| This can lead to higher capital costs for building the reactor core. | Это может привести к увеличению капитальных затрат, создающих ядро реактора. |
| Once the the semantic core is approved, specialists determine the link budget. | Как только утверждается семантическое ядро, специалисты определяют ссылочный бюджет. |
| This core is under huge gravitational pressure. | Это ядро находится под огромным гравитационным давлением. |
| This holds even if the core is not known. | Это верно даже в случае, когда ядро не известно. |
| Building on the success of Version 7, Informix split its core database development investment into two efforts. | Отталкиваясь от успеха Версии 7, Informix разделил ядро разработки СУБД на два направления. |
| Oxwall software provides an advantage of simplified programming interface, which allows to develop and integrate plugins without making changes to the main core. | Oxwall имеет упрощённый интерфейс программирования приложений, который позволяет разрабатывать и интегрировать плагины без внесения изменений в основное ядро. |
| Each core supported four-way interleaved multithreading, with four copies of each processor register. | Каждое ядро поддерживает 4-направленный одновременный мультитрединг с четырьмя копиями каждого регистра процессора. |
| Such genes comprise a core, or primary subset, of organellar genes. | Такие гены образуют ядро или первичное подмножество генов органелл. |
| Each core has 1 MB of L2 cache, twice that of the 970FX. | Каждое ядро имеет 1 Мб кэш-памяти второго уровня, что в два раза больше, чем в 970FX. |
| Each core is capable of four-way simultaneous multithreading (SMT). | Каждое ядро поддерживает 4-поточный Simultaneous Multithreading (SMT). |
| API/Protocols: Java (core C++) Graph Model: Labeled directed multigraph. | API/Протоколы: Java (ядро C++) Графовая модель: Маркированный направленный мультиграф. |
| To enable smoother interaction between the host and the SpursEngine Toshiba also integrated a simple proprietary 32-bit control core. | Для обеспечения оптимального взаимодействия между источником и SpursEngine Toshiba встроила примитивное проприетарное 32-битное ядро управления. |
| Part of the theoretical progress consists in the incorporation of newly tested hypotheses of the cloud to the standard core. | Часть теоретического прогресса состоит во включении новых проверенных гипотез из облака в ядро. |
| It was the core of the Russian (from 1930 through 1992 All-Union) Entomological Society. | Он составил ядро Русского Энтомологического общества (с 1930 по 1992 г. Всесоюзного). |
| When the two finally collide, the neutron star and red giant core will merge. | Когда они, наконец, столкнутся, нейтронная звезда и ядро красного гиганта сольются. |
| That was the time when the core of our team, aimed at web-site software development, formed. | В то же время сформировалось ядро коллектива нацеленного на разработку программного обеспечения для интернет-сайтов. |
| Peel the pears, remove core and cut each quarter into slices. | Пил груши, удалить ядро и сократить каждого квартала на кусочки. |
| The whole core of Mars is ice. | Все ядро Марса - это лед. |
| If you move it, the core will decay in a matter of months. | Если вы уберете его, ядро распадется в течении месяца. |
| Bane turned the core into a bomb and removed it from the reactor. | Бэйн повернул ядро внутри бомбы и удалил его. |
| If the atomic core melts down... Star Labs will turn into a miniature nuclear warhead. | Если атомное ядро расплавится... Звездная Лаборатория превратится в миниатюрную ядерную боеголовку. |
| It could destabilize the warp core. | Это может дестабилизировать наше варп ядро. |
| If we power down the core and use minimal thrusters, we might be able to break free. | Если мы обесточим ядро и используем только маневровые, у нас может получиться освободиться. |
| But its memory core is damaged. | Но ядро его памяти сильно повреждено. |
| We'll need a navigator to get us through the planet's core. | Нам нужен навигатор, чтобы провести нас через ядро планеты. |