Перевод cut с английского на русский

There's nothing left to cut here.

Ничего не осталось того же цвета, чтобы сюда отрезать.

11 gives you a more precise cut and less tissue trauma.

11 позволит более точно отрезать и нанести меньше травм тканям.

But I do know what it's like to cut yourself off from people...

Но я знаю каково это, отрезать себя от людей.

When the branch is rotten, you must cut it off before it infects everything.

Когда ветка гниет, нужно ее отрезать, прежде чем она заразит все.

I meant hold it, not cut it off.

Я имел ввиду остановить его, но не отрезать.

Well, they could be reusing them to cut costs.

Возможно, они используют их по нескольку раз, чтобы сократить расходы.

The changes also cut trading time for Burkina Faso.

Аналогичные изменения также позволили сократить время проводки торговых операций для Буркина-Фасо.

My boss could only cut me so much slack.

Мой босс только и смог, что сократить меня за безалаберность.

Africa has cut AIDS-related deaths by one third in the past six years.

За последние шесть лет Африка сумела сократить на одну треть число смертей от СПИДа.

Production cut threats by OPEC also contributed to oil price volatility.

Волатильности цен на нефть также способствовали угрозы ОПЕК сократить объемы добычи.

Transport measures will cut lead emissions.

Меры, принимаемые в секторе транспорта, позволят обеспечить сокращение выбросов свинца.

But with presidential elections looming, no US government would cut spending or raise taxes.

Но в преддверии президентских выборов правительство США ни за что не пойдет на сокращение расходов или рост ставок налогов.

The UNECE has suffered a budget cut in 2011.

З. В 2011 году в ЕЭК ООН произошло сокращение бюджета.

The budget reduction necessitates a cut in both personnel and ongoing activities.

Сокращение бюджета влечет за собой и сокращение численности персонала и масштаба текущей деятельности.

The representative of FICSA did not support a cut in net remuneration.

Представитель ФАМГС не подержал вариант, предусматривающий сокращение размеров чистого вознаграждения.

Too late to cut your meltdown, Drama.

Поздно вырезать твоё признание, Драма.

Pull out all the pages that need to be cut.

Вытащите все страницы, которые нужно вырезать.

You can cut it out, Dr. Reid.

Вы можете вырезать её, доктор Рид.

And she had found the tool to cut the sickness from the herd.

И она нашла инструмент чтобы вырезать болезнь из стада.

We can, but the part of Penny might get cut.

Может быть, только реплики Пенни запросто могут вырезать.

Right before I cut their throats.

Прямо перед тем, как перерезать им глотки.

Give me a knife to cut this string with.

Дай мне нож, чтобы перерезать этот шнур.

I bet these come in handy when you need to cut somebody's brake lines.

Спорю, что они могут пригодиться, если тебе нужно перерезать кому-нибудь тормозной шланг.

I can cut these off in less than a second.

Я могу перерезать их меньше, чем за секунду.

George R.R. Martin has finally arrived to cut the red ribbon.

Джордж Р.Р. Мартин наконец-то прибыл чтобы перерезать красную ленточку.

They think I might cut myself again.

Они боятся, что я снова могу себя порезать.

Here, let me cut up your pork pie.

Вот, позволь мне порезать твой пирог из свинины.

He went at the man and tried to cut him... but he fought back.

Он пошел на парня и попытался порезать его... но тот дал отпор.

And once in the kitchen to cut through a frozen ice cream cake.

И один раз на кухне, чтобы порезать заледенелый торт-мороженое.

Don't make him cut me, Steve.

Не дай ему порезать меня, Стив.

Said he had body for me to cut.

Сказал, что у него есть тело для меня, чтобы резать.

You know, you really need to cut your toenails.

(СТОНЫ) Вы знаете, Вам действительно нужно резать ваши ногти.

But mostly whether to cut or to saw.

Но в основном, насчёт того, резать или пилить.

The instructions specifically say to cut.

В инструкциях ясно написано, что надо резать.

This knife is so dull that it can't cut.

Этот нож такой тупой, что им нельзя резать.

The one who's to cut you open, woman.

Тот, кто должен тебя разрезать, женщина.

An army that can cut through Italy like a knife through butter.

Армия, которая сможет разрезать Италию Как нож масло.

I have to cut open her throat and insert a metal tube.

Придется разрезать ей глотку и вставить металлическую трубку.

Takes a tremendous amount of strength to cut through tissue and bone like that.

Отнимает много сил, чтобы разрезать ткани и кости вот здесь.

Okay, fine, cut into the kid's leg.

Отлично, лучше разрезать ребёнку ногу.

That ukrainian guy finally paid me my money, and here is your cut.

Эти гарны хлопцы наконец-то со мной расплатились, и вот твоя доля.

Why? Well, he obviously had a cut of whatever money that they stood to make.

У него определённо была своя доля в тех деньгах, которые они рассчитывали заработать.

All I've got is Ian's cut.

Все, что у меня есть, это доля Йена.

Your cut just got a whole lot bigger.

Ваша доля толька что стала гораздо больше.

This is your cut minus the first shipment that you burned.

Это твоя доля, за минусом первой партии, которую ты сжег.

Then the paper cut I just got.

Потом порез от бумаги, который я только что получил.

There is a second cut, more decisive, right round.

Здесь второй порез, более решительный, вокруг.

There's a deep cut on one of the fingers.

Глубокий порез на одном из пальцев.

You got a sprain and I'm concerned about that cut.

У тебя растяжение связок, и этот порез меня беспокоит.

Someone take her back to her cage, see to that cut.

Отнесите ее назад в ее комнату, осмотрите этот порез.

You can't just cut people's salaries without warning.

Ты не можешь просто так, без предупреждения, урезать людям зарплату.

UNRWA had also been forced to cut key programmes because of its chronic financial deficit.

БАПОР также было вынуждено урезать ключевые программы по причине его хронического финансового дефицита.

I told them that you came to me and urged me to cut Social Security.

Я сказал им, что ты пришёл ко мне и попросил меня урезать социальное обеспечение.

Leslie, I would be happy to go back into retirement if you have to cut the staff.

Лесли, я с радостью вернусь на пенсию, если приходится урезать персонал.

The only way they could make real extra money was to go out and cut corners.

Единственный способ заработать настоящие деньги - урезать пару углов.

I could cut myself slapping that face.

Я могла бы порезаться, ударив по этому лицу.

Said to be so sharp, you can cut yourself just by looking...

Говорят, он такой острый, что можно порезаться только посмотрев на него.

It's full of metal plates, you can cut yourself.

Там полно металлических листов, можете порезаться.

And I suggest you pull your hands up like this so these bones don't cut.

Советую вытянуть руки вот так, чтобы не порезаться костями.

You could cut glass with these babies.

Ты можешь порезаться об этих малышек.

Potters use a wire to cut their work from the wheel.

Проволокой пользуются, чтобы срезать глину с гончарного круга.

He made us cut a lot of twigs in the vineyard and we covered her up until it was enough.

Он сказал нам срезать много веточек на винограднике и мы складывали их, пока не стало достаточно.

He got fat and he had to cut it off.

Он располнел и вынужден был его срезать.

I had to cut that wig off.

Я должен был срезать этот парик.

We could cut across the fields and maybe meet her on her way home.

Мы можем срезать полем и, возможно, встретим её на пути домой.

What I want is for you to go to Tabor Heights, cut a deal.

Поэтому и хочу отправить именно тебя в Тэйбор Хайтс заключить сделку.

Tell us where the rest of the Conner family is, and maybe we can cut a deal.

Расскажи нам, где остальная семья Коннеров, и, возможно, мы сможем заключить сделку.

Or we need to cut a deal with these warlords.

Или мы должны заключить сделку с этими полевыми командирами.

Singing like the Beach Boys, trying to cut a deal.

Поет, как Бич Боис, пытается заключить сделку.

I had to cut a deal with Wesson.

Мне пришлось заключить сделку с Вессоном.

Should have cut the rope without talking.

Надо было не разговаривать, а просто обрезать веревку.

It's a better cut anyway.

В любом случае этот лучше обрезать.

A claw man to slip past the metal scanner And cut the alarm wires...

Чувак с клешнями, чтобы пройти через металлодетектор и обрезать провода сигнализации...

Another five or six to cut and render it.

И еще пять-шесть уйдет на то, чтоб отрендерить и обрезать.

I had to cut it to 25.

Мне надо было обрезать ее под 25 секунд.

Higher financial costs would likely lead businesses to cut back on capital expenditures.

Более высокие финансовые затраты могут побудить предприятия начать сокращать капитальные расходы.

We didn't mean to cut it this close.

У нас не было намерения сокращать это дело.

If contributions to the fund were made in times of prosperity, Governments would not need to cut spending during less affluent periods.

Если взносы в этот фонд будут вноситься в период процветания, то правительствам не придется сокращать расходы в менее благоприятные периоды.

Ted Woolsey, translator of Final Fantasy VI, recounts having to continually cut down the English text due to limited capacity.

Тед Вулси, переводчик Final Fantasy VI, рассказывал о необходимости постоянно сокращать текст на английском языке из-за ограниченных возможностей.

Households are poorer as a result, and will cut back sharply on their spending, making a recession inevitable in the short run.

В результате, семьи обеднели и будут резко сокращать свои расходы, делая спад неизбежным в ближайшем будущем.

The inspector may cut a certain predetermined number of tubers or additional numbers when a problem has been discovered.

Инспектор может осуществить разрез некоторого заранее определенного количества клубней или дополнительного числа клубней в случае выявления какой-то проблемы.

Looks like a clean cut - one and done.

Смотрится как чистый разрез, раз и готово.

Five parallel pulley stitches per cut, then switch.

5 параллельных стежков на разрез, потом меняемся.

Razor sharp, clean cut, no bruising, no trauma.

Чёткий, чистый разрез, без кровоподтёков, без повреждений.

The cut is accomplished with a large sharpened steel blade which moves straight down and cuts the entire length of each sheet all at once.

Разрез выполняется большим заострённым стальным лезвием, которое движется прямо и режет по всей длине каждого листа сразу.

So I'll know I get a clean cut and good margins.

Так что я уверена, будет чистый надрез и ровные края.

You see, this shallow cut is a false start.

Видишь, этот мелкий надрез - неудачное начало.

They told me he knew exactly how to cut me.

Они сказали мне, что он знал как делать надрез.

OK, I'm going to do another cut.

Сейчас я сделаю ещё один надрез.

Let's say I'm going to cut the liver right here.

Предположим, мне нужно сделать надрез на печени, воттак.

But all the other trees, you also have to cut them.

Но все остальные деревья вам так же придется подрезать.

I can cut it if you'd like.

Я могу подрезать, если вам не нравится.

Men are gathering at 8am in order to cut down overgrown trees on church grounds.

Мужчины собираются в 8 ч. утра чтобы подрезать деревья на территории храма.

Robert, do not forget we must cut the cherry tree.

Роберт, не забудь, что тебе нужно подрезать вишню.

Doesn't mean you couldn't have cut the cord to Bennett's pilot chute.

Но это не значит, что вы не могли подрезать трос в парашюте пилота Беннетта.

Monthly monitoring helps us to secure efficient inventory management and significantly cut losses.

Ежемесячный мониторинг позволяет нам обеспечивать эффективное управление запасами и значительно снижать потери.

When buyers find it difficult to finance home purchases, sellers have to cut the asking price.

Когда покупателям становится трудно финансировать покупку дома, продавцам приходится снижать начальную цену.

I'm not saying we shouldn't cut emissions.

Я не говорю о том, что не нужно снижать уровень выбросов.

I won't cut my commission.

Но я свои комиссионные снижать не намерен.

The principle required that developing countries should be allowed to cut the average by less than developed countries.

Данный принцип предполагает, что развивающимся странам должна быть предоставлена возможность снижать средний уровень тарифов в меньшей степени, чем развитые страны.

They look at the cut of your suit before they listen to what you say.

Прежде, чем выслушать тебя, они оценят покрой твоего пиджака.

Bespoke, custom cut, but the fabric's Italian.

Биспоук, покрой на заказ, но ткань итальянская.

This gown is cut differently.

У этого платья необычный покрой.

That dress, the cut of it...

Это платье, его покрой...

I like the cut of his jib.

Мне нравится покрой его платья.

It is necessary to take care of eyes and ears, and also regularly cut their claws.

Необходимо следить за глазами и ушами, а также регулярно подстригать когти.

I told him not to cut it too short, but he didn't listen.

Я сказала ему не подстригать меня коротко, но он не слушал.

And you're 10 minutes late to cut my grass.

А ты 10 минут назад должен был начать подстригать мою лужайку.

How come you can't cut and do my hair the same way?

Почему вы не можете подстригать и делать прическу одинаково?

I learned to cut hair in the military a bit.

Я учился подстригать, когда был на службе.

That dress means well, but it's cut all wrong.

Платье сидит неплохо, но вырез не твой.

I like the cut, I think it's beautiful.

Мне нравится вырез, я думаю, это красиво.

That asymmetrical cut on your biker short looks really strange.

Этот асимметричный вырез на байкерских шортах очень странный.

They call it a French cut.

Они называют это вырез "французским".

I cut it out, out of that.

Я вырез это, вырезал оттуда.

For 10 years, UNIDO had been asked to tighten its belt and to accept zero nominal growth budgets, which in effect represented a cut.

На протяжении десяти лет ЮНИДО просили затянуть потуже пояс и согласиться с нулевым номинальным ростом бюджетов, что фактически означало их урезание.

Reducing the budget deficit by 10% of GDP would mean an enormous cut in government spending or a dramatic rise in tax revenue - or, more likely, both.

Для сокращения бюджетного дефицита до 10% от ВВП потребуется значительное урезание государственных расходов или резкое повышение доходов от налогов - или, что наиболее вероятно, и то, и другое.

It was noted that in today's crisis, workers around the world were often being faced with the dilemma of either losing their jobs or accepting a wage cut.

Было отмечено, что в условиях сегодняшнего кризиса трудящиеся во всем мире нередко сталкиваются с дилеммой: либо потерять свою работу, либо согласиться на урезание заработной платы.

If developing countries are forced to cut back on social expenditure it will have long-lasting effects on the education and health of their populations, with lifelong effects on children and young people.

Вынужденное урезание странами расходов на социальные нужды будет иметь долгосрочные последствия для уровня образования и состояния здоровья их населения и будет сказываться на детях и молодежи на протяжении всей жизни.

A cut in military spending could give greater credibility to the prohibition of the use of force in international relations, making it possible to guarantee greater respect for international law and to root peace in justice, both in international relations and within each nation.

Урезание военных расходов может придать больший вес запрету на применение силы в международных отношениях, что позволит гарантировать более строгое соблюдение международного права и утвердить принципы мира и справедливости как в международных отношениях, так и внутри каждого государства.

Government expenditure is expected to be cut in the outlook period.

Ожидается, что в период, охватываемый прогнозом, государственные расходы будут сокращаться.

At times of financial crisis, aid flows should be increased, not cut.

В условиях финансового кризиса потоки помощи должны расширяться, а не сокращаться.

At a definitional level, the concept implied that if the expected results were not achieved, resources should be cut.

Что касается определения, то оно сводится к тому, что в случае неполучения предусмотренных результатов выделяемые ресурсы должны сокращаться.

As part of the 1999 agreement with the Department of the Interior to reverse the Territory's severe public finance problems, the government payroll was to be cut by 5 per cent per year for five years.

В рамках достигнутой в 1999 году договоренности с министерством внутренних дел о мерах по исправлению тяжелой финансовой ситуации территории фонд заработной платы правительства должен сокращаться на 5 процентов в год на протяжении пяти лет.

There is a widespread tendency at present to believe that taxes must be cut under pressure of immutable global forces, an aspect of which is tax competition between countries.

В настоящее время широкое распространение получило мнение, согласно которому под непреодолимым давлением действующих в глобальных масштабах сил налоги должны сокращаться, и одним из следствий этого фактора является налоговая конкуренция между странами.

He learned us how to cut up a beast.

Он указал нам, как разделывать туши.

The only thing he ever taught us was how to kill and cut a stag.

Всё, чему он нас научил - это убивать и разделывать оленей.

As a former surgeon, you know it is ideal to cut along the joints.

Как бывший хирург, вы точно знаете, как разделывать по суставам.

Dad knows how to cut the chicken, actually,

Папа умеет разделывать курицу, вообще-то,

So you can cut 'em up!

Ты ведь у нас мастер разделывать обезьяньи туши.

In this respect, the subsequent 0.5 per cent cut in German interest rates assisted this policy move.

В этой связи следует отметить, что этой мере способствовало последующее понижение на 0,5 процента процентных ставок в Германии.

The Fed's cut in its basic interest rate to 1.75% per year seemed to have worked: the recession was ending.

Казалось, что предпринятое ФРС понижение основной ставки процента до 1.75% в год дало ожидаемые результаты: экономический спад подходил к концу.

They fear that honesty about Europe's economic prospects over the next year or so might cause markets to force it into an unwanted rate cut now.

Они боятся, что честная оценка экономических перспектив Европы на ближайший год может привести к тому, что рынки заставят их осуществить нежелательное понижение ставок процента сегодня.

The currencies of the reform laggards would have depreciated against that of Germany, and there might have been a supportive cut in interest rates as well.

Курс валюты стран, отстающих в проведении реформ, понизился бы относительно курса немецкой валюты, и, в качестве поддержки, могло бы иметь место и понижение ставок процента.

For their members, international competition is a major threat as imports or immigrants may cut the wages of less skilled workers.

Для их членов международная конкуренция - основная угроза, поскольку импортированные товары и иммигранты могут вызвать понижение заработной платы менее квалифицированным рабочим.

And you have to cut that sinner out of your life.

И ты должна высечь того грешника из своей жизни.

In honor of a victory over coast of Euphrates Thutmosis ordered to cut an inscription marking northern boundary of his possession.

В честь победы на берегу Евфрата Тутмос велел высечь надпись, отмечающую северный рубеж его владений.

It has ordered to cut a tomb in a rock in deserted gorge (in so-called to "The Valley of tsars"), to northwest from Thebes, and mention the temple has constructed in a valley of Nile.

Гробницу он приказал высечь в скале в пустынном ущелье (в так называемой «Долине царей»), к северо-западу от Фив, а поминальный храм построил в долине Нила.

In honor of a victory over coast of Euphrates Thutmosis ordered to establish Stella and to cut on it an inscription marking northern boundary of his possession.

Гробницу он приказал высечь в скале, в пустынном ущелье (в так называемой «Долине царей»), к северо-западу от Фив, а поминальный храм построил в долине Нила. Работы над гробницей велись в глубочайшей тайне, вход в нее был тщательно замаскирован.

If they lose, a long string of bankruptcies can cut deeply into banking systems that had generated huge profits by lending to these same hedge funds.

Если они проиграют, длинная вереница банкротств может врезаться глубоко в банковские системы, которые получили огромную прибыль, предоставив займы этим же самым хеджевым фондам.

Guy's a big shot with even bigger anger-management problems, including slamming his Tesla into this driver who cut him off.

Мужик важная шишка, даже если у него проблемы с управлением гневом, типа той, как врезаться на своей Тесле в водителя, который его подрезал.

In the Russian version, the numbers under the cut description 2014 needed to be checked.

В версии на русском языке необходимо проверить цифры в описании отруба 2014.

A new skeletal diagram for this cut would be supplied by the Australian delegation.

Делегация Австралии представит новую схему костей для данного отруба.

The French delegation would also eventually provide the accurate French terminology for the newly introduced cut 5086.

Французская делегация также, возможно, представит точную французскую терминологию для нового отруба 5086.

This helps ensure that consumers can buy the same meat cut under the same name across the United States.

Это содействует обеспечению возможности приобретения покупателями одного и того же мясного отруба под одним и тем же наименованием на всей территории Соединенных Штатов.

Fore leg is prepared from a straight cut across the backbone at the eighth or ninth thoracic vertebra.

Переднюю ногу получают путем прямого отруба перпендикулярно позвоночнику на уровне восьмого или девятого грудного позвонка.

Some have argued that the answer is to cut duty.

Некоторые считают, что эту проблему можно решить путем снижения таможенных пошлин.

Parliament was currently considering the possibility of introducing an electronic registration system abroad to cut costs.

В настоящее время в целях снижения расходов парламент рассматривает возможность введения за рубежом электронной системы регистрации избирателей.

But there is still ample room to cut fees and to expand access to financial institutions for migrants and their families.

Однако в плане снижения комиссионных сборов и расширения доступа мигрантов и их семей к финансовым учреждениям делается недостаточно.

Applications of industrial and environmental biotechnology promise to cut the cost of production, the number of processing steps and energy consumption.

Применение промышленной и экологической биотехнологии открывает возможности для снижения издержек производства, числа технологических этапов и потребления энергии.

Such regional facilities may serve to cut costs as well as help to establish credibility.

Такие региональные службы могут стать инструментом снижения затрат и способствовать созданию необходимой репутации.