| They printed 250,000 hardcover copies simultaneously in the United States, Britain, and Germany. | Они выпустили 250000 экземпляров книги (в твердой обложке) одновременно в США, Британии и Германии. |
| The California-based fashion designer Edith Flagg was the first to import this fabric from Britain to the USA. | Калифорнийская дизайнер Эдит Флегг (англ.) первой импортировала ткань из Британии в США. |
| It has a terrible environmental reputation, going back to its first widespread use in Britain in the 1700s. | У него ужасная экологическая репутация еще с начала его массового хозяйственного применения в Британии в 1700-х годах. |
| In the 1980s, professional darts in Britain lost much of its sponsorship television coverage. | В 1980-х профессиональный дартс в Британии потерял большую финансовую поддержку и внимание со стороны телевидения. |
| Julius Caesar lands in Britain, where a small village still holds out bravely against the Roman legions. | Гай Юлий Цезарь остановился в Британии, где одна маленькая деревня всё ещё не сдаётся римским легионерам. |
| The Dalai Lama asked the British to petition China for a cease-fire and Britain made overtures to Chiang Kai-shek with no result. | Далай-лама попросил у Британии потребовать от Китая перемирия; Британия вступила в безрезультатные переговоры с Чан Кайши. |
| By AD 47 Rome had invaded and conquered all of southernmost and southeastern Britain under the first Roman governor of Britain. | Рим вторгся и завоевал все самые южные и юго-западные регионы Британии под предводительством первого римского наместника этой провинции. |
| The advent of the Industrial Revolution in Britain provided a great boost to cotton manufacture, as textiles emerged as Britain's leading export. | Наступление промышленной революции в Британии обусловило взрывное развитие хлопковой индустрии, что сделало текстиль главным экспортным товаром англичан. |
| Indeed, America's geopolitical position differs profoundly from that of imperial Britain: while Britain faced rising neighbors in Germany and Russia, America benefits from two oceans and weaker neighbors. | В действительности, геополитическое положение Америки значительно отличается от положения Британии: в то время как Британия столкнулась с растущей мощью ее соседей, Германии и России, Америка получает выгоду от того, что от других могущественных стран ее отделяют два океана и она окружена более слабыми соседями. |
| Before the canals were invented in Britain before the Industrial Revolution, goods used to go on horse carts. | До изобретения каналов в Британии до Промышленной революции товары перевозились лошадями. |
| Education in Britain is a nubile Cinderella... sparsely clad and much interfered with. | Образование в Британии это Золушка на выданьи - плохо одета и везде нужна. |
| Corsicans would love to be rid of France, and many Scots of Britain. | Корсиканцы были бы рады избавиться от Франции, а значительная часть шотландцев - от Британии. |
| I say this as leader of the party which has been at the forefront of Britain's engagement with Europe. | Я говорю это как лидер партии, первой выступившей за присоединение Британии к Европе. |
| And yet Britain's defense forces are weaker than at any time since the 1930s. | Между тем, силы обороны Британии сейчас находятся в слабейшем состоянии с 1930-х. |
| In Britain, we recently experienced an example of alleged political correctness that went well beyond such questions. | В Британии мы недавно столкнулись с примером предполагаемой политкорректности, которая явно перешла её границы. |
| Yet the dogma has been seriously eroded by the determination of Britain and Denmark to opt out of the Single Currency. | Но эта догма была серьезно поколеблена решением Британии и Дании отказаться от единой валюты. |
| The Roman Empire entered a long period of instability and decline, including the Carausian Revolt in Britain. | В Римской империи начался долгий период нестабильности и разрушений, в самой Британии против римской власти восстал Караузий. |
| More than 300504Ks were placed on the civil register in Britain. | Одно время более 300 Avro 504K находилось в реестре гражданской авиации Британии. |
| Cross-Atlantic trade in war supplies and food was extensive and critical for Britain's survival. | Через Атлантику шло активное перемещение военных припасов и пищевых продуктов, являвшееся критичным для выживания Британии. |
| Every one of Ivan Krupin's active agents here in Europe and Britain. | Всех действующих агентом Ивана Крупина здесь, в Европе, и в Британии. |
| Here in Britain, I put out a call for British grandmothers, after my Kuppam experiment. | Здесь, в Британии, я кинул клич британским бабушкам после эксперимента в Куппаме. |
| It turns out that in Britain today, most new jobs are not advertised. | Через общение с другими людьми. Оказывается, в Британии большинство вакансий не рекламируется. |
| Professor Bagley proved vital to Britain's efforts in developing its own nuclear capability. | Профессор Багли оказался незаменим в попытках Британии развить ядерную мощь. |
| Unfortunately for the Tories, neither case for stimulative spending cuts fits Britain's predicament today. | К сожалению для консерваторов, ни один из вариантов стимулирующего сокращения расходов не соответствует сегодняшнему затруднительному положению Британии. |
| You know, my father-in-law's last act as prime minister was to pledge Australia's full support for Britain in this war. | Знаете, последний закон, подписанный моим свекром, провозглашал полную поддержку Британии Австралией в этой войне. |