| "Sinestro Corps War" introduced the Sinestro Corps in full after allusions to them throughout the post-One Year Later Green Lantern title. | Sinestro Corps War в полном объёме представила Корпус Синестро, о котором до этого были только намёки в сюжетной линии One Year Later (рус. |
| Armed with yellow Power Rings and Lanterns manufactured on Qward, the Sinestro Corps staged an attack on Oa, killing dozens of Green Lantern Corps officers, kidnapping Kyle Rayner, and freeing Superboy-Prime, Parallax, and the Cyborg Superman from the Corps' supervision. | Вооружившись жёлтым кольцом силы и фонарем, Корпус Синестро напал на планету Оа, убив десятки Зелёных Фонарей, похитив Кайла Райнера и освободив злодеев Параллакса, Супербой-прайма и Киборга из-под контроля Корпуса. |
| Citizen Corps, a component of USA Freedom Corps, was developed to help coordinate such volunteer activities and to increase the capacity of American communities to respond to any emergency. | Гражданский корпус был разработан также чтобы помочь координировать волонтёрскую деятельность и увеличить возможности по борьбе с любой чрезвычайной ситуацией. |
| After that, they were replenished and deployed as the Middle-Siberian Corps (from August 261918) and 1st Middle Siberian Corps (from September 301918). | После этого они были пополнены и развёрнуты в Средне-Сибирский корпус (с 26 августа - 1-й, с 30 сентября - армейский). |
| USAMRIID by way of the Army Corps of Engineers. | Военно-медицинский институт инфекционных болезней, инженерный корпус. |
| The American Peace Corps offered to send volunteers but were rebuffed by the Pakistani government. | Американский Корпус мира планировал направить в зону бедствия группу добровольцев, но эта инициатива была отклонена пакистанским правительством. |
| By 1959, Gates and other officials viewed the Corps as fraught with internal squabbling and alienated from the other services. | В 1959 Гейтс и другие высокопоставленные личности рассматривали корпус как наполненный внутренними склоками и отчуждённый от других родов войск. |
| The Wild Tiger Corps was founded on 1 May 1911 by King Vajiravudh. | Корпус Дикие тигры был сформирован 1 мая 1911 году по приказу короля Сиама Рамы VI Вачиравуда. |
| In 1942 she joined the Indian Army Medical Corps as a Captain and was posted to Calcutta. | В 1942 году вступила в Медицинский корпус Индийской армии и устроилась работать в Калькутте. |
| The Reserve Officers' Training Corps is obliged to follow the guidelines set by the military and has rejected intersex youth because of this. | Корпус подготовки офицеров запаса обязан следовать правилам, установленными военными, и из-за этого не допускает интерсекс-молодежь. |
| The Alpine Corps did not take its ultimate objective, Bourg-Saint-Maurice. | Таким образом, Альпийский Корпус не выполнил основной задачи - занятия Бур-Сен-Морис. |
| 131st Rifle Corps has released 10/17/1944 to the state border and entered 18 October 1944 on Norwegian soil. | 131-й стрелковый корпус ещё 17.10.1944 вышел к государственной границе, а 18.10.1944 вступил на норвежскую землю. |
| Osório organized a 5,000-strong third Corps of the Brazilian army in Rio Grande do Sul. | Озориу организовывал в Риу-Гранди-ду-Сул З-й корпус бразильской армии, состоявший из 5000 человек. |
| It is modeled on the Depression-era Civilian Conservation Corps and the United States military. | Он был основан на базе программы Гражданский корпус охраны окружающей среды времен Великой депрессии и Армии США. |
| Between 1937 and 1940 the Civilian Conservation Corps built several adobe buildings to serve as housing and administrative offices for the national monument. | В период 1937-1940 Гражданский корпус охраны окружающей среды построил несколько глинобитных зданий, в которых разместилась администрация Национального памятника. |
| Southwestern Front commander Mikhail Kirponos sent in the 3rd Airborne Corps for a counterattack. | Командующий Юго-Западным фронтом М. П. Кирпонос с целью проведения контрудара ввёл в бой З-й воздушно-десантный корпус. |
| Male children born to Mord-Sith are sent to be raised by the Dragon Corps to learn to fight for D'Hara. | Большинство детей Морд-Сит отправляли на воспитание в Корпус Дракона, где обучали сражаться за Д'Хару. |
| More than 20,000 individuals applied for the Corps, and 4,510 final nominees were selected. | Более 20000 человек обратились с просьбой принять их в Корпус, и из их числа были отобраны 4510 окончательных кандидатов. |
| During Bluecoat and later operations in Normandy the VIII Corps had 5,114 casualties. | В результате операции «Блюкот» и последующих сражений в Нормандии VIII корпус понёс потери в количестве 5114 человек. |
| The other initiative included introduction of Senior Executive Service - Corps "A" and professionalisation of HR departments. | В результате, число политических государственных служащих сократилось в восемь раз, был создан Корпус «А» (Высшая исполнительная служба) и проведена профессионализация подразделений управления персоналом. |
| In 1993, the 7th Tank Army was renamed the 7th Army Corps, and in 1994 the 65th Army Corps. | 7-я танковая армия в 1993 переименована в 7-й армейский корпус в составе Вооружённых Сил Республики Беларусь, а в 1994 году - в 65-й армейский корпус. |
| Giraud refused to have the French XIX Corps under the command of the British First Army and so they, along with the US II Corps, remained under command of Allied Force Headquarters (AFHQ). | На этом этапе Жиро отказался от плана Эйзенхауэра, по которому французский корпус должен был быть передан под командование 1-й армии, поэтому французские войска а также 2-й корпус США пока что оставались в прямом подчинении штаба союзных войск. |
| On the left flank of the bulge was the 41st Motorized Corps and on the right was the 56th Motorized Corps. | На левом, северном фасе вклинения наступал 41-й моторизованный корпус, на правом, восточном - 56-й моторизованный корпус. |
| 1917 he joined the Royal Canadian Army Medical Corps, where he treated injured returning Canadian soldiers. | В 1917 году вступил в Канадский королевский медицинский корпус, в составе которого занимался лечением раненых канадских солдат, возвращавшихся с Первой мировой войны. |
| In the autumn of 1782, this body, having been further strengthened in the meantime, was named the Novolineyny Corps, and then soon renamed the Caucasus Corps. | Осенью 1782 года корпус был вновь усилен прибывшими частями и был переименован вначале в Новолинейный, а затем в Кавказский корпус. |