In large galaxies, there is usually a "core", a region near the center where the density is constant or slowly rising. |
В крупных галактиках обычно существует ядро - область вблизи центра, в которой плотность постоянна или медленно повышается. |
The client does not communicate with the IRC server directly; it does so through the core. |
Клиент не общается с IRC-сервером напрямую, он делает это через ядро. |
However, the Z16C01 and Z16C02 Serial Communication Controllers still use the Z8000 core. |
Тем не менее, контроллеры Z16C01 и Z16C02 по-прежнему используют ядро Z8000. |
It has a much colder core than the other giant planets and radiates very little heat into space. |
Он имеет намного более холодное ядро, чем другие газовые гиганты, и излучает в космос очень мало тепла. |
Tether indicates that it is building a new core for its primary wallet in response to the attack in order to prevent the stolen coins from being used. |
Tether указывает, что создаёт новое ядро для своего основного кошелька в ответ на атаку, чтобы предотвратить использование украденных монет. |
SSH core upgraded to the latest development snapshot of PuTTY (2010-05-19, revision 8952). |
Ядро SSH обновлено до последней версии PuTTY (2010-05-19, revision 8952). |
After that we create a semantic core: a list of key phrases that the target audience would enter into as a search request. |
После этого необходимо правильно составить семантическое ядро: список ключевых фраз, которые представители целевой аудитории будут вводить в поисковую строку. |
The core gene list is based on approved gene symbols published by the HUGO Gene Nomenclature Committee (HGNC). |
Ядро перечня генов основано на утвержденных генных символах опубликованных Комитетом по номенклатуре генов HUGO (HGNC). |
An example is the XMOS XCore XS1 (2007), a four-stage barrel processor with eight threads per core. |
Примером может служить XMOS XCore XS1 (2007), barrel процессор с восемью потоками на ядро. |
R600 core includes 64 shader clusters, while RV610 and RV630 cores have 8 and 24 shader clusters respectively. |
Ядро R600 включает в себя 64 шейдерных кластера, в то время как ядра RV610 и RV630 обладают лишь 8 и 24 шейдерными кластерами соответственно. |
MetaTrader 4 Server - the core of the system, the server part. |
Платформа включает в себя следующие компоненты: MetaTrader 4 Server - ядро системы, серверная часть. |
However, Richard Ebright and co-workers, using fluorescence resonance energy transfer, later showed that the sigma factor does not obligatorily leave the core. |
Однако Ричард Эбрайт и его коллеги, используя передачу энергии флуоресцентного резонанса, позже показали, что σ-фактор не обязательно покидает ядро. |
These countries include the United States, the United Kingdom, Germany, the core of the eurozone, and Japan. |
Эти страны включают Соединенные Штаты, Великобританию, Германию, ядро Евросоюза и Японию. |
Indeed, austerity is spreading to the core of the eurozone, the United States, and other advanced economies (with the exception of Japan). |
На самом деле, жесткая экономия распространяется и на ядро еврозоны, США и другие развитые страны (за исключением Японии). |
As time passes and intimacy grows, the layers of one's personality begin to unfold to reveal the core of the person. |
В ходе развития отношений, пока близость возрастает, слои индивидуальности начинают разворачиваться, постепенно показывая ядро человека. |
The core of the group is located some 115 light-years from Earth, and has an average estimated age of between 20 and 26 million years. |
Ядро группы находится приблизительно в 115 световых годах от нас; его возраст определяется в пределах от 10 до 30 миллионов лет. |
It is, but Charles and I reconstructed the core To see if it would work for other applications. |
Так и есть, но Чарльз и я переделали ядро, чтобы проверить, будет ли оно работать для других задач. |
The big problem is that the core of the world's financial system has become unstable, and reckless risk-taking will once again lead to great collateral damage. |
Большая проблема заключается в том, что ядро финансовой системы в мире стало нестабильным, и безрассудные риски вновь приведут к большому побочному ущербу. |
I can search the Docking Ring and you the Habitat Ring and the central core. |
Я могу обыскать стыковочное кольцо, а вы осмотрите жилое и центральное ядро. |
The musical theater group Sångens makt constituted the core of the newly formed opera ensemble. |
Группа Sångens makt составила ядро вновь созданного оперного ансамбля. |
Raymond, why is the thermal core still running at full power? |
Рэймонд, почему тепловое ядро всё ещё работает на полную мощность? |
In 1939, Inge Lehmann discovered the earth had a super-heated core, and we've been using it to heat this warehouse since 1943. |
В 1939 году Инге Леманн открыл, что у Земли есть перегретое ядро, которое мы используем для отопления хранилища с 1943 года. |
The power core's up here on the roof, behind this access hatch. |
Ядро на крыше, прямо за люком. |
Most of them are posers, but the core group, they mean business. |
Большинство из них - позёры, но ядро - серьёзные чуваки. |
before the ship's power core exploded. |
до того, как взорвётся ядро корабля. |