| Welcome to "A Critical Analysis of Who's the Boss?" | Добро пожаловать на критический анализ сериала "Кто в доме хозяин?" |
| Training of 75 people in masculinity and femininity and design of the research project "Critical route followed by persons affected by violence". | Осуществление обучения 75 человек по вопросам положения мужчины и женщины, а также планирование исследования под названием "Критический путь, по которому следуют лица, подвергшиеся насилию" |
| The survey followed the "Critical Route" methodology while the semi-structured interview technique was used to elicit data from those in charge of the institutions concerned. | При проведении этого обследования использовалась методика под названием "Критический путь", а для сбора данных у ответственных лиц из соответствующих организаций была выбрана методика полуструктурированных собеседований. |
| Critical review of Marriage Law No. of 1974 has been going on since ratification of CEDAW by women activists as well as by the government, MOWE, Ministry of Religion and Ministry of Justice. | С момента ратификации КЛДОЖ активисты из числа женщин, как и правительство, МРПВЖ, Министерство религии и Министерство юстиции, проводят критический анализ Закона Nº 1 о браке от 1974 года. |
| Critical trend analysis, policy assessment and modelling exercises will provide inputs to the Commission's work, and will provide a basis for detailed policy analysis, case studies, and advisory services. | Критический анализ тенденций, оценка политики и создание моделей - все это будет учтено в работе Комиссии и ляжет в основу проведения более детального анализа политики, конкретных исследований и консультативных услуг. |
| Breakout Groups by Country: Critical Assessment - Current Strengths and Areas for Improvement in NAPA Proposals, and Opportunities for Regional Synergies | Рабочие группы по странам: критический анализ - сильные стороны и области, в которых требуется дальнейшее совершенствование предложений по НПДА, а также возможности в области обеспечения регионального синергизма |
| Flux-based critical level of ozone | Критический уровень озона на основе удельного потока |
| A critical study of the case law). | Критический анализ прецедентного права). |
| And I'm a critical listener. | И я критический слушатель. |
| Irony is such a critical... | Ирония - это критический... |
| It was a critical moment of the battle. | Настал критический момент боя. |
| The moment is critical. | Но этот момент - критический. |
| Things are reaching a critical point. | Дело принимает критический характер. |
| Kara, the Kryptonite is almost critical. | Кара, уровень Криптонита критический. |
| Concentration-based critical level of ozone | Критический уровень озона на основе концентрации |
| That country is passing through a critical period. | Эта страна переживает критический период. |
| Darfur is at a critical stage. | Дарфур сейчас переживает критический этап. |
| The reactor's gone critical. | Реактор вышел на критический режим. |
| This is a critical time in history. | Наша история переживает критический момент. |
| All right, this is critical. | Ладно, это критический момент. |
| X-10 Reactor goes critical this week. | Реактор Х-10 выйдет на критический режим на этой неделе. |
| So our first critical moment, it's open. | Итак, наш первый критический момент, если крыло открыто, когда он там внизу. |
| It is a time of physical and emotional transition, a critical period for personal development and a stage when impressions are made and minds are formed. | Это время физических и эмоциональных изменений, критический период развития личности и этап формирования мироощущения и мировоззрения. |
| It was a critical moment in American history and global history where one felt they didn't have access to accurate information. | Это был критический момент в американской и мировой истории, когда чувствовалось отсутствие доступа к достоверной информации. |
| The book is a semi-fictional but highly critical view of the Manhattan elite. | В книге приводится полу-вымышленный, но весьма критический взгляд на одержимость модой элиты Манхэттена. |