| The power core is linked to a liquid cooling system based in the facility. | Ядро связано с жидкостной системой охлаждения, которая находится в комплексе. |
| There is widespread agreement that independent regulators are at the core of regulatory governance in liberalized economies. | По общему мнению, в странах, либерализовавших свою экономику, независимые органы регулирования представляют собой ядро регулятивной системы. |
| Injecting plasma directly into the core should trigger a chain reaction and that will reliquefy the magma. | Введение плазмы непосредственно в ядро должно вызвать цепную реакцию, которая вновь разогреет магму до расплавленного состояния. |
| But it has a fluctuating power core - frequencies way above 10 exahertz. | Но его энергетическое ядро колеблется на частотах куда больше 10 экзагерц. |
| The initiating reactor's core decayed substantially over the past 20 years. | Ядро инициирующего реактора вышло из строя за 20 лет. |
| Most filters are implemented by plug-ins, so the GIMP core has no efficient way of knowing what changed. | В качестве примера можно привести практически любой фильтр: поскольку фильтры реализованы как расширения, ядро GIMP не может доподлинно узнать, что они изменили. |
| Also, new calls have been added that provide additional module capabilities without patching the core Apache server. | Также были добавлены новые функции, которые предоставляют дополнительные возможности использования модулей, избавляя от необходимости внесения каких-либо изменений в ядро сервера. |
| The core of our group consists of highly productive programmers. | Ядро команды - программисты, имеющие большой опыт разработки на С++, Java, PHP. |
| The Moon is similar, but has a much smaller iron core. | Плотность Луны сравнима с плотностью земной мантии, но у неё очень маленькое железо-никелевое ядро. |
| Those services, which included the management of enterprise software applications and common infrastructure components, constitute core permanent activities of the Division. | Эти услуги, которые охватывают обслуживание общеорганизационных программ и общих компонентов инфраструктуры, составляют ядро постоянной деятельности Отдела. Комитет далее был информирован о том, что, хотя этот механизм функционировал достаточно хорошо в определенных областях, он неполностью удовлетворял потребности Организации Объединенных Наций. |
| We believe the IETF needs to revamp its IPR policies to ensure that the core Internet infrastructure remain unencumbered. | Мы считаем, что IETF должен изменить свою политику в области интеллектуальной собственности (intellectual property right, IPR), чтобы обеспечить, что ядро инфраструктуры сети останется свободным. |
| We have no way of knowing if the power core is guarded or not. | Нам не известно охраняеться ли ядро питания. |
| This bad boy is a processing core from a generator that powers three floors in Agri-tower B, all stalks of corn. | Вычислительное ядро из генератора, который питает третий этаж Агробашни Б, там где кукуруза. |
| While that's the way things usually go, sometimes changes are made to the core system which require updates to be done manually. | Хотя обычно такого подхода достаточно, иногда в ядро системы вносятся изменения, требующее установки вручную. |
| In NGC 4676A a core with some dark markings is surrounded by a bluish white remnant of spiral arms. | В NGC 4676A ядро с некоторыми темными отметинами окружено синевато-белым остатком спиральных рукавов. |
| Due to the reduced complexity of the classic RISC pipeline, the pipelined core and an instruction cache could be placed on the same size die that would otherwise fit the core alone on a CISC design. | Из-за уменьшенной сложности классического RISC-конвейера, конвейерезированное ядро и кэш инструкций могли быть размещены на кристалле того же размера, который содержал бы лишь ядро в случае CISC архитектуры. |
| Many scientists had initially expected that the inner core would be found to be homogeneous, because the solid inner core was originally formed by a gradual cooling of molten material, and continues to grow as a result of that same process. | Многие учёные сначала ожидали, что внутреннее ядро окажется гомогенным, потому что твёрдое внутреннее ядро было изначально сформировано вследствие постепенного охлаждения расплавленного материала и продолжает расти как результат этого же процесса. |
| You must strike the core in a single shot. | Ты должен попасть точно в его ядро. |
| This is the maximum to which a helium-filled core can grow, and if this limit is exceeded, as can only happen in massive stars, the core collapses, releasing energy that causes the outer layers of the star to expand to become a red giant. | Представляет собой максимальное значение, до которого может происходить рост гелиевого ядра; если ядро превосходит по массе данный предел, что возможно в случае массивных звёзд, происходит коллапс ядра, выделившаяся энергия приводит к расширению внешних слоёв звезды и переходу её на стадию красного гиганта. |
| Clock Speeds: HyperMemory cards are usually set with a core clock speed similar to what is seen with cards using the same core and bearing the 'LE' or 'SE' suffix, lying at the low-end of the spectrum. | Тактовые частоты: карты с поддержкой НурёгМёмогу как правило функционируют на тактовой частоте ядра, схожей с той же частотой, на которой работают карты, использующие то же ядро и обладающие суффиксом 'LE' или 'SE', относящиеся к нижнему ценовому сегменту линейки карт. |
| It required the operator to place two half-spheres of beryllium (a neutron reflector) around the core to be tested and manually lower the top reflector over the core using a thumb hole on the top. | Экспериментатор помещал ядро между двумя бериллиевыми полусферами (играющими роль отражателя) и вручную опускал верхнюю полусферу на ядро, придерживая её большим пальцем за отверстие в верхней части. |
| Snake and Otacon learn of Liquid's plan to destroy the Patriots' core AI with a nuclear strike using Metal Gear REX's railgun, and that he will substitute the core with his own to gain full control of the system. | Ликвид планирует уничтожить ядро системы «Патриотов», нанеся по нему ядерный удар из орудия Metal Gear REX, а затем получить контроль над самой системой. |
| This kind of observation has also been used to argue, by seismic testing, that the Moon has a solid core, although recent geodetic studies suggest the core is still molten. | По этому виду исследования в дальнейшем было выдвинуто предположение, что у Луны твёрдое ядро, но недавние геофизические исследования показывают, что оно ещё расплавлено. |
| As iron and nickel have the highest binding energy per nucleon of all the elements, energy cannot be produced at the core by fusion, and a nickel-iron core grows. | Поскольку железо и никель имеют самую высокую энергию связи на нуклон среди всех элементов, энергия в звезде не может быть получена путем термоядерного синтеза, и никель-железное ядро растёт. |
| The inventive high-rise construction comprises a solid-cast trunk used as a rigid core and floor slabs mounted thereon. | Высотное сооружение включает монолитный ствол - ядро жесткости и установленные на нем плиты перекрытия. |