| I'm just really, really trying to cut back, you know. | Я очень, очень сильно пытаюсь сократить, понимаешь. |
| You know, often, people say, I don't know how to cut. | Часто люди говорят: «Я не знаю, как сократить. |
| Can we cut 48 hours down to 24? | А можно сократить "двое" до "суток"? |
| You think maybe we could've cut it off at say three? | Или мы могли бы сократить, скажем, до трёх? |
| They want their cut in ones and zeroes, to transfer into their 401Ks, offshore accounts. | Они хотят сократить их до единиц и нулей, Чтобы отправить в их 401КС, оффшорные счета. |
| According to Khin Maung Swe of NDF, the party had to cut back on the number of constituencies in which it will field candidates. | По мнению Кхина Маунга Шве из НДС, партии пришлось сократить количество избирательных округов, в которых она могла бы выдвигать своих кандидатов на местах. |
| Furthermore, in the context of the treaty body strengthening process, there had been a proposal to make full use of desktop publishing so as to cut down on paper documentation, particularly annual reports. | Кроме того, в рамках процедуры укрепления договорных органов было предложено в полной мере использовать возможности электронной публикации документов, чтобы сократить объем документации, издаваемой в бумажной форме, в частности ежегодных докладов. |
| The approach taken by a country to cut by half the number of poor and hungry people by 2015 will determine whether indigenous peoples' poverty will be alleviated or not. | Принятое странами решение сократить вдвое к 2015 году численность бедного и голодного населения покажет, уменьшится ли при этом нищета среди коренных народов. |
| There has been speculation that some international donors are preparing to cut back on aid because of the projected income from the oil and gas industries, even if such income has not yet materialized. | Ходят слухи, что некоторые международные доноры собираются сократить свою помощь из-за предполагаемых доходов в нефтяной и газовой промышленности, хотя такие доходы пока еще не материализовались. |
| Using the SoftInform Search Technology in this area has cut down the duration of phone conversations with customers (most of which are spent on searching the required legal information in the database) from 12-15 minutes to a record of 3-4 minutes. | Использование SoftInform Search Technology в данной сфере позволило сократить время телефонного разговора с клиентом (большая часть которого тратится на поиск нужной юридической информации в базе) с 12-15 минут до рекордных сроков - 3-4 минуты. |
| Is a very convenient online photo tools, just upload pictures on the size and cut may come and go, best of all, can quickly create a picture of the fillet effect, or to join the shadows to make... | Является очень удобным инструментом онлайн фото, просто загрузить фотографии по размеру и сократить могут приходить и уходить, лучше всего, можно быстро создать картину филе эффекта, или вступить в тени, чтобы сделать... |
| In his speech the President called for a major movement to cut new HIV infections by half and reach at least 80% access to antiretroviral treatment. | В своем выступлении президент призвал организовать широкое движение, чтобы вдвое сократить число новых ВИЧ-инфекций и добиться как минимум 80% доступа к антиретровирусному лечению. |
| The European Commission proposed new rules to allow manufacturers to develop more aerodynamic lorries which will reduce fuel consumption by 7 - 10 per cent, cut emissions of greenhouse gases, and also enhance the safety of vulnerable road users. | Европейская комиссия предложила ввести новые правила, разрешающие изготовителям разрабатывать более аэродинамичные модели грузовых автомобилей, что позволит на 7-10% сократить потребление топлива, уменьшить выбросы парниковых газов, а также повысить безопасность уязвимых участников дорожного движения. |
| It is also noted that another coordinating body, the Commission for the Convention on the Rights of the Child, had to scale down its activities due to a cut in its resources. | Отмечается также, что другой координационный орган - Комиссия по вопросам Конвенции о правах ребенка - был вынужден сократить объем своей деятельности ввиду сокращения финансирования. |
| We could take that, cut around the horn of the island, be at The Orchid in half the time. | Мы можем взять его, обогнуть остров, И сократить дорогу в два раза. |
| But disappointing performances since 2008 meant that the club ended up with a yearly €10-20 million negative balance, forcing the club to cut costs and obtain new revenues. | Но неутешительные выступления с 2008 года означали, что клуб ежегодно имел отрицательное сальдо в 10-20 млн. €, это заставило клуб сократить расходы и искать новые источники доходов. |
| Utilizing thorough research allows our Team to help you minimize risks and cut the costs in further development of the RE project associated with project development. | Применение данных таких исследований позволяет нашей Команде помочь Вам свести к минимуму риски и сократить расходы, связанные с развитием проекта. |
| In this game you are operating surgeon to his patients (patient names are collected from your contacts) by tilting the iPhone, and a cut is made. | В этой игре вы оперирующий хирург к своим пациентам (пациент имена собраны из ваших контактов), наклоняя iPhone, а также сократить ассигнования. |
| But I started trying to adjust limits and beyond 4000 words reached my first draft of 3500 (7 pages), arriving in its final version without the approval of the editors at 4500, so obviously responsible for the magazine will to have to cut some passages. | Но я начал пытаться настроить пределах и за пределами 4000 слов добрался до первого проекта 3500 (7 страниц), прилет в его окончательном варианте без разрешения редакции в 4500, так что, очевидно, отвечает за журнал будет чтобы сократить некоторые пассажи. |
| In fact, he was angry when he is engrossed, engrossed in listening to these dim, suddenly cut the song because the ad. | В самом деле, он был зол, когда он поглощен, погруженный в прослушивании на эти тусклые, неожиданно сократить песню, потому что объявление. |
| The sorting operations, and whether or not to cut the budget for the supercomputer, it has been exposed by the conscious ego and ignorance of the territory's administrative professionals. | Операций сортировки, и следует ли сократить бюджет на суперкомпьютере, он подвергается сознательной эго и незнание административных специалистов территории. |
| The story was originally planned to be four times longer, but it got cut back due to time and manpower restraints. | Первоначально планировалось, что история будет в четыре раза длиннее, но из-за нехватки времени и ограниченного числа разработчиков её пришлось сократить. |
| To cut carbon emissions by 15% below 2000 levels by 2020 if there is an agreement where major developing economies commit to substantially restrain emissions and advanced economies take on commitments comparable to Australia. | Сократить выбросы углерода на 15% ниже уровня 2000 года к 2020 году, если будут достигнуто соглашение, где большинство развивающихся экономик в совершении существенному ограничению выбросов с развитой экономикой возмуть на себя обязательства сопоставимые с Австралией. |
| While the other members take codenames to be more like superheroes, Gert takes her name to cut all ties to her parents and former life. | В то время как другие участники берут кодовые имена, чтобы больше походить на супергероев, Герт берет её имя, чтобы сократить все связи с её родителями и прежней жизнью. |
| The years 1887 and 1888 were the worst of the Long Depression, and Atkinson cut salaries, raised loans and raised customs duties. | 1887 и 1888 годы были самыми тяжёлыми годами Длинной депрессии, а Аткинсон был вынужден сократить зарплаты, увеличить займы и таможенные сборы. |