Перевод critical с английского на русский

So it must be critical but positive and solution oriented.

Поэтому обсуждения должны носить критический, но конструктивный характер и быть ориентированными на нахождение решения.

All reports presented mainly factual information while some provided critical and evaluative analysis as well.

Во всех докладах представлена главным образом фактографическая информация, хотя в некоторых из них также содержится критический и оценочный анализ.

Mr. Parham (United Kingdom) said that Sierra Leone was at a critical moment.

Г-н Пархам (Соединенное Королевство) говорит, что Сьерра-Леоне переживает критический период.

I believe that the country can come through this critical period safely if its leaders show a measure of unity and responsibility.

Я считаю, что страна может безопасно пройти через этот критический период, если ее лидеры проявят определенную степень единства и ответственности.

At this critical moment, responsible members of the family of nations have an unmistakable duty.

В этот критический момент ответственные члены сообщества наций должны выполнить свой непреложный долг.

Relationships are the critical resource we have.

Взаимоотношения - важнейший ресурс, находящийся в нашем распоряжении.

This is yet another critical e-government application.

В этом состоит еще один важнейший вид практического применения электронных методов управления.

Effective civic and voter education is another critical election component.

Обеспечение эффективного гражданского и избирательного просвещения представляет собой еще один важнейший компонент выборов.

It is a critical tool in monitoring progress.

Это - важнейший инструмент контроля за ходом работы.

This day-long event amplified the voice of women's organizations and enabled a critical dialogue among various stakeholders.

Это однодневное мероприятие способствовало повышению значимости позиции женских организаций и позволило провести важнейший диалог между разными заинтересованными сторонами.

Furthermore, self-reliance has been critical for achieving durable solutions.

Кроме того, экономическая самодостаточность имеет решающее значение для преодоления трудностей в долгосрочной перспективе.

Trade liberalization was critical for some of the fastest-growing economies.

Либерализация торговли имеет решающее значение для ряда стран с наиболее быстро развивающейся экономикой в мире.

Partnerships with specialist education organizations are critical for progress in this outcome.

Решающее значение для прогресса в этом итоговом показателе имеют партнерские связи со специализированными организациями в сфере образования.

Stronger human capital is critical for employment, labour productivity and industrialization.

Решающее значение для обеспечения роста занятости, повышения производительности труда и индустриализации имеет укрепление человеческого капитала.

Institutional and governance reforms are critical in ensuring that these potential gains are actually realised.

Институциональные реформы и реформы в области управления имеют решающее значение для того, чтобы эти потенциальные выгоды были реализованы на практике.

Such programmes can provide a critical contribution to improved shelter and livelihood strategies.

Такие программы могут внести решающий вклад в реализацию стратегий улучшения жилищных условий и повышения качества жизни.

The critical opportunity is missed unless a common strategy or thread of efforts exists.

Решающий шанс для этого будет упущен, если не появится общая стратегия или последовательность усилий.

In the critical moment the less the better.

В решающий момент лучше меньше чем больше.

It regarded the NPT as a key legal barrier to nuclear proliferation which made a critical contribution to international security.

Оно считает ДНЯО одним из ключевых правовых барьеров на пути распространения ядерного оружия, вносящим решающий вклад в международную безопасность.

Next year we will reach a critical stage in this regard.

В будущем году мы выйдем на решающий этап в этом отношении.

It is critical that this frame be maintained throughout the decade.

Крайне важно, чтобы на протяжении всех десяти лет эта основа выборки постоянно обновлялась.

It is critical that the Monterrey targets be met.

Поэтому крайне важно выполнить целевые показатели, определенные в Монтеррейском консенсусе.

Elimination of impunity is critical for preventing gender-based crimes.

Для того чтобы не допускать совершения преступлений по признаку пола, крайне важно покончить с безнаказанностью.

The stronger involvement of research and science with evidence-based policy approaches is critical.

Крайне важно в большей степени применять научно-исследовательскую деятельность в рамках политических подходов, основанных на фактических данных.

That was critical for a viable peace agreement.

Это крайне важно для достижения жизнеспособного соглашения об установлении мира.

Ambitious and early mitigation commitments are critical for adaptation.

Важнейшее значение для адаптации имеют далеко идущие и принятые на ранней стадии обязательства по предотвращению изменения климата.

Overcoming these constraints will be critical.

Преодоление этих сдерживающих факторов будет иметь важнейшее значение.

Collaborative learning is critical for information exchange processes that generate mutual advantage and entrepreneurship.

Коллективное обучение имеет важнейшее значение для процессов обмена информацией, приносящих взаимную выгоду, а также для предпринимательства.

Such official statements are critical but require full political support and effective implementation.

Такие официальные заявления имеют важнейшее значение, но нуждаются в полновесной политической поддержке и эффективной реализации.

The resolution of long-standing implementation issues regarding SDT was critical in fulfilling the Doha development agenda.

Решение давно назревших вопросов осуществления в отношении ОДР имеет важнейшее значение для выполнения согласованной в Дохе повестки дня в области развития.

Urban agriculture is critical in feeding a growing population.

Сельское хозяйство в городских районах имеет исключительно важное значение для обеспечения продуктами питания населения, численность которого возрастает.

Philanthropists such as Bill and Melinda Gates were also becoming critical for development.

Деятельность филантропов, таких как Билл и Мелинда Гейтс, также приобретает исключительно важное значение для развития.

Preparedness is critical in building resilience to disasters.

Готовность имеет исключительно важное значение для повышения устойчивости к стихийным бедствиям.

Increased participation of youth in international affairs was critical for achieving sustainable development.

Более широкое участие молодежи в международных делах имеет исключительно важное значение для достижения целей в области устойчивого развития.

Hence, further work in this area is critical.

Соответственно, продолжение работы в этой области имеет исключительно важное значение.

Continued donor support is required for the completion of critical reform programmes.

Для завершения критически важных программ, связанных с осуществлением реформ, требуется постоянная поддержка со стороны доноров.

Nonetheless, the country faced two critical challenges.

Вместе с тем, страна стоит перед лицом двух критически важных проблем.

When critical business processes are determined, the recovery time objectives can be determined.

После определения критически важных процессов можно установить целевые сроки их восстановления.

Nonetheless, some critical aspects of the reform needed to be addressed at the current session.

Однако на текущей сессии необходимо заняться рядом критически важных аспектов данной реформы.

I would now like to share with the Assembly ASEAN's views on some critical issues.

Теперь позвольте мне поделиться с Ассамблей взглядами АСЕАН по ряду критически важных проблем.

We stopped evolving at a critical point.

В острый момент мы перестали эволюционировать.

I urge the parties to take a constructive approach so that this critical and sensitive issue can be resolved as soon as possible.

Я настоятельно призываю стороны придерживаться конструктивного подхода, чтобы как можно скорее урегулировать этот острый и болезненный вопрос.

At the same time he stressed that Kosovo was still facing critical energy shortages, and called upon donors to assist in that area.

В то же время он подчеркнул, что Косово по-прежнему испытывает острый дефицит энергии, и призвал доноров оказать помощь в этой области.

Most of the designated court clerks have been redeployed, but there is still a critical shortage of essential support staff.

В основном все назначенные судебные клерки вернулись на свою работу, однако суды испытывают острый дефицит в квалифицированных вспомогательных сотрудниках.

That has created critical fuel shortages, severely hampering UNMEE operational activities, including patrols, demining and the provision of administrative support to regional locations and team sites.

Это породило острый дефицит топлива в Миссии и серьезно затруднило ее оперативную деятельность, включая патрулирование, разминирование и оказание административной поддержки региональным отделениям и подразделениям, дислоцированным на местах.

Its core is critical infrastructure protection.

Ее главная цель заключается в защите ключевых инфраструктурных объектов.

Again, the IPP related activities represent a critical aspect of factoryless goods producers.

Следует снова отметить, что деятельность, связанная с ПИС, представляет собой один из ключевых аспектов бесфабричных товаропроизводителей.

Refresher training in critical skill areas is also scheduled.

Предполагается и создание курсов повышения квалификации для сотрудников на ключевых постах.

We raised awareness of critical and emerging and overlooked environmental issues.

Мы добивались повышения информированности по устоявшимся в качестве ключевых, зарождающимся и упускаемым из виду экологическим проблемам.

To my mind, there are four critical questions.

На мой взгляд, речь здесь идет о четырех ключевых вопросах.

Greater engagement in regional knowledge and experience will be critical.

Чрезвычайно важно расширить доступ к знаниям и опыту, накопленным в регионе.

It is now critical that the process be completed in a transparent and credible manner.

Сейчас чрезвычайно важно, чтобы этот процесс завершился транспарентно и убедительно.

In this context, it is critical that predictability and confidence, where feasible, be reinforced.

В этих условиях чрезвычайно важно усилить там, где это возможно, элемент предсказуемости и уверенность в завтрашнем дне.

It is thus critical that operations and missions have at their disposal the support and resources required to fulfil their rule of law mandates.

Поэтому чрезвычайно важно, чтобы операции и миссии получали поддержку и ресурсы, необходимые для выполнения своих мандатов, касающихся верховенства права.

A strengthening of international development cooperation was seen as critical in both instances.

Как было отмечено, и для того, и для другого чрезвычайно важно укреплять международное сотрудничество в целях развития.

Unstable export earnings are a critical problem for commodity-dependent countries.

Нестабильность экспортных поступлений является одной из основных проблем для зависящих от сырьевых товаров стран.

It focuses on concrete measures to address the critical areas of concern worldwide.

Основное внимание в ней сосредоточено на конкретных мерах по решению основных проблем, стоящих перед миром.

Megacity size per se may not always be a critical policy variable.

Размеры мегагородов сами по себе не всегда являются одним из основных переменных факторов в политике.

The projects will improve critical infrastructure for the military build-up.

Осуществление проектов будет способствовать модернизации основных объектов инфраструктуры для целей расширения военного присутствия.

The Board has already noted the potential need to initiate night or weekend working in order to observe critical dates.

Комиссия уже отметила потенциальную необходимость работ в ночное время или по выходным дням для соблюдения основных сроков.

Youth is a critical period in life.

Молодость - это критически важный период в жизни каждого человека.

You take office at a critical time, Mr President.

Вы вступили на этот пост, г-н Председатель, в критически важный период.

My own country, Nepal, is passing through a critical political transition.

Наша страна, Непал, переживает критически важный политический переходный период.

The establishment of such a mechanism would address a critical gap in the international financial system.

Создание такого механизма позволит устранить критически важный пробел в международной финансовой системе.

As indicated in the report, East Timor is in a critical, final stage in the transitional period.

Как указывается в докладе, Восточный Тимор переживает критически важный заключительный этап переходного периода.

The Fed chairman's comments come at a critical and sensitive moment.

Комментарии председателя ФРС были сделаны в критичный и чувствительный момент.

I don't want anybody folding on the Bridge at a critical moment.

Не хочу, чтобы кто-нибудь на мостике свалился в критичный момент.

You also have a critical question now, and

У вас также есть критичный вопрос.

Therefore, we encourage a constructive but critical attitude towards the activities of the Global Compact and of the companies that have decided to participate in it.

Поэтому мы приветствуем конструктивный, но критичный подход к деятельности «Глобального договора» и тех компаний, которые решили принять в нем участие.

The Committee commends the State party for its critical self-assessment during the dialogue with the Committee.

Комитет отмечает критичный подход государства-участника к оценке сложившегося в нем положения во время диалога с Комитетом.

We could call this... the critical moment.

Это, так сказать,... переломный момент.

I'm happy to hear it, because you come at a critical moment.

Рад слышать это, потому что ты появился в переломный момент.

He's at a critical moment in his life.

У него сейчас переломный момент в жизни.

This young leopard is just a year old and at a critical point in his life.

Этому молодому леопарду всего год, и это переломный момент в его жизни.

I understand that you're very upset, but this is a critical time in our investigation.

Я понимаю, вы очень расстроены. но это переломный момент в расследовании.