Примеры в контексте "Critical - Критический"

Перевод

Примеры

Примеры: Critical — Критический

• At that Conference, the Americas scrutinized their societies from a historical standpoint, with a critical view and with political will.

  На этой Конференции страны Америки проанализировали состояние своих обществ в историческом ракурсе, проявив при этом критический подход и политическую волю.

• This critical nexus requires greater clarification.

  Этот критический узел противоречий требует дальнейших прояснений.

• In light of this critical situation, members of the Council expressed their intention to review regularly the situation in Afghanistan.

  Учитывая критический характер ситуации, члены Совета Безопасности выразили намерение и далее регулярно рассматривать эту ситуацию.

• The high levels of risk confronting humanitarian organizations in their day-to-day activities are becoming critical and may jeopardize the humanitarian presence in Darfur.

  Серьезные опасности, с которыми сталкиваются гуманитарные организации в своей повседневной деятельности, приобретают критический характер и могут поставить под угрозу присутствие гуманитарного персонала в Дарфуре.

• The chapter includes more closely defined AOTX-based critical levels for agricultural crops andnatural vegetation, revised AOTX critical levels for forest trees and a new AOTX critical level for horticultural crops and a new short-term critical level for visible injury.

  В эту главу были включены более подробные определения критических уровней по АОТХ для сельскохозяйственных растений и естественной растительности, были пересмотрены критические уровни по АОТХ для лесных деревьев и новый критический уровень по АОТХ для садовых культур, а также был рассчитан новый краткосрочный критический уровень для видимых повреждений.

• In the light of its critical nature, the members expressed their intention to continue consideration of the humanitarian situation in Afghanistan on a regular basis.

  Члены Совета выразили намерение продолжать на регулярной основе рассматривать гуманитарную ситуацию в Афганистане, учитывая ее критический характер.

• This was a critical phase of the operations, and out of necessity, many activities devolved to prefectures and contractors with minimum monitoring.

  Это был критический этап операций, и по необходимости многие виды деятельности были переданы префектурам и подрядчикам при минимальном контроле.

• Adding the risks of HIV infection exacerbates the critical and complex nature of that issue.

  Добавление к этому угроз инфицирования ВИЧ/СПИДом обостряет и без того критический и сложный характер этой проблемы.

• The speculative nature of some projects requires the Panel to view the evidence submitted with a critical eye.

  Спекулятивный характер некоторых проектов требует от Группы проявлять критический подход при рассмотрении представленных доказательств.

• UNCTAD should continue to undertake critical and in-depth analysis and provide policy advice on African development, including attaining the MDGs and implementing NEPAD.

  ЮНКТАД следует и впредь проводить критический и углубленный анализ и подготавливать рекомендации по вопросам политики в отношении развития Африки, включая достижение ЦРДТ и осуществление НЕПАД.

• That is a critical loophole that needs to be plugged to ensure verification.

  Это критический пробел, который надо восполнить для обеспечения должного контроля.

• I write at this critical moment because of my faith in the collective commitment of the Security Council to see its mandated operation succeed.

  Я обращаюсь в этот критический момент, поскольку верю в коллективное стремление Совета Безопасности обеспечить успешное проведение учрежденной им операции.

• The very critical first phase of the conference began on 2 May and concluded in early June.

  Самый критический первый этап конференции начался 2 мая и завершился в начале июня.

• It is indeed a critical and soul-searching moment for members of this Organization.

  Это действительно критический и требующий переоценки ценностей момент для членов этой Организации.

• At this critical moment, we can't allow this to fade away.

  В этот критический момент мы не можем позволить ей исчезнуть.

• For that purpose, it was necessary to promote education programmes on how to deal in a critical and constructive manner with the media.

  В этих целях необходимо продвигать учебные программы, прививающие критический и конструктивный подход к средствам массовой информации.

• At this critical moment I wish to focus on the future.

  В этот критический момент мне хотелось бы обратить свой взор в будущее.

• Lebanon has faced a critical stage of its history through the past few years while implementing the reconstruction plans.

  За последние несколько лет при осуществлении планов в области реконструкции Ливан вступил в критический этап своей истории.

• At this critical moment in the evolution of UNHCR, the commitment, wisdom and experience of Mrs. Sadako Ogata are indispensable.

  В этот критический для становления УВКБ момент совершенно необходимыми являются приверженность, мудрость и опыт г-жи Садако Огаты.

• Efforts to reduce the danger of nuclear weapons are facing a critical moment.

  Усилия, направленные на уменьшение опасности, создаваемой ядерным оружием, переживают критический момент.

• Their ongoing critical review of developments is an essential element in the Kimberley Process Certification Scheme.

  Их дальнейший критический обзор происходящего является важнейшим элементом Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.

• At this critical moment it is also important to send a clear message of encouragement and strong support to the East Timorese people.

  В этот критический момент важно также направить ясное послание поощрения и решительной поддержки восточнотиморскому народу.

• In conclusion, let me again emphasize the perils of laxity at this critical time.

  В заключение позвольте мне вновь указать на опасность проявления вялости в этот критический момент.

• At present, the financial position of the Tribunal is in critical condition due to non-payment of assessments by Member States.

  В настоящее время финансовое положение Трибунала носит критический характер ввиду неуплаты начисленных взносов государствами-членами.

• A critical review is needed to determine where litigation is most likely to yield gains for tobacco control among youth.

  Необходим критический анализ для определения того, в каких случаях существует наибольшая вероятность того, что судебный процесс принесет конкретные результаты и позволит установить контроль за потреблением табачных изделий среди молодежи.

Другие варианты перевода слова critical

• Важнейший
• Решающее значение
• Решающий
• Крайне важно
• Важнейшее значение
• Исключительно важное значение
• Критически важных
• Острый
• Ключевых
• Чрезвычайно важно
• Основных
• Критически важный