anchored near Calais. | 15 сентября испанцы узнали из проходившего мимо английского корабля, что голландский эскадра стоит на якоре вблизи Кале. |
| The positions of Charles V and Matthias (former Dutch merchantmen Carolus Quintus and Geldersche Ruyter), just above the chain were adjusted to enable them to bring their broadsides to bear upon it. | Позиции Charles V и Matthias (бывший голландский торговые корабли Carolus Quintus и Geldersche Ruyter) были размещены ниже по течению, перед цепью, между ними встал Monmouth. |
| The Dutch fleet was smaller than usual because the Admiralty of Frisia was unable to assist, that province and Groningen being attacked by Bernhard von Galen, bishop of Münster. | Голландский флот был меньшим, чем обычно, потому что Адмиралтейство Фрисландии не смогло прислать свои корабли из-за необходимости отражения нападения Бернгарда фон Галена, епископа Мюнстера. |
| I still like you better than Dutch. | Голландец мне нравиться меньше, чем ты. |
| Video: Now, if there is life, the Dutch will find it. | Видео: Ели здесь есть жизнь, голландец найдёт её. |
| Not now, Dutch. | Выпади в осадок, Голландец. |
| Considered one of the greatest defenders of all time, Passarella was also a proficient goalscorer; at one point he was football's top scoring defender, with 134 goals in 451 matches, a record subsequently broken by Dutch defender Ronald Koeman. | Пассарелла был очень опасным игроком, вошедшим в историю футбола как самый забивающий защитник, с 134 голами в 451 матче (этот рекорд позже побил голландец Рональд Куман). |
| Good job, Dutch. | Молодец, голландец Данке шон |
| The official language of Drogenbos is Dutch, as everywhere in Flanders. | Официальный язык в Дрогенбосе - нидерландский, как и всюду во Фландрии. |
| Daan Romers (born 10 November 1985), better known by his stage name Dannic, is a Dutch DJ and EDM producer. | Daan Romers; родился 10 ноября 1985), более известный как Dannic - нидерландский диджей и музыкальный продюсер. |
| Beginning in the ninth century, the linguistic border began a steady move to north and the east, and by the end of the 15th century Romance dialects had completely displaced those of Dutch. | С IX века лингвистический барьер стал смещаться на северо-восток, и к концу XV века романские диалекты полностью вытеснили нидерландский язык. |
| GINAF is a Dutch truck manufacturer owned by the Chinese conglomerate CHTC which produces trucks mainly for heavy duty off-road transport, construction and agricultural work. | GINAF - нидерландский производитель грузовиков, главным образом изготавливающий машины для преодоления тяжёлого бездорожья, строительства и сельского хозяйства. |
| On 27 June 2006 Verdonk informed parliament of her decision to allow MP Ayaan Hirsi Ali to keep her Dutch passport. | 27 июня 2006 г. министр проинформировавала парламент о своем решении выдать Айян Хирси Али нидерландский паспорт. |
| The King Baudouin Stadium (French: Stade Roi Baudouin, Dutch: Koning Boudewijnstadion) is a sports ground in north-west Brussels, Belgium. | Стадион им. короля Бодуэна (фр. Stade Roi Baudouin, нидерл. Koning Boudewijnstadion) - футбольный стадион, расположенный в северо-западной части Брюсселя. |
| The IJ (pronounced; sometimes shown on old maps as Y or Ye) is a body of water, formerly a bay, in the Dutch province of North Holland. | Эй (нидерл. IJ, на старых картах иногда показана как «Y» или «Ye») - бывшая бухта в нидерландской провинции Северная Голландия. |
| Fokker was a Dutch aircraft manufacturer named after its founder, Anthony Fokker. | Фоккер (нидерл. Fokker) - нидерландская авиастроительная компания, носившая своё имя в честь основателя - Антона Фоккера. |
| In a 2010 episode of Voetbal Inside, a Dutch football show, a clip is shown in which people are being interviewed on the streets and asked what they think the Dutch team should do in order to win the 2010 FIFA World Cup. | В 2010 году в одном из выпусков голландской футбольной программы «Футбол внутри» (нидерл. Voetbal Insite) был показан видеосюжет, в котором простых голландцев корреспондент спрашивал о том, что необходимо сборной Нидерландов для победы на чемпионате мира. |
| Max Havelaar (Dutch: Max Havelaar of de koffieveilingen der Nederlandsche handelsmaatschappij) is a 1976 Dutch drama film directed by Fons Rademakers, based on the 1860 novel Max Havelaar by Multatuli. | «Макс Хавелар или кофейные аукционы голландской торговой компании» (нидерл. Мах Havelaar of de koffieveilingen der Nederlandsche handelsmaatschappij) - художественный фильм голландского режиссёра Фонса Радемакерса, снятый в 1976 году по одноимённому роману писателя Мультатули (1860). |
| CoE-ECRI indicated that the Flemish Housing Code was amended in 2006 and now required applicants for social housing in Flanders to show a willingness to learn Dutch. | ЕКРН-СЕ сообщает о том, что в 2006 году в Жилищный кодекс Фландрии были внесены поправки и что теперь претенденты на получение социального жилья во Фландрии должны продемонстрировать готовность изучать голландский язык. |
| Each commune also has an obligation to create within an elementary school nursery or primary sections in which French or Dutch is the language of instruction, when the following conditions are met: | Кроме того, каждая коммуна обязана создавать подразделения для дошкольного или начального обучения при базовой школе, в которых французский или голландский язык является языком обучения при выполнении следующих условий: |
| In response to this recommendation the following: the text of the Convention and its translation into Dutch was published in the Netherlands Treaties Series. | В соответствии с этой рекомендацией текст Конвенции и ее перевод на голландский язык были опубликованы в нидерландском сборнике договоров. |
| The aim is to equip them as soon as possible with the Dutch language skills they need to enter mainstream education. | Цель такого финансирования заключается в том, чтобы они как можно скорее освоили голландский язык настолько, насколько это необходимо для учебы в обычной школе. |
| By actively participating in Dutch life, ethnic minority workers learn Dutch language and culture more quickly and disadvantage is not perpetuated from one generation to the next. | Активно участвуя в жизни голландского общества, трудящиеся из числа этнических меньшинств быстрее изучают голландский язык и культуру, что позволяет новым поколениям жить в более благоприятных условиях. |
| As Dutch editor of LinuxFocus I work on the magazine every week. | Как датский редактор LinuxFocus я работаю в журнале каждую неделю. |
| At this moment I am mostly proofreading other people's translations to Dutch. | В настоящий момент я, в основном, занимаюсь корректурой чужих переводов на датский. |
| which is what Peter-Paul Verbeek, the Dutch philosopher of technology, says. | О чем и говорит Питер-Пол Вербеек, датский философ технологий. |
| Dutch scholar Dieuke Gaastra brought a critical edition with an exhaustive introduction in German from Leiden in 1919. | Датский учёный Д. Гаастра выпустил критическое издание с обширным введением на немецком языке в Лейдене в 1919 году. |
| On the night of 17 October, the Dutch tanker Charlois, unaware of the events of the week before, came upon the still-smoldering hulk of Volturno. | Ночью 17 октября 1913 года датский танкер «Шарлоз» (Charlois), не знавший о событиях предыдущей недели, обнаружил всё ещё дымившийся пароход «Вольтурно». |
| The important thing is the Dutch girl picked me! | Важно, что голландка выбрала меня! |
| She was a lot stronger than that little Dutch girl, | Она была посильнее, чем та маленькая голландка. |
| An elegant, beautiful, Dutch woman. | Элегантная, красивая голландка. |
| She was Dutch or English. | Она толи голландка, толи англичанка. |
| When they got all that on, she was a dead ringer for the little Dutch girl. | Когда всё было готово, она выглядела точь-в-точь как маленькая голландка. |
| It is planned that Dutch will for the time being remain the language of instruction in secondary schools. | Планируется, что нидерландский язык пока что останется языком преподавания в средней школе. |
| (b) Ms. Dofferhoff-Heldens informed the Group that a revised version of the translation of CEVNI into Dutch was expected in the coming weeks. | Ь) Г-жа Дофферхофф-Хельденс сообщила Группе, что, как предполагается, в ближайшие недели поступит пересмотренный вариант перевода текста ЕПСВВП на нидерландский язык. |
| In this initial integration process, newcomers have their first chance to become acquainted with Flemish society and to learn Dutch. | Во время этой начальной процедуры гражданской интеграции вновь прибывшему лицу дается первая возможность познакомиться с фламандским обществом и выучить нидерландский язык. |
| Enomoto started learning Dutch in the 1850s, and after Japan's forced "opening" by Commodore Matthew Perry in 1854, he studied at the Tokugawa shogunate's Naval Training Center in Nagasaki and at the Tsukiji Warship Training Center in Edo. | В 1850-х Эномото начал учить нидерландский язык, а после насильственного «открытия» Японии коммодором Мэттью Перри в 1854 году поступил в токугавское Морское училище в Нагасаки (англ.)русск. и в Военно-морское училище в Эдо (Цукидзи). |
| The Dutch language includes some well established words from German, for example überhaupt (at all, generally), sowieso (anyway/certainly), Fingerspitzengefühl (roughly "sensitivity", literally "finger tip feel"). | Нидерландский язык включает некоторые хорошо усвоенные слова из немецкого, например überhaupt (вообще), sowieso (так или иначе), Fingerspitzengefühl (примерно «чувствительность», буквально «чувство на кончиках пальцев»). |
| Varick was interred at the First Reformed Dutch Church Cemetery in Hackensack, New Jersey. | Был похоронен на кладбище First Dutch Reformed Churchyard города Хакенсак, штат Нью-Джерси. |
| The company identity is identical to that of its parent carrier with the addition of "Cityhopper" after the KLM crown logo and the absence of "The Flying Dutchman" and "Royal Dutch Airlines" on its aircraft livery. | Самолёты KLM Cityhopper окрашены в ливрею KLM Dutch Airlines с добавлением слова «Cityhopper» после логотипа со стилизованной короной, но с отсутствием знаков «The Flying Dutchman» и «Royal Dutch Airlines». |
| China National Petroleum Corporation is a joint venture partner with Syria's national oil company and Royal Dutch Shell in the Al-Furat Petroleum Company, the main oil producing consortium in the country. | Китайская национальная нефтегазовая корпорация - партнёр Сирийской национальной нефтяной компании и Royal Dutch Shell в их совместном предприятии Al-Furat Petroleum Company, главной нефтеперерабатывающей компании в стране. |
| The hotel features a Dutch Steak House with a bar open 8:00 am to 1:00 am (3.00 am on Fridays and Saturdays). | Также в отеле располагается ресторан-бар Dutch Steak House, открытый с 08:00 до 01:00 (а по пятницам и субботам до 03:00). |
| The result is Dutch Haze, the flowering time is an incredible 9-11 weeks for a classy 'up-high' and true Haze experience. | Dutch Haze цветет от 9 до 11 недель, срок очень приемлемый для сорта с модным "up high" и настоящим Haze ощущением. |
| Government policy on the Dutch museum system is the responsibility of the State Secretary for Culture. | За политику правительства в отношении музейной системы Нидерландов отвечает государственный секретарь по культуре. |
| Together with the Minister of Education, Culture and Science, the Minister of Economic Affairs is also responsible for the international part of Dutch science and technology policy. | Совместно с министром образования, культуры и науки в обязанности министра по экономическим вопросам также входит международная часть научно-технической политики Нидерландов. |
| On the initiative of the Dutch Presidency of the European Union a ministerial conference entitled 'Diversity and participation; the gender perspective' was held in Rotterdam on 6 and 7 July 2004. | По инициативе Нидерландов, председательствовавших в Европейском союзе, 6 и 7 июля 2004 года в Роттердаме была проведена конференция под названием "Многообразие и участие: гендерные аспекты". |
| It was therefore not "extremely improbable" that he learned only recently about the fact that the Dutch judiciary sometimes employs persons from the legal profession as substitute judges. | Следовательно, вовсе не "крайне маловероятно", что он только недавно узнал о том факте, что судебная система Нидерландов иногда практикует привлечение лиц юридических профессий в качестве заместителей судей. |
| Non-proliferation, disarmament and arms control have always been and will remain cornerstones of Dutch foreign policy, with the Treaty as our basis and the action plan as our road map. | Нераспространение, разоружение и контроль над вооружениями всегда были и будут оставаться краеугольным камнем внешней политики Нидерландов с Договором в качестве ее основы и планом действий в качестве нашей «дорожной карты». |
| The legendary Dutch the Clutch Jenkins in his most dangerous stunt ever. | Легендарный Датч "ЗАХВАТ" Дженкинс и его наиболее опасный трюк чем когда-либо. |
| It's been a coon's age, Dutch. | Тысячу лет уже тебя не видел, Датч. |
| The Panel was unable to verify the alleged profit margin (15 per cent) from the documents and information provided by Dutch Agro. | По документам и информации, представленным "Датч агро", Группа не могла подтвердить заявленную норму прибыли (15%). |
| I don't know, Dutch. | Не знаю, Датч. |
| Aren't you, Dutch? | Не так, Датч? |
| He was born on 15 June 1623 in Dordrecht, Holland, Dutch Republic. | Он родился 15 июня 1623 года в Дордрехте, Голландия. |
| Many factors contributed to the French and Dutch objections to the proposed EU Constitution. | Множество факторов способствовало тому, что Франция и Голландия отвергли предлагаемую Конституцию Евросоюза. |
| New Holland (Dutch: Nieuw Holland; Latin: Nova Hollandia) is a historical European name for mainland Australia. | Новая Голландия (нидерл. Nieuw Holland; лат. Nova Hollandia) - историческое название Австралии. |
| However, the new Dutch political leader Johan de Witt deemed commerce more important than territory, and saw to it that New Holland was sold back to Portugal on August 6, 1661, through the Treaty of the Hague. | Однако новый голландский политический лидер Иоганн де Витт считал торговлю важнее, чем количество владений, поэтому 6 августа 1661 года Новая Голландия была продана Португалии в рамках Гаагского договора. |
| The name New Holland was first applied to western and north coast of Australia in 1644 by the Dutch seafarer Abel Tasman, best known for his discovery of Tasmania (called by him Van Diemen's Land). | Название «Новая Голландия» было впервые использовано в отношении западного и северного побережья Австралии в 1644 году голландским мореплавателем Абелом Тасманом, известным своим открытием острова Тасмания (который он сам назвал «землёй Ван Димена»). |
| These were financed from Dutch development funds. | Эти передачи финансировались из средств, выделяемых Нидерландами на цели развития. |
| Specific attention to the integration of women in reconstruction processes is encouraged in Dutch bilateral interventions in fragile States including the Democratic Republic of the Congo, Burundi, the Sudan and Afghanistan. | Уделение особого внимания вопросам интеграции женщин в процесс восстановления поощряется в рамках проведения Нидерландами двусторонних мероприятий в нестабильных государствах, включая Демократическую Республику Конго, Бурунди, Судан и Афганистан. |
| Under the Dutch and Norwegian initiative, we will also be supporting the efforts of the Secretary-General to promote increased regional cooperation against illicit brokering in small arms, in accordance with General Assembly resolution 58/241. | В рамках выдвинутой Нидерландами и Норвегией совместной инициативы мы также будем поддерживать усилия Генерального секретаря, направленные на поощрение развития регионального сотрудничества в борьбе с незаконной брокерской деятельностью в связи со стрелковым оружием в соответствии с резолюцией 58/241 Генеральной Ассамблеи. |
| The pattern of territorial aggression was repeated by other European empires, most notably the Dutch, Russian, French and British. | Испанский пример насильственного расширения территорий влияния был повторен другими европейскими империями, наиболее ярко - Нидерландами, Россией, Францией и Британией. |
| According to the authors, they were told by Dutch authorities that this was the consequence of different treaty obligations between the Netherlands and Canada, New Zealand and Australia on the one hand, and the United States of America on the other hand. | По утверждению авторов, власти Нидерландов сообщили им, что это - следствие различных договорных обязательств между Нидерландами и Канадой, Новой Зеландией и Австралией, с одной стороны, и Соединенными Штатами Америки - с другой стороны. |