| It was highlighted that oceans were to be viewed as an integrated ecosystem and a critical component of the Earth's regulatory system. | Было подчеркнуто, что океаны следует рассматривать как целостную экосистему и как критический компонент системы саморегуляции Земли. |
| Reason and our desire for enduring peace should guide us at this critical moment. | Разум и наше стремление к укреплению мира должны стать нашим руководством к действию в этот критический момент. |
| He and the Secretary-General deserve praise for the urgency with which they are proceeding at this critical time. | Он и Генеральный секретарь заслуживают похвалы за оперативность, с которой они действуют в этот критический момент. |
| It is for this reason that we must, ourselves, undertake a critical self-analysis. | Именно по этой причине мы должны сами провести критический самоанализ. |
| AVMs form a vital and critical component of security doctrines of States. | ПТрМ составляют насущный и критический компонент доктрин безопасности государств. |
| The overall tone of the report was accusatory, critical and one-sided. | Доклад носит в целом обвинительный, критический и односторонний характер. |
| A more thorough and critical analysis of the Secretariat's proposals should have been undertaken. | Необходимо провести более подробный и критический анализ предложений Секретариата. |
| At this critical time, we cannot be seen to diminish our responsibility and commitment to this capacity-building process. | В этот критический момент мы никак не можем уклониться от возложенной на нас ответственности и ослабить свою приверженность этому процессу наращивания потенциала. |
| The Security Council has recently gone through a critical period. | Совет Безопасности недавно пережил критический период. |
| The refractive index of a medium under investigation is defined via the critical angle of complete internal reflection of optical radiation from the given boundary. | Показатель преломления исследуемой среды определяют через критический угол полного внутреннего отражения оптического излучения от данной границы. |
| Strength does not affect critical hit chances at all. | Сила не повышает ваши шансы нанести критический удар. |
| Increases your chance to score a critical hit with spells. | Повышает шансы нанести критический удар при помощи заклинаний. |
| Serious error notifications are set to priority "critical" so the user will always be notified. | Извещениям о серьёзных ошибках установлен приоритет «критический», так что пользователь всегда будет оповещён. |
| The learning is possible only within a limited age period, known as a critical period. | Некоторые виды обучения возможны только в ограниченном возрастном диапазоне, известном как критический период. |
| 6 April was the most critical day in Rooks' career. | 6 апреля был самый критический день в карьере Rooks. |
| Under these terms BioArt as a genre has many crossovers with fields such as critical or speculative design. | На сегодняшний день био-арт как жанр имеет много пересечений с такими областями, как критический или спекулятивный дизайн. |
| The reason was a critical bug with BIOS damage on some Lenovo notebook models and one Acer model. | Причиной стал критический баг с повреждением BIOS в некоторых моделях ноутбуков Lenovo и одной модели Acer. |
| In 1988, Broyles found critical success with the television series China Beach. | В 1988 году, Бройлес нашёл критический успех с телесериалом «Чайна-Бич». |
| Once this critical shift of viewpoint has occurred in the person, all of the essential features of obedience follow. | Как только этот критический сдвиг точки зрения происходит, за ним следуют все основные признаки подчинения». |
| Industrial metal suffered a critical backlash at the turn of the millennium. | Индастриал-метал пережил критический спад популярности на рубеже тысячелетий. |
| The series became a critical and commercial success. | Серия имела критический и коммерческий успех. |
| Journeys of desire: European actors in Hollywood: a critical companion. | Европейские актеры в Голливуде: Критический справочник» (Journeys of Desire. |
| At a critical moment the merchants and the clergy are remove themselves from the fight, betraying the masses. | В критический момент купцы и духовенство устраняются от борьбы, предательски оставляя народные массы. |
| The subject of many of these installations is a critical test of space. | Субъектом многих таких структур являлся критический обзор пространства. |
| Your battery level is critical: save your work as soon as possible. | Уровень заряда батареи критический. Сохраните результаты вашей работы как можно быстрее. |