Перевод corps с английского на русский

We had to finally get rid of management traditions of the administrative and command system to create a modern and efficient managers corps.

Мы должны были окончательно избавиться от управленческих традиций административно-командной системы и создать современный и эффективный корпус управленцев.

Surprised you didn't go into the diplomatic corps.

Удивительно, как ты не вступила в дипломатический корпус.

You can join the tank corps, another waste of time.

Можешь вступить в танковый корпус, еще один способ траты времени.

In a lovely apartment the diplomatic corps keeps for advanced workers.

В прекрасных апартаментах, дипломатический корпус держит их для важных работников.

The living embodiment of all this corps represents.

Живое воплощение всего, что представляет собой наш корпус.

The engineering corps has started to rehabilitate buildings to be used by the ECOMIB contingent.

Персонал инженерно-технической службы приступил к ремонту зданий, которые будут использоваться контингентом ЭКОМИБ.

The medical corps is providing health services to ECOMIB personnel and civilians in Bissau.

Персонал медицинской службы оказывает соответствующие услуги сотрудникам ЭКОМИБ и гражданскому населению в Бисау.

The right to form and join trade unions is also vested in the members of the civil service corps.

Правом создавать профессиональные союзы и вступать в них также наделены сотрудники государственной службы.

The equalization benefit was paid by the civil service office without the need for a request by the corps member.

Компенсационное пособие выплачивалось управлением государственной службы без обязательной подачи рапорта соответствующим сотрудником службы.

Approximately 142 former corps members receive the equalization benefit.

Это пособие получают около 142 бывших сотрудников службы.

Just let the minister or one of his buddies from the corps...

Пусть лучше священник... или кто-нибудь из его приятелей по службе...

If the corps taught me anything, it's not to trust no one.

Если я чему и научился на службе, так это не доверять никому.

Ms. Kwaku noted that the report provided little information about women in the foreign service and diplomatic corps.

Г-жа Кваку отмечает, что в докладе содержится мало информации о женщинах на дипломатической службе.

In addition, the Government had taken steps to increase women's participation in the diplomatic corps and in international politics.

Помимо этого, правительство предпринимает шаги для увеличения числа женщин на дипломатической службе и в международной политике.

Women have nonetheless held positions as deputy speaker of parliament and supreme court judge, in addition to positions in the diplomatic corps.

Несмотря на это, женщины занимали должности заместителя председателя парламента и судьи Верховного суда, а также ряд должностей на дипломатической службе.

In January 1949, the government agreed to the establishment of an army corps.

В январе 1921 года это правительство приняло решении об организации национальной армии.

Within this framework, the Italian Army corps encourages the attendance of humanitarian law courses which are organised in collaboration with ad hoc institutes, or, as an alternative, recognizes the courses taken by its personnel at the International Red Cross.

В этой связи в итальянской армии поощряется посещение курсов по гуманитарному праву, организуемых в сотрудничестве со специализированными учреждениями, и в качестве альтернативы признается важное значение курсов, организованных Международным Красным Крестом и посещаемых военнослужащими.

Previously, Ms. Spratt worked at the United States Army Corps of Engineers.

Раньше г-жа Спратт работала в инженерных войсках армии Соединенных Штатов.

Within a national army, armies are formations composed of several corps.

В рамках национальных вооруженных сил армии являются формированиями, включающими несколько корпусов.

This gives the Ministry of Defence the opportunity to transfer command and control of these corps to professional officers, preferably trained officers of the Afghan National Army.

Это предоставляет министерству обороны возможность передать командование и управление этими корпусами профессиональным военным, по возможности подготовленным офицерам Афганской национальной армии.

But I always assumed that was a story designed to keep women out of submarine corps.

Но я всегда предполагал, что эта история была придумана, чтобы держать женщин подальше от подводных войск.

We are proud... of having been officers of the finest corps of the Third Reich.

Мы гордимся... что были офицерами лучших войск Третьего Рейха!

The 100th Division (Operational Support) teaches soldiers subjects from military intelligence, signal corps, civil affairs/psychological operations and health services.

Новая 100-я дивизия (оперативной поддержки) учит солдат из военной разведки, войск связи, гражданских дел/ психологических операций и медицинских услуг.

At present, we are contributing a contingent of Peruvian military officers, which we expect to be able to complement shortly with an engineering corps.

В настоящее время в Гаити находится контингент военнослужащих Перу, который, как мы надеемся, мы вскоре сможем дополнить подразделением инженерных войск.

It is the oldest such force in the world, established in 1851, as a unit in the engineering corps of the Imperial Russian Army.

Первые подразделения железнодорожных войск в мире, созданы в России в 1851 году, в составе инженерных войск Русской императорской армии.

At that time it consisted of five-axial main buildings (corps de logis) and two outbuildings between the palace and a street.

В это время он состоял из пятиосевого главного здания (corps de logis) и двух отдельных зданий между дворцом и улицей.

In 1904 he was awarded a PhD in physics for his thesis Recherches sur l'effet magnétique des corps electrisés en mouvement (Research on the magnetic effect of electrified bodies in motion).

В 1904 году он получил степень доктора наук за работу «Исследование магнетических эффектов наэлектризованных тел, которые движутся» (Recherches sur l'effet magnétique des corps electrisés en mouvement).

Between 1741-1742 the existing one-story outbuilding was connected with the main outbuilding of the palace complex, and between 1771-1790 another wing was erected to connect the inhabited corps de logis with the second outbuilding.

Между 1741-1742 годами одноэтажное отдельно стоящее здание было соединено с дворцовым комплексом, а между 1771-1790 годами и второе здание воссоединилось с главным corps de logis.

corps simple, élément, élément chimique - chemical element, element - minéral - mineral [Hyper.

corps simple, élément, élément chimique - minéral - минерал, полезные ископаемые [Hyper.

Sins of the Star Sapphire, running in Green Lantern Corps vol.

Сюжетная линия «Грехи Звёздных Сапфиров» (англ. Sins of the Star Sapphire) была запущена в серии Green Lantern Corps (vol.

Another sector where they played a significant role was the diplomatic corps, over half of which was female.

Другой сферой, в которой женщины играют важную роль, является дипломатическая служба, где женщины составляют более половины сотрудников.

Female volunteer fire corps engaged in various activities, including support for evacuation of residents immediately after occurrence of the disaster, warning patrol activities and support for evacuation centres.

Женская добровольная противопожарная служба участвовала в различного рода деятельности, включая помощь при эвакуации жителей сразу же после стихийного бедствия, предупредительное патрулирование и помощь эвакоцентрам.

In particular, the Committee would like to know why the Government had not introduced quotas in areas where women continued to be significantly underrepresented, such as the diplomatic corps and the judiciary.

В частности, Комитету хотелось бы знать, почему правительство не ввело квоты в тех областях, в которых женщины по-прежнему представлены в недостаточном количестве, таких как дипломатическая служба и судебные органы.

The Corps is funded by the United States Government and managed by UNOPS.

Служба финансируется правительством Соединенных Штатов, а управляет ею ЮНОПС.

Nothing tests a marriage like the Corps.

Ничего не проверяет брак так, как служба.

The role of statistics cannot be limited to that of a supply corps whose duty it is to follow the decisions of the General Staff.

Роль статистики нельзя ограничивать функцией "снабженческих подразделений", которые обязаны выполнять решения "командования".

Some of the disappearances occurred during raids conducted by gendarmes accompanied, at times, by village guards, a civil defence corps.

Иногда люди исчезали во время рейдов, проводившихся жандармерией, которой в ряде случаев помогали сельские гвардейцы из подразделений гражданской самообороны.

The corresponding programme is targeted at over 150 municipal police corps.

Программа Министерства предназначена для более 150 муниципальных подразделений полиции.

The training has helped to build the professional capacity of the recipients and contributed to the cohesion of the various corps.

Организованная подготовка способствовала развитию профессиональных навыков прошедших эти занятия лиц и повышению взаимодействия различных подразделений.

It was also stated that prison officials who form part of the custodial corps are not qualified and trained for their work.

Заявлялось также о том, что тюремные надзиратели, которые составляют часть подразделений пенитенциарных учреждений, не обладают квалификацией и профессиональной подготовкой для выполнения своей работы.

When I left Aster Corps, they took all my research.

Когда я уходил из "Астер Корпс", они забрали все мои исследования.

Aster Corps knows a lot about a lot of things.

"Астер Корпс" знает многое о многих вещах.

When I looked into it, I found out that Mobius was a front for Aster Corps.

Когда я туда заглянула, я обнаружила, что Мобиус был прикрытием Астер Корпс.

I know you're working for Aster Corps.

Я знаю, ты работаешь на Астер Корпс.

Silbernen Ritter Drum and Bugle Corps.

Сильберман Риттер Драм и Багл Корпс.

But the Psi Corps will only let you have one telepath per ship.

Но Пси-Корпус позволяет иметь только одного телепата на борту корабля.

Through Clark, they've infiltrated the Psi Corps.

Через Кларка они проникли в Пси-Корпус.

And 100 years ago today, the Psi Corps was created.

А 100 лет назад был создан Пси-Корпус.

Until my mother began Psi Corps treatment.

Пока матерью не стал заниматься Пси-Корпус.

My people will do anything necessary to keep from going back to the Psi Corps.

Мои люди пойдут на что угодно, чтобы не возвращаться в Пси-Корпус.

We've taken a stand against Psi Corps, the president.

Мы выступили против Пси-Корпуса и президента.

Mr. Gray is a military specialist from Psi Corps.

Мистер Грей - военный специалист из Пси-корпуса.

The problem we're facing involves not just the Psi Corps... but planetary security.

Проблема, которая перед нами стоит, касается не только Пси-корпуса, но и планетарной безопасности.

Franklin was running an underground railroad for telepaths escaping Psi Corps.

Франклин знает о подземной железной дороге, которой телепаты спасались от Пси-Корпуса.

I assumed that since those at risk were members of the Corps you wouldn't be interested in helping.

Я предполагал, что если опасности будут подвергнуты члены Пси-Корпуса... вы не будете заинтересованы в помощи.

The Kosovo Force Commander's intent is to review the entire Kosovo Protection Corps training programme.

Командующий СДК намерен провести обзор всей учебной программы КЗК.

The headquarters of the Kosovo Inspectorate of the Kosovo Protection Corps is investigating.

Штаб Косовской инспекции КЗК проводит расследование.

Brigadier General Shala, the recently appointed Commander of the Kosovo Protection Corps, will lead KPC until its formal dissolution on 14 June 2009.

Недавно назначенный командующий КЗК бригадный генерал Шала будет возглавлять КЗК до его официального роспуска 14 июня 2009 года.

During the month of June 2008, 29 ceremonies involving 270 members of the Kosovo Protection Corps took place.

В июне 2008 года было проведено 29 церемоний с участием 270 членов КЗК.

To date, the Joint Security Executive Committee has considered 65 cases of acts of non-compliance by the Corps.

На сегодняшний день Совместный исполнительный комитет по вопросам безопасности рассмотрел 65 случаев, связанных с несоблюдением КЗК достигнутых договоренностей.