| In accordance with Stavka order number 0306 the 5th Mechanised Corps was transformed into the 9th Guards Mechanised Corps on 12 September for its actions. | Приказом ВГК Nº 0306 от 12 сентября 1944 года 5-й механизированный корпус был преобразован в 9-й гвардейский механизированный корпус. |
| That's why we have the Psi Corps, to help telepaths. | Пси Корпус существует именно для того, чтобы помогать телепатам. |
| Army Corps of Engineers, anyone that can help. | Военный Инженерный Корпус, всех, кто может помочь. |
| By the time it stopped recruiting (January 1918), the Corps had enlisted some 8,500 to 10,000 men. | К тому времени, когда корпус перестал пополняться (январь 1918 года), в его ряды удалось привлечь ещё около 8500 (или 10000) солдат. |
| It comprised four Army Corps and three cavalry divisions, with the 3rd Caucasian Division joining them later. | Она состояла из управления, четырёх армейских корпусов и трёх кавалерийских дивизий, позже в состав армии вошёл З-й кавалерийский корпус (не на долго). |
| The Corps decided to focus on its retention campaign in order to address continued difficulty in retaining Kosovo Serbs. | Корпус защиты Косово принял решение сосредоточить усилия на проведении кампании по удержанию представителей меньшинств, в частности в связи с тем, что он по-прежнему сталкивается с трудностями в отношении удержания оставшихся косовских сербов. |
| Although most of Grant's infantry crossed the river by boats, the IX Corps, one division of VI Corps, the animals and supply wagons, and a part of the artillery crossed on the bridge on June 15 and 16. | Пехота переправлялась чрез реку в основном на лодках, однако IX корпус, дивизия VI корпуса, вьючные животные и повозки, а также часть артиллерии, перешли именно по мосту 15 и 16 июня. |
| Within educational activities, the Corps carries out social communication training courses, including human rights skills for lecturers, in compliance with the education policy for Corps officers and in cooperation with the NGO sector. | В рамках учебной подготовки Корпус проводит в соответствии с учебной программой для сотрудников Корпуса и в сотрудничестве с сектором НПО учебные курсы по социальной коммуникации, включая обучение знаниям по вопросам прав человека для лекторов. |
| In 1957 the Glider Pilot and Parachute Corps was renamed to The Parachute Regiment, while the Glider Pilot Regiment and the Air Observation Squadrons amalgamated into a new unit, the Army Air Corps. | В 1957 году Корпус пилотов планеров и парашютистов был переименован в Парашютный полк, а Полк пилотов планеров и Эскадрильи воздушного наблюдения объединились в Корпус армейской авиации. |
| The Kosovo Protection Corps, in close cooperation with KFOR, is finalizing the new structures for the Corps headquarters and central units, with a projected completion date of mid-August. | В тесном сотрудничестве с СДК Корпус завершает работу над новой организационной структурой своего штаба и центральных подразделений, полностью эту работу планируется завершить к середине августа. |
| Due to the lack of adequate surgical facilities, government in collaboration with an international NGO (International Medical Corps) has been providing support for VVF patients. | В связи с отсутствием необходимого хирургического оборудования правительство в сотрудничестве с международной НПО «Международный медицинский корпус» оказывает помощь пациенткам с ВВС. |
| The Japanese were initially resisted by III Corps of the Indian Army and several British Army battalions. | Японским войскам первоначально противостоял III корпус британской индийской армии и несколько батальонов британской армии. |
| By the end of the war, the Volunteer Corps was composed of 8,260 Swedes, plus 725 Norwegians, and 600 Danes. | К концу войны добровольческий корпус состоял из 8260 шведов, 725 норвежцев и 600 датчан. |
| These include Immortus, the Captain Britain Corps, the Time Variance Authority, the Timebreakers/Exiles, and Kang the Conqueror's forces. | В их число входят Иммортус, Корпус Капитана Британии, Власти Расхождения Времени, Крушители Времени/Изгнанники и силы Канга Завоевателя. |
| The Sri Lanka Army Women's Corps (SLAWC) was formed on September 1, 1979 as an unarmed, noncombatant support unit. | Женский корпус армии Шри-Ланки (SLAWC) был образован 1 сентября 1979 г. как невооружённое вспомогательное подразделение. |
| After a few months he was promoted to captain and seconded to the Royal Flying Corps, the precursor of the RAF. | После нескольких месяцев он получил звание капитана и направлен в "Королевский лётный корпус", предшественник воздушных сил Великобритании. |
| With its expansion to a formation reconnaissance regiment in 1958, thus becoming the Ceylon Armoured Corps and the first armoured unit of the Ceylon Army. | С его расширением до разведывательного полка в 1958 году Цейлон получил танковый корпус и первое бронированное подразделение армии Цейлона. |
| He arrived in England in 1933 and enlisted in the King's Royal Rifle Corps. | Переехал в Англию в 1933 г. и поступил в Королевский стрелковый корпус. |
| Hancock began to suffer effects from his lingering Gettysburg wound and he turned over command of the II Corps to Maj. Gen. David B. Birney. | Генерал Хэнкок начал испытывать осложнения от раны, полученной при Геттисберге и передал II корпус под командование Дэвида Бирни. |
| The IX Corps had suffered casualties of about 20% but still possessed twice the number of Confederates confronting them. | IX корпус потерял примерно 20 % своего состава, но всё ещё вдвое превосходил противника численно. |
| Taking advantage of this respite, the I SS Panzer Corps reinforced the ridge with an additional four battalions, 480 tanks and 500 guns. | Воспользовавшись этой передышкой, 1-й танковый корпус СС усилил хребет дополнительными четырьмя батальонами пехоты, 480 танками и 500 орудиями и минометами. |
| Before the operation, 42nd Army was significantly reinforced; the main striking force of the army was the 30th Guards Rifle Corps. | Перед операцией 42-я армия была значительно усилена: главной действующей силой армии был 30-й гвардейский стрелковый корпус. |
| When the US Army discovered the resistance of American horses, mules, and cows to the aggressive camels, the Camel Corps was disbanded in 1863. | Когда армия США обнаружила сопротивление американских лошадей, мулов и коров к агрессивным верблюдам, верблюжий корпус был расформирован в 1863 году. |
| The II SS Panzer Corps resumed its counter offensive on 1 July, after spending most of the preceding 24 hours regrouping. | 2-й танковый корпус СС продолжил свою контратаку 1 июля после перегруппировки, занявшей большую часть суток. |
| Longstreet commanded the Right Wing (later to become known as the First Corps) and Jackson commanded the Left Wing. | Лонгстрит командовал правым крылом (позже известном как 1-й корпус), Джексон - Левым. |