| Might as well walk into a nuclear reactor and lick the core. | Мог бы пойти в ядерный реактор и пооблизывать ядро. |
| Accordingto intelligence provided by the Tok'ra, the power core of Anubis's new weapon must be cooled by a ventilation shaft on the exterior of the ship. | Согласно предоставленным сведениям Токра, энергетическое ядро нового оружия Анубиса должно охлаждаться внешней вентиляционной шахтой корабля. |
| Dave said that Croatoan was looking for the aether core. | Дэйв сказал, что Кроатон ищет ядро Эфира. |
| The Aether core was damaged by something corrosive. | Эфирное Ядро было повреждено чем-то едким. |
| The reactor core would split and New York would vaporise. | Ядро реактора расколется, и Нью-Йорк испарится. |
| The Aether core will act as a power source, drawing like to like. | Эфирное ядро станет источником силы, которая притягивает схожие вещи. |
| Once the Aether core is repaired, you will have all the materials you need. | Как только ядро будет восстановлено, у тебя будут все необходимые материалы. |
| Vince says there's nothing in his new programming to fix the Aether core. | Винс говорит, в его новой программе нет ничего, что помогло бы исправить Эфирное Ядро. |
| The total of 100 observers could also serve as the core of a possible expanded United Nations presence during the electoral period. | Эти 100 наблюдателей могут также составить ядро возможного расширения присутствия Организации Объединенных Наций в ходе выборов. |
| The nucleus which should remain is referred to as the "intangible core". | Основные права, которые должны всегда сохраняться, были охарактеризованы как "неприкосновенное ядро". |
| No delegation seems to question that seismic monitoring should represent the core of the future verification system. | По-видимому, ни одна из делегаций не сомневается в том, что сейсмический мониторинг должен представлять собой ядро будупроверки. |
| We throw it into the core over the edge of the platform. | Мы бросим его в ядро, через край платформы. |
| Components from the transdimensional Arch and the neodymium core from an EMP generator. | Компоненты от межпространственной арки и неодимовое ядро от генератора электромагнитных импульсов. |
| The core should be placed here, directly underneath the cell. | Ядро должно быть здесь, непосредственно под клеткой. |
| The neodymium core is no ordinary magnet. | Неодимное ядро - не совсем обычный магнит. |
| At this rate, they've got less than a minute before their core goes up. | При таком уровне у них менее минуты, прежде чем ядро взорвется. |
| The reaction of the polyatomic anions was supposed to be strong enough to spark the core of the generator. | Реакция многоатомных анионов должна была быть достаточно сильной, чтобы зажечь ядро генератора. |
| They seem to comprise the core of their nervous system. | Похоже, они составляют ядро их нервной системы. |
| Captain, the Klingon ship - its core is breaching. | Капитан, клингонский корабль - его ядро разрушается. |
| This is the very core and essence of the basic principles that define our foreign policy. | Это - ядро и суть основополагающих принципов, которые определяют нашу внешнюю политику. |
| Secondly, the Office has developed a specific anti-trafficking programme, the core of which is legal and policy reform. | Во-вторых, Управление разработало специальную программу мер по борьбе с контрабандой, ядро которой составляют законодательная реформа и пересмотр политики. |
| Information systems are the core of national and global information infrastructure. | Информационные системы составляют ядро национальной и глобальной информационной инфраструктуры. |
| The jurisdiction of the court should include the core crimes enumerated in article 20 of the draft statute. | К юрисдикции суда должно относиться основное ядро преступлений, перечисленных в статье 20 проекта устава. |
| Staff had therefore been redeployed to make up a core of investigators. | Поэтому сотрудники были перераспределены так, чтобы они составляли ядро группы следователей. |
| Doctor, that water is cooling the nuclear core. | Доктор, вода охлаждает ядро реактора. |