| Standard arrangement includes: signboard (up to 10 symbols), table, chair, appliance receptacle. | Стандартное оборудование включает: надпись на фризе (до 10 символов), стол, стул, розетка. Дополнительное оборудование согласуется с организатором выставки. |
| and there will be an empty chair at the front, | напротив меня будет пустой стул, и кто-нибудь из публики сможет подойти и сидеть, сколько захочет». |
| Even this chair that you have to open up and then sit on so that it takes your imprint, all the way to this beautiful series of objects that are considered design by Ana Mir in Barcelona. | Этот стул нужно открыть, сесть на него, и он принимает вашу форму. Вся эта красивая серия предметов является дизайном Аны Мир из Барселоны. |
| If they try to use a steel chair with full momentum, they automatically perform the Steel Chair DDT. | Если они пытаются использовать стул для удара с полным моментум-баром, удар превращается в ДДТ на стул. |
| In front of him another man fending him off with a chair. | В этот момент кто-то посторонний выбивает стул у неё из-под ног. |
| Well, they got a chair in there with my name on it? | Там есть стул с моим именем? |
| No, sir, no, I took my dad's desk chair, attached a Speak & Spell to it and made my sister push me up and down the block to trick or treat. | Я взял папин стул, приделал к нему говорящую игрушку и заставил свою сестру толкать меня взад-вперед по кварталу, чтобы собирать конфеты. |
| Once, she broke a school chair - Don't tell lies! | Однажды в школе под ней сломался стул. |
| But then to contradict myself, I do think at some point, it would be good to get a second chair just in case we have a guest, but I'm thinking big picture. | Но, с другой стороны, думаю, что нам всё же понадобится тут второй стул, если вдруг посетители будут. |
| The cell contains a bed, table, chair and 'Slop Pail', that is, a bucket provided to each prisoner to use as a toilet. | В камере есть кровать, стол, стул и "параша", т.е. |
| The chair you're sitting in right now, a guy named Gino Gambini... gothisbrainsblownout... whiIehe waseatingthesamething you are, linguine con cozze. | Стул, на котором ты сидишь принадлежал парню по имени Джино Гамбини ему вышибли мозги пока он мирно ел спагетти. |
| Inspired by the 1856 election of James Buchanan, a fellow Pennsylvanian, to the presidency, Kinman built his first presidential elkhorn chair and brought it to Washington. | Вдохновленный избранием в президенты своего земляка из Пенсильвании Джеймса Бьюкенена в 1856 г., Кинмэн изготовил свой первый президентский стул из вапити и принёс его в Вашингтон. |
| 50 Every three minutes, he'd 50 just walk over to me, 50 tied up in my chair, 50 and punch me in the face. | Каждые три минуты он подходил ко мне, садился на мой стул и бил меня в лицо. |
| I'll tell you what, I'll build you the chair, help with the test tubes, and then I'm done. | Вот что я скажу, я сделаю тебе электрический стул, помогу с пробирками, и на этом всё. |
| There was a chair overturned on the floor, and some crates stacked up high, and then a big, furry Sasquatch came straight at me, and-and... | На полу валялся перевернутый стул, стояли ящики, уложенные в штабеля, а потом крупный лохматый йети подошел прямо ко мне и... и... |
| There are cardboard boxes, an old metal chair, a can of soda, which was a gift, two lamps, light bulb, thread, fabric... | Тут есть картонные коробки, старый металлический стул, банка газировки, мне её подарили, две лампы, электролампочка, нитки, ткани... |
| Cell furniture is limited to a plank bed and a combined table and chair, all clamped to the wall/floor to minimise the risk of injury to inmates and staff. | В такой камере имеются нары, стол и стул, которые фиксируются к стене/полу с целью минимизации опасности нанесения телесных повреждений другим заключенным или персоналу. |
| That's where I have my chair, my table, my bed, my breeze and my sun. | "Там у меня есть стул, стол, ветер и солнце". |
| The wedding planner was thrown to have to deal with a last minute plus one, but I made sure that they squeezed in an extra chair at our table for Richard. | Организатор свадьбы был в шоке, что в последний момент мы добавили еще одного гостя, но я уверена, что они подсуетятся и найдут дополнительный стул для Ричарда. |
| To find a more humane device, Michael will investigate the science behind other methods of execution still used in the US today - the gas chamber, hanging and the electric chair. | Чтобы найти более гуманный способ, Майкл будет изучать другие варианты смертной казни, применяемые в США - газовую камеру, повешение и электрический стул. |
| So after waiting behind a large gentleman for 20-plus hours who was using a paint bucket as a both a chair and a commode, you're looking at customer number three. | Итак, более 20 часов я стоял в очереди за джентльменом, который использовал банку из под краски и как стул, и как туалетик, и ты смотришь на покупателя номер 3. |
| Vito Acconci once documented, through photos and text, his daily exercise routine of stepping on and off a chair for as long as possible over several months. | Вито Аккончи задокументировал при помощи фотографий и текста свои ежедневные упражнения: художник вставал на стул и спускался с него так долго, сколько мог, на протяжении нескольких месяцев. |
| The thing about their work is that most people come to the door of furniture - I suspect you probably recognize this chair and some of the others I'm going to show you. | Что касается их работы, то большинство людей узнают о ней, открывая для себя их мебель: подозреваю, вы наверняка узнаете этот стул, как и несколько других, которые я собираюсь вам показать. |
| Could he not just ask for, perhaps, a chair facing the other way? | Он не мог просто попросить, например, переставить стул в другое место, чтобы не сидеть лицом к башне? |
| {\cHFFFFFF}I have a chair and I {\cHFFFFFF}am not afraid to use it. | У меня есть стул и я не боюсь его использовать. |