| Chief of Security, Drina Corps, Bosnian Serb Army 23-Mar-05 | Начальник службы безопасности, Дринский корпус, БСА |
| OK, ladies, let's show these glorified blenders how the Corps rolls. | Ладно, дамы, давайте покажем этим блендерам, на что способен корпус. |
| By October, the Slavonic Corps had a strength of 267 contractors divided into two companies that were present in Latakia. | К октябрю 2013 года «Славянский корпус» состоял из 267 контрактников, разделённых на две роты, которые дислоцировались в Латакии. |
| On the south bank XI Corps repulsed Belgian attacks and reached its assembly areas and established a flank guard at Florée. | На южном берегу XI корпус отбил атаки бельгийцев, достиг района сосредоточения и выставил боковое охранение во Флоре́. |
| In the Second World War, during which Egypt was the scene of heavy fighting, the United Kingdom located its Royal Armoured Corps School in Abbassia. | Во время Второй мировой войны, Египет был ареной тяжелых боев, Великобритания разместила свой Королевский бронетанковый корпус в районе Аббассия. |
| The Green Lantern Corps returns in a distant part of the universe where Guy Gardner is sent out to scout their location. | Корпус Зелёных Фонарей возвращается в глубокую вселенную, где Гай Гарднер отправляется разведать их местоположение и изменения за время отсутствия Корпуса. |
| The Mazovian people considered the Corps Masovia as theirs and took over the blue-white-red flag. | Мазуры признавали Корпус Мазовия своим и приняли для своего флага цвета: голубой-белый-красный. |
| During Heywood's term as Commandant, the size of the Corps more than tripled, from 2,175 Marines to 7,810 total. | В ходе его пребывания на посту коменданта Корпус увеличился более чем в три раза с 2.175 морпеха до 7.810 в целом. |
| Between August 26 and September 2, the Canadian Corps launched multiple attacks near the German front at Canal du Nord. | С 26 августа по 2 сентября канадский корпус провёл ряд острых атак на позиции немцев у канала дю-Нор. |
| One unit was known as the 'River Corps' or Baḥrīyah or Bahriyya, because they were garrisoned at Rawḍah island in the River Nile. | Одна единица была известна как «Речной корпус», или Bahriyya, потому что их гарнизон располагался на острове Равда посреди Нила. |
| Months later, Harington learnt that Perceval's absence had necessitated his retention, precluding his transfer to Salonika to serve with XII Corps. | Несколько месяцев спустя Харингтон узнал, что болезнь Персиваля не позволило ему получить назначение в XII корпус в Салониках. |
| A new "Horia" Volunteer Corps was reportedly formed on the Crișul Alb River, as a first line of defense against the Hungarian Soviet Republic. | Новый корпус «Хория» был сформирован в месте у реки Кришул-Алб, которая была первой линией обороны против армии Венгерской советской республики. |
| The establishment of the Kosovo Protection Corps is progressing, and it is becoming capable of providing emergency services to UNMIK and of contributing to the reconstruction of the civilian infrastructure. | Продолжается становление Косовского корпуса защиты, корпус обретает способность предоставлять чрезвычайные услуги МООНВАК и вносить вклад в восстановление гражданской инфраструктуры. |
| In the Masino Brdo training grounds (Aljmas), the 11th Corps performed target-firing exercises with guns and anti-tank weapons. | На полигоне Машино-Брдо (Алмаш) 11-й корпус провел учебную стрельбу из орудий и противотанковых средств. |
| During this time, the Sinestro Corps attempted to recruit Batman, known even to some alien races for his formidable ability to instill fear in others. | В это же время Синестро попытался заполучить в свой Корпус Бэтмена, известного в галактике своей выдающейся способностью внушать другим великий страх. |
| In February and March 1943, the II Luftwaffe Field Corps participated in Operation Kugelblitz against the Soviet partisan northeast of Vitebsk. | В феврале и марте 1943 года, его корпус участвовал в операции Кугельблитц против партизан, действующих к северо-востоку от Витебска. |
| There he amasses an army, the Sinestro Corps, that he selects based upon their ability to "inspire great fear". | Там он начинает создавать армию, назвав её Корпус Синестро и выбирая членов на основе их способности «внушать великий страх». |
| Linda Ball, a Peace Corps volunteer in Mongolia, is believed to have created the first dictionary of MSL in 1995. | Считается, что Линда Болл, волонтёр программы «Корпус мира» в Монголии, в 1995 году разработала первый словарь монгольского жестового языка. |
| According to DC continuity, the Green Lantern Corps has been in existence for three billion years, surviving multiple conflicts both internal and foreign. | Согласно хронологии комиксов, Корпус существует на протяжении трех миллиардов лет, за время которых претерпел как внутренние, так и внешние конфликты. |
| He graduated the 1st Cadet Corps and the Pavlovsk Military Academy in 1912, as a sub-lieutenant of the Pavlovsk detachment. | Окончил Первый кадетский корпус, затем в 1912 году Павловское военное училище и поступил подпоручиком в лейб-гвардии Павловский полк. |
| Simultaneously, Lieutenant General Guy Simonds's newly activated II Canadian Corps launched an offensive on the Verrières Ridge, codenamed Operation Atlantic. | Тем временем, 2-й канадский корпус генерала Гая Симондса начал наступление на Верьер (операция «Атлантик»). |
| The V Corps was not significantly engaged at Chancellorsville, but soon after the entire 3rd Division had their enlistments expire and went home. | В сражении при Чанселорсвилле корпус задействован не был, а сразу после сражения у солдат З-й дивизии истек срок службы и они разошлись по домам. |
| The French 1st Army included General René Prioux's Cavalry Corps. | В 1-ю французскую армию входил кавалерийский корпус генерала Рене Приу. |
| And it turns out he's alone in town for the night, driving cross-country on a road trip before he goes into the Peace Corps. | И тут оказывается, что он один в городе до завтра: он путешествует через всю страну перед тем как вступить в Корпус мира. |
| Since 1979, Mercy Corps has provided $1 billion in assistance to people in 94 nations. | С 1979 года Корпус милосердия предоставил помощь в размере 1 млрд. долл. США людям в 94 странах. |