The core of photosystem II consists of two subunits referred to as D1 and D2. |
Ядро фотосистемы II состоит из двух субъединиц, именуемых D1 и D2. |
The SGX GPU core is included in several popular systems-on-chip (SoC) used in many portable devices. |
SGX GPU ядро включено в нескольких популярных систем на чипе (SoC) используются во многих портативных устройствах. |
It formed the core of the Japanese expeditionary forces in northern China. |
Эти войска составили ядро японских экспедиционных сил в северном Китае. |
Several critics also praised Elizabeth's relationship and interactions with Booker, believing that they formed the core of the game's story. |
Некоторые критики также высоко оценили отношения и взаимодействие Элизабет и Букера, считая, что они образовали ядро сюжета игры. |
The group's core businesses were transformed into limited companies, each controlled by Bayer AG. |
Подразделения, составляющие ядро группы, были трансформированы в общества с ограниченной ответственностью, контролируемые Вауёг AG. |
Walls two metres thick surround the historic core of the city, enclosing three hectares of land. |
Стены имеют среднюю толщину два метра и опоясывают историческое ядро города, занимая площадь около трех гектаров. |
The Parasite Queen is defeated and falls into the ship's reactor core, initiating the destruction of the ship. |
Будучи побеждённой, Королева Паразитов падает в ядро реактора корабля, положив начало уничтожению последнего. |
Gamma rays, electrons, and positrons are overall held in thermal equilibrium, ensuring the star's core remains stable. |
Гамма-кванты, электроны и позитроны в целом находятся в тепловом равновесии и ядро звезды остаётся стабильным. |
The gas falling toward this opaque region collides with it and creates shock waves that further heat the core. |
Газ падает в сторону непрозрачной области сталкивается с ней и создает ударные волны, дополнительно нагревающие ядро. |
Equivalently, a core can be defined as a graph that does not retract to any proper subgraph. |
Эквивалентно, ядро можно определить как граф, который не является ретрактом для любого собственного подграфа. |
It is not known whether Tethys is differentiated into a rocky core and ice mantle. |
До сих пор неизвестно, дифференцирована ли Тефия на каменное ядро и ледяную мантию. |
There's an emotional core... to each of our memories, and when you eradicate that core it starts its degradation process. |
У всех наших воспоминаний... есть эмоциональное ядро, и когда это ядро уничтожается, начинается процесс распада. |
The inner core contracted until hydrogen burning commenced in a shell surrounding the helium core. |
Внутреннее ядро сжалось до состояния, когда началось горение водорода в оболочке, окружавшей гелиевое ядро. |
The outer core is not under enough pressure to be solid, so it is liquid even though it has a composition similar to the inner core. |
Внешнее ядро не находится под достаточным давлением, чтобы быть твёрдым, так что жидкость, даже если она имеет состав, похожий на внутреннее ядро, остаётся жидкостью. |
Good com is at the core of a marriage. |
Хорошее общение - это ядро любого брака. |
It's what we call the core 22 of us. |
Так мы называем ядро нашей группы из 22 человек. |
The first thing to do is having the kernel write a core dump. |
Первое, что нужно сделать - заставить ядро записать дамп. |
Its core is made up of several hundred galaxies. |
Ядро скопления состоит из нескольких сотен галактик. |
Its relatively large iron core and thin mantle have not yet been adequately explained. |
Относительно большое железное ядро Меркурия и его тонкая кора ещё не получили удовлетворительного объяснения. |
The core lies above Earth's solid inner core and below its mantle. |
Ядро расположено выше твёрдого внутреннего ядра Земли и ниже её мантии. |
The terminal automatically creates one local testing agent for each available core, and the user can choose which core to use. |
Терминал автоматически создает по одному локальному агенту тестирования на каждое доступное ядро, а пользователь может выбрать какие ядра использовать. |
The core of the complex is structurally similar to cytochrome bc1 core. |
Ядро комплекса структурно схоже с ядром цитохрома bc1. |
Based on rates of cooling of the core, it is estimated that the current solid inner core started solidifying approximately 0.5 to 2 billion years ago out of a fully molten core (which formed just after planetary formation). |
Основываясь на темпе охлаждения ядра, можно оценить, что современное твёрдое внутреннее ядро начало затвердевать приблизительно от 0.5 до 2 миллиардов лет назад из полностью расплавленного ядра (которое сформировалось сразу после формирования планеты). |
Loam, magma, mantle, outer core, inner core. |
Глина, магма, мантия, внешнее ядро Земли, внутреннее ядро. |
ARM claims that the Cortex-A12 core is 40 percent more powerful than the Cortex-A9 core. |
ARM заверяла, что ядро Cortex-A12 имеет типичную производительность на 40% выше чем у ядра Cortex-A9. |