| Core to the Shepherd model of user space initialisation is the concept of the extension, a form of composability where services are designed to be layered onto other services, augmenting them with more elaborate or specialised behaviours as desired. | Ядро для пассивной модели инициализации пользовательского пространства - концепция расширения, и форма компоновки, которые предназначены для применения на другие сервисы, при необходимости, делая их более сложными, или специализированными. |
| Samberly, get the core out of the gamma cannon! | Самберли, достань ядро гамма-пушки! |
| XOANON: And did they damage the data core? No. | И снова повредил системное ядро. |
| The Aether core has been cracked by corrosive elements. | Эфирное Ядро повреждено едкими веществами. |
| And it's big enough to have retained its molten core that not only powers geysers and volcanoes, but also produces our magnetic field that fends off the solar wind and protects our thick, nurturing atmosphere. | а размеры нашей планеты позволяют ей поддерживать активность раскалённого ядра. это ядро не только приводит в действие вулканы и гейзеры, но и создаёт вокруг Земли магнитное поле, защищающее планету от солнечного ветра, спасающее атмосферу. |