| An action plan has been developed to assist UNFPA offices in repositioning programmes/operations in the context of the changing aid environment. | В помощь отделениям ЮНФПА составлен план действий для переориентации программ/операций с учетом меняющихся условий оказания помощи. |
| UNEP is also developing an atlas of the changing African mountain environment to convey environmental and socio-economic data in a cartographic format. | ЮНЕП также занимается подготовкой Атласа меняющихся горных районов Африки для преобразования экологических и социально-экономических данных в картографический формат. |
| Reform of the international negotiating bodies is essential if multilateralism is to serve our needs in a changing security environment. | Чтобы многосторонний подход служил нашим нуждам в меняющихся условиях безопасности, существенно важное значение имеет реформа международных переговорных органов. |
| Therefore, a cross-border agreement needs to be flexible, allowing revision to accommodate changing circumstances as a case progresses. | В этой связи соглашения о трансграничной несостоятельности должны быть гибкими и позволять вносить коррективы для учета меняющихся обстоятельств по мере рассмотрения дела. |
| These features are regularly reviewed in the light of international trends in identity crime and changing technology. | Их защита постоянно совершенствуется с учетом международного опыта борьбы с преступлениями, связанными с присвоением чужой личности, и меняющихся технологий. |
| The Committee reviewed the UNECE/FAO contribution and role in the global and regional forest dialogues in a changing international environment. | Комитет рассмотрел вопрос о вкладе и роли ЕЭК ООН/ФАО в рамках глобального и регионального диалога по вопросам, касающимся лесов, в меняющихся международных условиях. |
| The operations organization shall see that sufficient capacity is available to meet the changing needs. | Организация оперативной деятельности должна обеспечивать достаточные возможности для удовлетворения меняющихся потребностей. |
| The ecosystem approach requires that management systems and tools be adaptive, taking into account and responding to changing circumstances. | Экосистемный подход подразумевает возможность адаптации систем и средств управления с учетом меняющихся обстоятельств и в ответ на такие изменения. |
| This situation necessitated repeated investment to meet changing requirements and complicated the process of international standard setting in dynamic markets and sectors. | Такая ситуация диктовала необходимость постоянных инвестиций для удовлетворения меняющихся требований и осложняла процесс установления международных стандартов на рынках и в секторах, которые динамично развиваются. |
| He would favour a shorter base period, so that the scale could be adjusted each year to reflect changing data. | Оратор предпочел бы более короткий базисный период, с тем чтобы шкалу можно было бы корректировать ежегодно с целью отражения меняющихся данных. |
| You are conducting this mission in a constantly changing environment. | Вы выполняете эту задачу в непрерывно меняющихся условиях. |
| The inadequacies of existing international institutions in dealing with present challenges is a sad testimony to their flawed foundational conceptions amidst changing circumstances. | Несовершенство существующих международных институтов с точки зрения решения современных задач является горьким напоминанием об их ошибочных основополагающих концепциях в условиях меняющихся обстоятельств. |
| TK is not static, but rather constantly evolving in response to changing conditions. | ТЗ не являются статичными; они переживают постоянную эволюцию в меняющихся условиях. |
| Variations were obtained by procedurally combining in ever changing ways a set of simple basic parameterized geometric operations. | Вариации были получены путем последовательного комбинирования в постоянно меняющихся способах набора простых основных параметризованных геометрических операций. |
| Species become extinct when they are no longer able to survive in changing habitat or against superior competition. | Виды начинают вымирать только тогда, когда они уже не в состоянии выжить в меняющихся условиях или выдерживать сильную конкуренцию с другими представителями флоры или фауны. |
| Manage the changes to column data in your slowly changing dimensions by setting the change type for dimension columns. | Чтобы управлять изменениями данных в столбцах медленно меняющихся измерений, задайте тип изменения для столбцов измерения. |
| More is known about the consequences of the illicit traffic in arms than about the constantly changing ways in which it operates. | Имеется больше информации о последствиях незаконного оборота оружия, чем о постоянно меняющихся формах, в которых он осуществляется. |
| Reference has been made in the introduction to the new and rapidly changing demands on the Organization. | Во вступительной части говорилось о новых и быстро меняющихся потребностях Организации. |
| The Group meets regularly to consider changing emergency scenarios and needs and to put into place concerted response mechanisms. | Группа проводит регулярные заседания для рассмотрения меняющихся сценариев возникновения чрезвычайных ситуаций и соответствующих потребностей, а также для создания механизмов согласованного реагирования. |
| The Committee constantly reviewed its approach and rationalized its working methods, making appropriate adjustments in the light of changing international circumstances. | Комитет постоянно пересматривает используемые подходы и совершенствует методы своей работы, внося необходимые коррективы с учетом меняющихся обстоятельств на международной арене. |
| However, certain adjustments had to be made in order to reflect changing conditions. | Однако кое-что необходимо скорректировать с учетом меняющихся условий. |
| In the eleventh line, the word "changing" should be deleted. | В девятой строке следует опустить слово "меняющихся". |
| Much will depend on specific circumstances and continually changing attitudes towards the question involved. | Многое будет зависеть от конкретных обстоятельств и постоянно меняющихся позиций по отношению к данному вопросу. |
| It will continue to evolve in the light of changing needs and demand. | Этот аспект будет по-прежнему развиваться в свете меняющихся потребностей и спроса. |
| These were to be reviewed periodically to ensure their evolution with changing demands. | Следует проводить их периодический обзор с целью учета меняющихся потребностей. |