| Finally, I would like to mention ECOM - the Emergency Corps of the Order of Malta - an international emergency corps which can be rapidly mobilized. | И, наконец, я хотел бы упомянуть ЕКОМ - Чрезвычайный корпус Мальтийского Ордена - международный чрезвычайный корпус быстрого реагирования. |
| The Papal Zouaves was a corps of volunteers formed as part of the Army of the Papal States. | Папуасский волонтёрский корпус был корпусом, состоящим исключительно из папуасов. |
| The Battle of South Mountain was fought wholly by Burnside's two corps, the IX Corps losing 157 killed, 691 wounded, and 41 missing; total, 889. | В сражении в Южных Горах участвовали оба корпуса Бернсайда, при этом IX корпус потерял 157 человек убитыми, 691 ранеными и 41 пропавшими без вести, всего 889. |
| The Wild Tiger Corps (Thai: กองเสือป่า) was a national paramilitary corps founded in Thailand in 1911 by King Vajiravudh (Rama VI). | Корпус Дикие тигры (тайск.: กองเสือป่า) - военизированный отряд, созданный королем Сиама Рамой VI Вачиравудом в 1911 году. |
| From the Danube, using Marshal Michel Ney's VI Corps as a pivot, the Grand Army continued its right wheel until most of Napoleon's corps were facing west. | От Дуная, используя 6-й корпус маршала Мишеля Нея как стержень, Великая армия осуществила разворот, и теперь большая часть солдат были лицом к западу. |
| On 17 April 1917 he was reinstated and, as a General of the Infantry, put in command of an army corps on the Italian front. | 17 апреля 1917 года эрцгерцог Петер Фердинанд был восстановлен и в чине генерала от инфантерии получил под своё командование армейский корпус на Итальянском фронте. |
| On March 16, 1944, the corps deterred the counterattacks by the enemy, who was attempting to force back our units from the Ingul River and to hold the river crossings near Sofiyevka with 35-40 tanks and several infantry battalions. | 16.3.1944 г. корпус сдерживает контратакующие удары противника, который силами в 35-40 танков с несколькими пехотными батальонами попытались оттеснить наши части от реки Ингул и удержать переправы в районе Софиевки. |
| They were initially dispatched from Rome to bolster the Winter Line along the Garigliano River, but soon Schlemm's corps were urgently transferred to oppose the Allied beachhead at Anzio (Operation Shingle). | Они первоначально были отправлены из Рима для укрепления линии Густава, вдоль реки Гарильяно, но вскоре корпус был срочно направлен против плацдарма союзников в Анцио. |
| As Confederate Lieutenant General Richard S. Ewell moved down the Shenandoah Valley in the direction of Pennsylvania, his corps defeated the Union Army garrison commanded by Major General Robert H. Milroy, capturing Winchester and numerous Union prisoners. | Генерал-лейтенант Юга Ричард Юэлл двигался вниз по долине Шенандоа в сторону Пенсильвании, его корпус атаковал и разбил федеральный отряд под командованием генерал-майора Роберта Милроя, захватил Винчестер и взял множество пленных. |
| The historian Warren Treadgold speculates that they fulfilled a role similar to the regular cavalry decurions, commanding troops of 30 men each, but John B. Bury suggested that the scribones, though associated with the excubitores, were a separate corps. | Историк Уоррен Тредголд предполагает, что они выполняли роль, подобную кавалерийским декурионам, командовавших отрядами по 30 человек, но Джон Б. Бьюри считает, что скрибоны, хотя и были связаны с экскувиторами, представляли собой отдельный корпус. |
| In the aftermath of the landmark British victory that followed, Horrocks' corps was assigned to the reserve and was reduced in size while the rest of the Eighth Army pursued the retreating Axis forces. | После имевшей поворотное значение в североафриканском театре боевых действий победы британских войск корпус Хоррокса был отправлен в резерв, а его численность сокращена, в то время как остальные силы восьмой армии преследовали отступавшие войска гитлеровской коалиции. |
| In its initial incarnation (dated to 25 July 1809), the 2300-strong 'free' corps consisted of two battalions of infantry, one Jäger battalion, a company of sharpshooters, and a mixed cavalry contingent including hussars and uhlans. | В самом начале вновь сформированный 25 июля 1809 года «добровольческий» корпус численностью 2300 солдат состоял из двух батальонов пехоты, одного егерского батальона, снайперской роты и смешанного кавалерийского контингента, включавшего гусар и улан. |
| Due to heavy losses, from November 1944 to January 1945, the corps was redesignated as Gruppe Breith, after its commander General der Panzertruppe Hermann Breith. | Вследствие тяжёлых потерь, понесённых с ноября 1944 по январь 1945, корпус был переименован в Группу Брайта (по имени своего командующего Германа Брайта). |
| Each infantry corps had 35,000 men, the total force thus containing 70,000 men, plus artillery and a large contingent of Cossack cavalry. | Каждый пехотный корпус состоял из 35000 человек, общее количество человек должно было достигнуть 70000, не считая артиллерии и казацкой конницы. |
| The corps was reformed in the Kiev Military District (KBO) in accordance with Order No. 194 of the military district of December 5, 1936. | Корпус сформирован в Киевском военном округе (далее КВО) на основании приказа по войскам округа Nº 0194 от 5 декабря 1936 года Управление в городе Белая Церковь. |
| He led this corps in the final Allied offensive in Tunisia during April and May 1943, capturing Tunis and accepting the surrender of the remnants of Rommel's Army Group Africa. | В апреле и мае 1943 года Брайан Хоррокс вёл свой корпус в атаку союзников в Тунисе, в результате которой был занят Тунис и принята капитуляция остатков группы армий Роммеля в Африке. |
| Porter's corps was actually not in position to pursue west on the turnpike, but was in the woods north of the turnpike near Groveton. | Корпус Портера не вышел на позиции для наступления на запад, но он находился в лесу к северу от дороги, около Гроветона. |
| The forestry corps recruited 226 persons between 2003 and 2006. This total was made up of 67 women and 159 men (29.46 and 70.35 per cent respectively). | За период 2003-2006 годов в корпус работников лесного хозяйства было зачислено 226 новых сотрудников - 67 женщин и 159 мужчин (т.е. соответственно 29,46% и 70,35%). |
| While these recruits cannot replace an increasingly depleted officer corps, Montana battalion commander "Lieutenant Colonel" Evariste "Sadiki" Kwanzeguhera[21] has reportedly recruited Rwandan youths with high school diplomas who could eventually be formed as lieutenants. | Новобранцы не в состоянии заменить все более оскудевающий офицерский корпус; вместе с тем, по сообщениям, командир батальона Монтана «подполковник» Эваристе «Садики» Кванзегухера[19] набрал окончивших среднюю школу молодых руандийцев, из которых в конечном счете могут быть подготовлены младшие командиры. |
| The 10th corps comprised two Polish divisions under General Jan Henryk Dąbrowski, one Saxon corps, one contingent from Baden, two Italian divisions and about 10,000 French troops, in total about 45,000 men. | 10-й корпус состоял из двух польских дивизий под командованием генерала Домбровского, саксонского корпуса, воинского контингента из Бадена, двух итальянских дивизий, и около 10 тысяч человек французских войск - всего порядка 27 тысяч человек и 3 тысяч лошадей. |
| The Alpine Corps reinforced by the corps artillery of the IV Army Corps on its left flank opened up its offensive on a front stretching 21-25 mi (34-40 km) from the Col de la Seigne to the Col du Mont. | Альпийский корпус, усиленный артиллерией 4-го армейского корпуса на левом фланге, начал наступление на фронте шириной 34-40 км от Коль-де-ла-Сен до Коль-Дю-Мон. |
| The HIPO Corps (Danish: HIPO-korpset) was a Danish auxiliary police corps, established by the German Gestapo on 19 September 1944, when the Danish civil police force was disbanded and most of its officers were arrested and deported to concentration camps in Germany. | HIPO-korpset, сокращение от немецкого Hilfspolizei) - датский корпус вспомогательной полиции, образованный гестапо в 1944 после роспуска датской полиции и ареста всех её членов, не подчинявшихся приказам Третьего рейха. |
| In September 1863, the Union army in Tennessee was defeated at the Battle of Chickamauga and two corps were sent west to help them as they were besieged in Chattanooga-the XI and XII Corps. | В сентябре 1863 года федеральная амия была разбита при Чикамоге и осаждена в Чаттануге, поэтому им на помощь были переброшены с востока два корпуса: XI и XII. Позже их объединили в один ХХ корпус. |
| VIII Corps was disbanded in June 1918 when Hunter-Weston moved to the XVIII Corps; however, this corps was then redesignated as VIII Corps in July 1918. | Корпус был расформирован в июне 1918 года, когда Хантер-Вестон был назначен командующим 18-м армейским корпусом, однако последний, в свою очередь, был переименован в 8-й уже в июле. |
| The main forces of the Ninth Army broke through the defense of the 7th and Consolidated Don divisions of the 2nd Don Corps and on November 28, Dumenko's cavalry corps captured Kalach. | Основные силы 9-й армии прорвали оборону войск 7-й и Сводной донских дивизий 2-го Донского корпуса и 28 ноября конный корпус Думенко захватил Калач. |