| Look, this whole page is all the Wayans brothers sitting in different positions. | Ты глянь, целый разворот с "Братьями Уэйнсами", сидящими в разных позах. |
| Jeanine Chishicu, for instance, of Bujola 3 in Kadutu, had been threatened into undressing in front of her brothers and parents. | Так, например, Жанин Шисхику, Бужола З, Кадуту, под угрозой была вынуждена раздеться перед своими братьями и родителями. |
| As previously publicly admitted by the De Decker brothers, these diamonds were sold to the De Beers Diamdel buying offices in Antwerp and Tel Aviv. | Как ранее было публично заявлено братьями Де Деккер, эти алмазы продавались закупочным отделениям компании «Де Бирс Дайэмдел» в Антверпене и Тель-Авиве. |
| It met and interviewed the Hamada brothers, joint owners of the el-Bader flour mill, on four occasions. | Члены Миссии четыре раза встречались и беседовали с братьями Хамада, которые совместно владеют мукомольным заводом "Эль-Бадер". |
| Bede says that Sexred and his brothers went to fight the West Saxons. | Беда пишет про то, как Сексред с братьями пошел войной на Уэссекс. |
| However, in 1381, another synod was held in Mainz that changed the disbursement-instituting an even split between the widow and all surviving brothers. | Тем не менее, в 1381 году в Майнце был проведен еще один синод, который изменил выплату - установив равномерное разделение между вдовой и всеми выжившими братьями. |
| Founded in 2002 by Mahmut and Murat Başyazıcıoğlu brothers, BAMEN YARNS takes charge of the role of yarn in the field of textile. | "БАМЕН ИПЛИК", созданная в 2002 году братьями Махмутом и Муратом Башязыджыоглу, стараясь предоставить клиентам все самое лучшее, стала заниматься производством ниток в текстильном секторе. |
| Ivan Sratsimir took part in the action as an ally of the Vlachs which deepened the mistrust between the two brothers. | Иван Срацимир принял участие в войне в качестве союзника валахов, тем самым доказав полное отсутствие взаимодействия между болгарскими государствами и углубил недоверие между двумя братьями. |
| Stories recounted that Jimmu, finding five races in Japan, had made them all as "brothers of one family". | В статьях публиковались пересказы историй и легенд о Дзимму, который якобы нашёл пять разных народов Японии и сделал их «братьями в одной семье». |
| He has continued his collaboration with the brothers, receiving a credit for his editorial assistance on their Oscar-nominated documentary Genghis Blues (1999). | Он продолжил сотрудничество с братьями, получив признание за редакционную помощь в их номинированном на «Оскар» документальном фильме «Дженис Блюз» (1999). |
| Perhaps one of the most renowned was Kawe confectionery, founded in 1921 by brothers Karl and Kolla Wellner at Müürivahe Street 62. | Одним из самых известных была кондитерская фабрика, принадлежащая акционерному обществу «Кашё», основанному в 1921 году братьями Карлом и Колла Веллнерами на улице Мюйривахе, 62. |
| While there he first met a young George Lucas, and they became not only Delta Kappa Alpha cinema fraternity brothers but also long standing friends. | Пока он учился, он познакомился с молодым Джорджем Лукасом, и они не только стали братьями в кинобратстве «Delta Kappa Alpha», но и лучшими друзьями. |
| When his father moved to Turin, Gabriele operated the press initially with his brothers and then with increasing autonomy, acquiring shops in Naples, Bologna, and Ferrara. | Когда его отец переехал в Турин, Габриэле сначала работал в типографии вместе с братьями, а затем, становясь всё более независимым, открыл магазины в Неаполе, Болонье и Ферраре. |
| A group of investors headed by brothers Robert and Courtland Gross, and Walter Varney, bought the company out of receivership in 1932. | Группа инвесторов (синдикат), возглавлявшаяся братьями Робертом и Коертлэндом Гроссом и Уолтером Варни, купила компанию в 1932 году всего за 40 тыс. долл. |
| We further express our solidarity with our Caribbean brothers who, by reason of their adult HIV prevalence rates, live in the second most affected area in the world after sub-Saharan Africa. | Мы также хотели бы выразить солидарность с нашими братьями из стран Карибского бассейна, наиболее сильно затронутого этой эпидемии, поскольку в странах этого региона зарегистрированы самые высокие показатели инфицирования ВИЧ среди взрослого населения в мире после стран к югу от Сахары. |
| With our neighbours and brothers in Honduras and El Salvador, we are working together for the sustainable development of the Gulf of Fonseca. | Вместе со своими соседями и братьями в Гондурасе и Сальвадоре мы прилагаем совместные усилия к достижению устойчивого развития стран региона, расположенных на берегах залива Фонсека. |
| After hearing the song "Please Be Mine", written and performed by all the brothers, Daylight/Columbia Records decided to sign the three as a group act. | После прослушивания песни Please Be Mine, написанной и исполненной всеми братьями, Columbia приняла решение заключить контракт с братьями и создать группу. |
| Come, let us be brothers henceforth... and fight for the right as one! | Давайте станем братьями... и будем сражаться плечом-к-плечу! |
| Relations between the brothers (which since their childhood had always been close and warm) suffered a total breakdown in connection with the issue of the succession over the Duchy of Legnica. | Отношения между двумя братьями (которые с детства всегда были тесные и теплые) испортились из-за вопроса наследования в Легницком княжестве. |
| It is also used for Den Store Bagedyst, a baking competition broadcast on DR1 In the castle's chapel, decorated by Anna Sophie, is one of Denmark's oldest organs built around 1700 by the Botzen brothers from Copenhagen. | В замковой часовне, украшенной Анной Софией, находится один из старейших органов Дании, построенный около 1700 года братьями Ботцен из Копенгагена. |
| Because Heinrich (as well as each of his brothers) had a claim to be called duke of Saxe-Weissenfels, he became the first duke of Saxe-Weissenfels-Barby at the death of his father. | Так как Генрих имел (наряду с братьями) претензии на титул герцога Саксен-Вейсенфельсского, то он стал герцгом Саксен-Вейсенфельс-Барби. |
| At the close of 1893, a small group of young people based around three brothers - Václav, Bohumil and Rudolf Rudl - had the idea of setting up a sports club. | В конце 1893 года группа молодых людей во главе с братьями Рудл (Вацлав, Богумил и Рудольф) решили создать спортивный клуб. |
| Palacios, along with brothers Milton, Jerry, Johnny and Edwin, started his career as a footballer with Victoria, from which all five players were later transferred to Olimpia. | Уилсон Паласиос вместе со своими братьями (Милтон, Джерри, Джонни и Эдвин) начал свою футбольную карьеру в клубе «Витория», из которого позже все пятеро были проданы в «Олимпию». |
| Do the MacManus brothers have any priors? | От братьев МакМэнэс есть какие-нибудь объявления - Можем мы поговорить с братьями? |
| The story about the twenty kings says that the twenty were four groups of five brothers each, and in each of these four groups, all brothers shared the same names, and their fathers were four brothers (4× 5 = 20). | История о 20 королях говорит, что эти 20 состояли из четырёх групп по пять братьев, которые носили одинаковые имена, а их четверо отцов также были братьями. |