| Can you believe it? Kurt's dad and Finn's mom are dating, and are really happy together, which makes Finn and Kurt sort of like brothers. | Отец Курта и мама Финна встречаются и очень счастливы вместе, что делает Финна и Курта как бы братьями. |
| Because you are my real legacy, Ryan, and I needed you to know it, and now that you... Admitted we are brothers, I can die, knowing that I will live on through you. | Потому что ты - моё настоящее наследие, Райан, и мне было необходимо, чтобы ты осознал это, и сейчас, когда ты... признал нас братьями, я могу умереть, зная, что буду продолжать жить в тебе. |
| Surely, the senior leaders of the current Government in Rwanda (and not the people of Rwanda, who are our brothers and friends) must know that, sooner or later, they will be facing the thorny issue of justice and reparation for the Congolese people. | Разумеется, что высшему руководству нынешнего правительства в Руанде (не людям в Руанде, которые являются нашими братьями и друзьями) должно быть известно, что рано или поздно они вынуждены будут предстать перед суровым судом и покаяться перед конголезским народом. |
| The band's first performance was in 1988 at Putnam's mother's house in front of some family members, namely his mother, his two little brothers and his grandmother, as well as some of his mother's friends. | Первое выступление группы состоялось в 1988 году в доме матери Путнама перед некоторыми членами семьи, а именно его матерью, двумя его младшими братьями и его бабушкой, а также перед некоторыми друзьями его матери. |
| The distinctive church tower, which dominates the surrounding area, was not completed until 1614 and contains a carillon of bells built by the brothers Hemony, installed in 1656 along with four bells which are rang monthly? | Колокольня церкви, возвышающаяся над соседними зданиями, была завершена до 1614 года и содержит карильон колоколов, построенных братьями Хемони, установленный в 1656 году вместе с четырьмя колоколами, которые звонили раз в месяц. |
| In 1867 he withdrew from the company because his views on company policy diverged from those of the Siemens brothers and devoted himself in his role as a Berlin city councillor to the administration of the city and the establishment of the Museum of Decorative Art. | В 1867 г. он ушел из компании, потому что разошёлся с братьями Сименс во взглядах на политику компании и посвятил себя деятельности в качестве советника Берлинской городской администрации и учреждению Музея Изобразительного Искусства. |
| Also traveling with the Donner brothers were teamsters Hiram O. Miller (29), Samuel Shoemaker (25), Noah James (16), Charles Burger (30), John Denton (28), and Augustus Spitzer (30). | Также с братьями Доннер выехали возницы Хайрам О. Миллер (29 лет), Сэмюель Шумейкер (25 лет), Ноа Джеймс (16 лет), Чарльз Бургер (30 лет), Джон Дентон (28 лет) и Аугустус Шпитцер (30 лет). |
| As John's seizures intensified (Bill later wrote) "we not let him be with his brothers and sister, because it upsets them so much, with the attacks getting so bad and coming so often." | Няня Лалла позже писала: «Мы не позволяли Джону быть со своими братьями и сестрой, потому что его приступы становились всё чаще и всё сильнее». |
| Were you in the hall of residence they say, with the brothers, when the attack was planned, at the time? | Был ли ты в общежитии, как они говорят, с братьями, в то время, когда атака планировалась? |
| And I told you that me and my brothers could fix it, and you said, | И я сказал, что мы с братьями можем разобраться с этим, и ты сказал, |
| We want to ensure that both women and men are given resources to strike a rewarding balance, and that men are also given more opportunities to be active and involved fathers, husbands, brothers and sons. | Мы хотели бы приложить все силы к тому, чтобы создать для женщин и мужчин все условия для достижения такого баланса и чтобы предоставить мужчинам более широкие возможности стать активными и сопричастными отцами, мужьями, братьями и сыновьями. |
| How do you respond to the allegations that you were involved with the Ranskahov brothers and that you were responsible for the bombings? | Как вы ответите на утверждения о том, что вы были связаны с братьями Ранскаховыми и что вы несете ответственность за взрывы? |
| I just didn't think I was good enough to stand next to you and call you brothers and say to you... I love you! | Мне казалось, я недостоин стоять с вами рядом, называть вас братьями и говорить, что я люблю вас! |
| I got Liam to star in the video game, I sealed the deal with the Colton brothers, and I saved Max and Alec's business, but Alec still wants to freeze me out! | Я уговорила Лиама быть звездой в видеоигре, я спасла сделку с братьями Колтон, я спасла их с Максом бизнес, но Алек все еще хочет избавиться от меня. |
| I been working with the Mason Brothers out of Chicago. | Я работал с Братьями Мейсон из Чикаго. |
| Vanessa began training with the Hart Brothers in the late 1990s. | Ванесса начинала тренироваться с братьями Харт в конце 1990-х. |
| Well, I'm having a little bother with the Bonner Brothers. | У меня небольшие трудности с братьями Боннер. |
| The Marx Brothers never made me laugh. | Я никогда не смеялся над Братьями Маркс. |
| "Brothers Pierre and Paul disliked one another." | Пьер и Поль были братьями и не любили друг друга. |
| Captain Mike had contracted for three years with Moran Brothers | Капитан Майк заключил контракт с Братьями Моранами на три года. |
| Red Skull cuts off the call from the Blood Brothers when they start to ask about payment. | Красный Череп прекращает связь с Кровными Братьями, когда они начинают спрашивать об их оплате. |
| Some early versions of the song credit the Rice Brothers. | Некоторые ранние версии этой песни, тем не менее, обозначаются как песни, написанные братьями Райс. |
| In 1878, the Nobel Brothers built the first oil pipeline in the Russian Empire. | В 1878 году братьями Нобель был построен первый в Российской империи нефтепровод с паровым насосом. |
| Ross Brothers is now owned by three partners. | Эштон Картер рос вместе с тремя родными братьями. |
| In the years since, I've inquired what became of the Brothers Poe. | Спустя годы, я узнал что стало с братьями По. |