| I see cannons, trip-wires, net-traps and those bullets up there have a reinforced-steel core. | Я вижу пушку, провода для подножек, сеть-западня и те пули имеют укрепленное стальное ядро. |
| The core group dwindled to a few hundred in 2011, but has grown rapidly since. | Основное ядро уменьшилось до нескольких сотен в 2011 году, но после этого оно стало быстро расти. |
| I mean, it's at the core of who we are, and yet, from our very earliest days, we're taught to control it. | Я имею ввиду, что оно- ядро нашей сущности, и еще, с самых ранний дней, мы учимся контролировать его. |
| When a star exhausts the supply of hydrogen by nuclear fusion processes in its core, the core contracts and its temperature increases, causing the outer layers of the star to expand and cool. | Когда звезда истощает запасы водорода в процессах ядерного синтеза, идущих в ядре, её ядро сжимается с одновременным увеличением его температуры, что приводит к тому, что внешние слои звезды расширяются и остывают. |
| Once the Sun changes from burning hydrogen at its core to burning hydrogen around its shell, the core will start to contract and the outer envelope will expand. | Как только Солнце вместо сжигания в ядре водорода перейдёт к сжиганию водорода вокруг оболочки, ядро начнёт сжиматься, а внешняя оболочка начнёт расширяться. |
| The future United Nations workforce will have a core of career international civil servants performing long-term functions, supplemented by others who will join and leave the Organization for shorter periods of time when needed. | В будущем в кадровый состав Организации Объединенных Наций будет входить ядро, состоящее из карьерных международных гражданских служащих, выполняющих долгосрочные по характеру функции, которых будут дополнять другие сотрудники, принимаемые на службу в Организацию на более короткие периоды времени и покидающие ее по мере необходимости. |
| With the delivery of fire-fighting equipment, KPC started to select members for seven teams to form the core of its emergency response capacity. | После получения противопожарного снаряжения КЗК начал отбирать членов семи групп, которые составят ядро его потенциала по реагированию на чрезвычайные ситуации. |
| Reports of hundreds of RUF forming the core of some of the offensive units on the side of the Government of Liberia are persistent. | Продолжают поступать сообщения о тысячах членов ОРФ, которые составляют ядро некоторых штурмовых подразделений в правительственных войсках Либерии. |
| The staff acted as a central core, while funding and some other operations were left to NGOs and other bodies. | Сотрудники Института составляют рабочее ядро, в то время как осуществление финансирования и некоторых других функций предоставляется НПО и другими органами. |
| The core of GeoNames database is provided by official public sources, the quality of which may vary. | Ядро базы данных GeoNames представлено публичными исходными кодами, качество которых может меняться со временем. |
| The Sculptor Galaxy (NGC 253) and a few other galaxies form a gravitationally-bound core in the center of this group. | Галактика Скульптор (NGC 253) и несколько других галактик формируют гравитационно-связанное ядро в центре этой группы. |
| You need a core of several Linux enthusiasts. | вам нужно ядро из нескольких энтузиастов Linux. |
| She built a legacy of religious institutions, established spiritual learning centres, and preserved the rich imagery that formed a core of Bhutan's religious history. | Она построила наследие религиозных учреждений, создала центры духовного обучения и сохранила богатые образы, которые составляли ядро религиозной истории Бутана. |
| For a core primarily composed of oxygen, neon and magnesium, the collapsing white dwarf is likely to form a neutron star. | Если ядро в основном состоит из кислорода, неона и магния, то сколлапсировавший белый карлик способен образовывать нейтронную звезду. |
| This estimation does not include Qt, Calligra Suite, Amarok, Digikam, and other applications that are not part of KDE core. | Эта сумма не включает себя расходы на разработку Qt, Calligra Suite, Amarok, Digikam и другие приложения, не входящие в ядро KDE. |
| The IAQ businesses are not core to the company's principle global residential and commercial HVAC businesses. | Фирмы IAQ не ядро к принципиальным глобальным жилым и коммерческим фирмам компании HVAC. |
| The chip is a 128-bit core containing dual 64-bit buses in what Matrox calls a "DualBus" organization. | Чип G200 имеет 128-битное ядро и две 64-разрядные шины, которые Matrox называет «DualBus». |
| The Radeon HD 3870 X2 uses PEX8547 PCI-E switch, but each core shares×16 PCI-E bandwidth. | Radeon HD 3870 X2 использовал PCI-E-переключатель PEX8547, но каждое ядро совместно использовало пропускную способность x16 PCI-E. |
| The PowerPC 970MP had two cores on the same die and twice the L2 cache per core than the 970FX so its size is much larger. | РошёгРС 970MP с двумя ядрами и удвоенным размером кэша L2 на каждое ядро, из-за чего он выглядит больше, чем 970FX. |
| The relatively cool central area suggests that the heating caused by previous shock fronts missed the central core, interacting instead with the surrounding gas. | Относительно холодная центральная область означает, что нагрев, созданный предшествующими ударными волнами, прошёл центральное ядро и взаимодействует с окружающим газом. |
| The GEnx uses some technology from the GE90 turbofan, including composite fan blades, and the smaller core featured in earlier variants of the engine. | GEnx используют некоторые характерные технологии двигателя GE90, в том числе изогнутые композитные лопасти вентилятора, а также относительно малое ядро ранних версий. |
| Thereafter the Sun will continue to burn hydrogen in a shell surrounding its core, until the luminosity reaches 121% above the present value. | После этого Солнце продолжит сжигать водород в оболочке, окружающей её ядро, пока увеличение яркости не достигнет 121 % от текущего значения. |
| The core around which all distributions are built is the Linux kernel. | Основа, вокруг которой собраны все поставки ОС - ядро Linux'а. |
| Native execution of legacy 32bit binaries is supported by the kernel, and core libraries are provided by the ia32-libs package. | Ядро поддерживает запуск 32-битных двоичных файлов, основные библиотеки для них содержатся в пакете ia32-libs. |
| The band had a consistent core membership, which consisted of Jason Byron, Greg Massi, and Toby Driver. | Ядро группы составляли Jason Byron, Greg Massi и Toby Driver. |