| In the fall of 1863, the XII Corps was transferred to the West to reinforce the Union forces besieged at Chattanooga. | В конце 1863 года XII корпус был переведён на запад, на усиление осаждённой под Чаттанугой федеральной армии. |
| The "Brunswick Corps", as it is called in the order of battle for the Waterloo Campaign, formed up as a discrete division in the allied reserve. | Брауншвейгский корпус, как он был назван в плане сражения, составлял отдельную дивизию в составе войск резерва. |
| Once the German 10th Army had been defeated, U.S. VI Corps would break out of the Anzio beachhead to cut off the retreating Germans in the Alban Hills. | После разгрома 10-й немецкой армии 6-й американский корпус под Анцио должен был совершить прорыв в районе побережья, чтобы отрезать отступающие немецкие войска у гор Албани. |
| On July 2, the XII Corps took up positions on Culp's Hill, the right flank of the Union line. | 2 июля XII корпус занял позицию на высоте Калпс-Хилл, на крайне правом фланге армии. |
| After being elected president of the Sixth Form, Hitchcock chose to leave school and join the Lafayette Flying Corps in France during World War I. He was shot down and captured by the Germans but escaped by jumping out of a train. | После избрания президентом шестого класса, Хичкок решил бросить школу и пойти добровольцем в Воздушный корпус «Лафайет», который принимал участие в боевых действиях во Франции во время Первой мировой войны. |
| The Belgian III Corps, and its 1st Chasseurs Ardennais, 2nd Infantry and 3rd Infantry Divisions had withdrawn from the Liège Fortified Position (PFL) to avoid being encircled. | З-й бельгийский корпус и его 2-я и 3-я пехотные дивизии, а также 1-я дивизия Арденнских егерей оставили укрепления Льежа, чтобы избежать окружения. |
| The character, a space-faring member of the intergalactic police force known as the Nova Corps, was created in 2011 by writer Jeph Loeb and artist Ed McGuinness, based on the original Nova Richard Rider. | Будучи членом межгалактической полиции, известной как Корпус Нова, персонаж был создан в 2011 году сценаристом Джефом Лоэбом и художником Эдом Макгиннессом (англ.)русск... |
| The Union army was firmly entrenched in the area and later that month the II Corps would make an attempt to cut the Boydton Plank Road. | Федеральная армия надежно окопалась, и в конце месяца 2-й корпус сделал попытку перерезать Бойдтонскую дорогу, что привело к Сражению на Бойдтонской дороге. |
| While the canal was being built, permanent reversal of the Chicago River was attained in 1892, when the Army Corps of Engineers further deepened the Illinois and Michigan Canal. | Смена курса реки Чикаго была достигнута в 1892 году, когда Армейский Корпус Инженеров углубил канал Иллинойс - Мичиган. |
| On 26 March, X Corps (Lieutenant-General Brian Horrocks) drove around the Matmata Hills, capturing the Tebaga Gap and the town of El Hamma at the northern extreme of the line in Operation Supercharge II, making the Mareth Line untenable. | 26 марта 10-й корпус под командованием генерала Хоррокса обошёл холмы Матмата, занял перевал Тебага и город Эль Хамма на северном краю «линии Марет» (операция Supercharge II). |
| The units that fought during the battle were: The 7th Army Corps commanded by General José Varela consisted of: 71st Division, led by Colonel Ricardo Serrador Santés. | Хотя, общее руководство сражением осуществлял генерал Хосе Варела; 7-й стрелковый корпус генерала Варелы состоял из: 71-я дивизия (под командованием полковника Рикардо Серрадор Сантеса). |
| It was soon realised that VIII Corps would not be able to assemble within the small perimeter of the Orne bridgehead and the following day the plan was revised. | Вскоре, однако, командование союзников поняло, что 8-й корпус не сможет организоваться на небольшом плацдарме у реки, поэтому на следующий день план был пересмотрен. |
| The Representative had the opportunity to visit a few buildings rehabilitated by Mercy Corps International as part of the PBR project and the contrast, in terms of improved living conditions, was remarkable. | Посетив некоторые здания, обустроенные организацией "Международный благотворительный корпус" в рамках проекта ООЗ, Представитель убедился в том, что условия жизни там значительно улучшились. |
| At the request of the Prime Minister and with the agreement of the Special Representative of the Secretary-General, the Kosovo Protection Corps had been engaged in the reconstruction effort. | По просьбе премьер-министра и при согласии временных институтов самоуправления Корпус защиты Косово был задействован в усилиях по восстановлению. |
| As a result, the Corps retains many characteristics of a paramilitary structure, including personal side-arm weapons for the commanding officers, the rank of generals and so on. | В итоге Корпус по-прежнему сохраняет многие атрибуты полувоенной структуры, включая личное табельное оружие у «командного» состава, генеральские звания и тому подобное. |
| Although the Islamic Revolutionary Guards Corps as a whole is not designated under the relevant resolutions, a number of key figures have been identified by the Security Council as involved in nuclear and ballistic missile programmes and are subject to asset freeze measures. | Хотя Корпус стражей исламской революции как единое целое не включен в санкционный перечень соответствующих резолюций, Советом Безопасности была установлена причастность ряда ключевых деятелей этой структуры к ядерной программе и программе по баллистическим ракетам, и на них распространяется действие мер по замораживанию активов. |
| This will become even more important as the Kosovo Protection Corps begins to look to the future where it becomes increasingly necessary to manage expectations regarding the speed and realities of its development. | Важность этого будет возрастать, поскольку Корпус приступает к анализу своей будущей деятельности, а на этом этапе необходимость оправдания надежд на оперативное и реальное повышение эффективности его работы будет ощущаться все более остро. |
| Before the group was fully committed the group was assigned to the 1st Guards Cavalry Corps. | С момента создания, корпус входил в состав 1-й гвардейской армии. |
| The I Corps was created on March 3, 1862, when President Abraham Lincoln ordered the creation of a five-corps army, then under the command of Major General George B. McClellan. | Первый корпус Потомакской армии был создан 13 марта 1862 года после президентского приказа о формировании армии в размере четырёх корпусов под командованием генерал-майора Джорджа Макклелана. |
| Pirch I Corps then proceeded to support Bülow and together they regained possession of Plancenoit, and once more the Charleroi road was swept by Prussian round shot. | Корпус Пирха последовал на подкрепление Бюлова, и вместе они отбили Планшенуа, и вновь дорога на Шарлеруа стала простреливаться прусскими пушечными ядрами. |
| In addition, the Corps began an environmental project at the end of January to remove abandoned vehicles from streets and public land and had cleared 1,932 vehicles in the space of one month. | Кроме того, в конце января Корпус приступил к осуществлению экологического проекта, предусматривающего удаление с улиц и общественных участков брошенных автомобилей, в течение одного месяца было удалено 1932 автомобиля. |
| At 0810, General Friedrich Dollmann, the 7th Army commander, ordered SS-Obergruppenführer Paul Hausser to divert the II SS Panzer Corps, to counter-attack south of Cheux. | В 8:10 командующий немецкой 7-й армией генерал Фридрих Долльман приказал обергруппенфюреру СС Паулю Хауссеру развернуть его 2-й танковый корпус СС для контратаки к югу от Шё. |
| By Order 1191 of March 8 1917, Romania's Minister of War, Vintilă Brătianu, created the Volunteer Corps as a special formation of the national army. | Приказом за Nº 1191 от 8 марта 1917 года (по новому стилю) военный министр Румынии Винтилэ Брэтиану создал Добровольческий корпус в качестве специального формирования национальной армии страны. |
| The II SS Panzer Corps was to the west, with the 10th SS Panzer Division Frundsberg around 2 miles (3.2 km) south-west of the city. | 2-й танковый корпус СС находился западнее, при этом, 10-я танковая дивизия СС «Фрундсберг» была расположена в 3 км к юго-западу от города. |
| In the same year, the British became the first foreign power to raise a Sinhalese unit, which was named the 2nd Ceylon Regiment, also known as the Sepoy Corps. | В том же году Великобритания стала первой иностранной державой имеющая в составе своих войск национальное сингальское военное формирование, которое было названо 2-й Цейлонский полк, также известный как корпус сипаев. |