Перевод britain с английского на русский

Great britain is simply the Warehouse's cuttent home.

Великобритания - просто нынешний дом Хранилища.

Soon, Germany and Britain were at war.

К этому моменту Великобритания и Германия уже находились в состоянии войны.

France and Britain protested and developed new trade partners.

Франция и Великобритания протестовали и стали развивать торговлю с другими странами.

Britain has largely excluded itself from any leadership role in Europe.

Великобритания во многом исключила себя из какого бы то ни было лидерства в Европе.

Britain supports enlargement of the Security Council to broaden its base without reducing its effectiveness.

Великобритания поддерживает идею расширения членского состава Совета Безопасности с тем, чтобы укрепить его основу, не снижая эффективность.

You know, I was actually born in britain.

Знаешь, я на самом деле родился в Британии.

In britain, we have an expression:

В Британии у нас есть выражение:

He's, like, the most powerful publisher in all of britain.

Он, наверное, самый влиятельный издатель во всей Британии

I last came to Britain in 1779.

Последний раз я был в Британии в 1779 году.

And we had the pagans in Britain.

Да. А еще у нас в Британии когда-то были язычники.

These resistance people believe Britain will win.

Эти люди из сопротивления верят, что Британия победит.

Because Britain is aligned with Poland.

Потому что Британия вступила в союз с Польшей.

There has also been the Little Britain Live show.

В Великобритании выходит также известное сатирическое шоу «Маленькая Британия».

It's Britain, but metal.

Это та же Британия, просто из металла.

Britain commits itself to that goal.

Британия принимает на себя обязательства по этой цели.

On 5 November, Britain and France invaded.

5 и 6 ноября за ней последовали Англия и Франция.

My favourite countries to travel to are Great Britain and Ireland.

Мои самые любимые страны: Англия и Ирландия.

Britain is threatening us with war and is about to start military actions...

Англия угрожает нам войной и, возможно, начнет стрелять...

She could not kill me all of Britain.

Вся Англия не смогла убить меня.

Like other nations, Britain is now preparing to mark the coming millennium.

Подобно другим государствам Англия готовится сейчас отметить грядущее тысячелетие.

I survived the battle of britain, old fruit, old darling.

Я уцелел в Битве за Британию.

Nobody will expect Chancellor Schröder to turn Germany into another Britain.

Никто не ждет, что канцлер Шродер превратит Германию в еще одну Британию.

After all, we must have some proof that I conquered Britain.

Должны же быть доказательства, что я завоевал Британию.

Ja, of course, and we have Britain to thank for the Industrial Revolution.

Йа, конечно, и мы должны поблагодарить Британию за промышленную революцию.

It's easy to forget Britain used to be a forested island.

Легко забыть Британию, бывшей лесным островом.

NARRATOR: And finally we return home to the glorious Isle of Britain.

Наконец мы возвращаемся домой, на прекрасный Британский остров.

In 2005, a poll of 2,000 people revealed the pea to be Britain's seventh favourite culinary vegetable.

В 2005 году опрос двух тысяч человек показал, что горох - седьмой британский любимый овощ.

You're Britain's leading cream poet.

Ты же ведущий британский сливочный поэт.

In January 1966 Britain's Autocar magazine tested a 1085 cc NSU Typ 110.

В январе 1966 года британский журнал Autocar провёл своё испытание Typ 110 с мотором 1085 см³.

"We must build a kind of United States of Europe," urged Britain's greatest twentieth-century statesman.

«Мы должны создать своего рода Соединенные Штаты Европы», - призывал самый известный британский государственный деятель ХХ века.

9.1 Britain and the Overseas Territories face a new challenge as we enter the new millennium.

9.1 В преддверии нового тысячелетия перед Британией и заморскими территориями стоит новая задача.

The people of the Falkland Islands have chosen to retain their link with Britain.

Народ Фолклендских Островов предпочел сохранить свою связь с Британией.

We often compare Japan with Britain.

Мы часто сравниваем Японию с Британией.

Our pages tell you about the activities carried out by the Embassy in developing Britain's relationships with Tajikistan.

Здесь вы можете познакомиться с деятельностью, Посольства в области развития отношений между Британией и Таджикистаном.

The Ottoman Empire finally collapsed in the First World War, and its holdings were carved up among France and Britain.

Сама Османская империя окончательно разрушилась в Первой мировой войне, а её земли были разделены между Францией и Британией.

Britain intervened when two British flagged ships were plundered by Abu Dhabi.

Британцы вмешалась, когда два корабля под их флагом были разграблены Абу-Даби.

Large farmsteads produced food in industrial quantities and Roman sources note that Britain exported hunting dogs, animal skins and slaves.

Огромные хозяйства позволяли выращивать пшеницу в промышленных масштабах, а в римских источниках отмечается, что британцы экспортировали охотничьих собак, шкуры животных и рабов.

And that's just the first few days, and just Britain.

Всего за пару дней - и только британцы.

But what do we think in Britain is right?

И что мы, британцы, считаем правильным?

This was one of several concessions that Britain offered to the United States (the others being on fisheries and the Panama Canal).

Это была одна из тех уступок, которые Британцы предложили США (другие были о рыболовных хозяйствах и Панамском Канале).

The First Triumvirate (1811-1812), influenced by Bernardino Rivadavia and Manuel García, instead promoted unrestricted trade with Britain.

Первый триумвират (1811-1812), ведомый Бернардино Ривадавияей и Мануэлем Гарсией, напротив, снял ограничения на торговлю с британцами.

The two emirates agreed to a truce, mediated by the United Kingdom, which led to Britain recognizing the Al Thani family of Qatar as the semi-independent ruler of Qatar.

В итоге Бахрейн и Катар договорились о перемирии при посредничестве Великобритании, что означало признание британцами семьи Аль Тани полунезависимыми правителями Катара.

Then captured back by Britain at the Battle of Cape Passaro in 1718 and sold to Austria in 1720, and renamed San Carlos.

Отбит британцами в бою у мыса Пассаро в 1718; продан Австрии в 1720 и переименован в San Carlos.

Gibraltarian cuisine is the result of a long relationship between the people of Spanish Andalusia and those of Great Britain, as well as the many foreigners who have made Gibraltar their home over the past three centuries.

Гибралта́рская ку́хня - традиционная кухня Гибралтара, стала результатом долгих связей между жителями Андалусии и британцами, а также многими другими иностранцами, которые переехали в Гибралтар на жительство в течение последних трёх столетий.

3 - Britain - You have to fight the Britons.

З - Великобритании - Вам предстоит сражаться с британцами.

England is the biggest country in Britain, and is home to the largest city in Europe.

Англия - самая большая страна в составе Britain. Здесь находится крупнейший город Европы.

Winner of the 2005 Britain in Bloom competition (City category).

Победитель 2005 года сельскохозяйственного конкурса англ. Britain in Bloom в категории городов.

TV "Good Morning Britain" (PDF).

Интервью для передачи «Good Morning Britain» (неопр.).

After a five-year hiatus, the Tour of Britain returned in 2004.

После пятилетнего перерыва гонка вернулась в 2004 году под названием Tour of Britain (Тур Британии).

Northern Ireland is the smallest country in Britain, and is situated in the northeast corner of Ireland.

Северная Ирландия, самая маленькая страна в составе Britain, находится в северо-восточной части Ирландии.

The drama was inspired by the book Mary Ann Cotton: Britain's First Female Serial Killer by David Wilson, a criminologist.

Экранизация была вдохновлена книгой шотландского криминалиста Дэвида Уилсона Магу Ann Cotton: Britain's First Female Serial Killer.

The station changed its name in October 1966 to Britain's Better Music Station (BBMS) after Bates had been convicted of violating Section One of the Wireless Telegraphy Act 1949.

В октябре 1966 года он изменил название станции на «Britain's Better Music Station (BBMS)», после чего был признан виновным в нарушении первой части закона о «беспроводном телеграфе» - Wireless Telegraphy Acts.

In 1964, he was one of four Americans named "Life Fellows of Britain's Royal Society of Artists", and thereafter appended "FRSA" to his signature.

Был одним из четырёх американцев, называвшихся «Life Fellows of Britain's Royal Society of Artists» и подписывающихся «FRSA».

In 2007, he won the first series of ITV's Britain's Got Talent with his performance of "Nessun dorma", an aria from Puccini's opera Turandot.

В 2007 году он выступил на шоу Britain's Got Talent исполнив арию Nessun dorma из оперы Турандот.

At the beginning of 2008, she participated as a judge in "Tienes talento" by Cuatro, a Spanish version of "Britain's Got Talent".

В начале 2008 года была членом жюри программы телеканала «Cuatro» «Tienes talento» - испанский аналог британской программы «Britain's got talent».

There can be no mistaking britain's intentions now.

Теперь нет никаких сомнений относительно намерений британцев.

But my English is wildly different from many other people's across Britain.

Но мой английский совсем не похож на язык многих других британцев.

None of the leading members of the Union will be interested in Britain's views on this question.

Никого из основных членов Евросоюза не будут интересовать взгляды британцев на этот вопрос.

Soon after Burma's independence from Britain in 1948, Meiktila briefly fell under the insurgent Karen forces.

Вскоре после объявления независимости Бирмы от британцев в 1948 году, Мейтхила недолгое время был захвачен повстанческими каренскими войсками.

What's good for British Imperial Electric is good for Britain. Apparently.

"Что хорошо для Бритиш Империал Электрик, то хорошо и для Британцев".

But it's not just Australia that has better health than Britain.

Однако не только у австралийцев здоровье крепче, чем у англичан.

In exchange Mubarak received £4000 per year and a promise that Britain would recognize Kuwait's autonomy and the Sheikh's power over it.

За это Мубарак получил от англичан 4 тысячи фунтов и обещание признать независимость Кувейта.

Napoleon also convinced the Directory to approve an expedition to Egypt, with the purpose of cutting off Britain's supply route to India.

Наполеон смог убедить Директорию выдать санкцию на военную экспедицию в Египет, одной из целей которой было перекрытие торгового маршрута англичан в Индию.

When the country was divided after Britain's withdrawal in 1967, both North and South Yemen adopted a policy that was in line with their superpower orientation.

Когда страна оказалась разделена после ухода англичан в 1967 году, Северный и Южный Йемен стали придерживаться такой политики, которая соответствовала их сверхдержавной ориентации.

Britain had a great empire.

У Англичан была великая империя.

On the South Bank of the River Thames, opposite the Tate Britain art gallery and close to Westminster, this luxurious and elegant 4-star hotel offers stylish and contemporary air-conditioned rooms.

Этот роскошный и элегантный четырёхзвёздочный отель находится на южном берегу Темзы, напротив художественной галереи Тейт и недалеко от Вестминстера. Гостям предлагаются стильные и современные номера с кондиционером.

The Wedding Morning, John Henry Frederick Bacon (Lady Lever Art Gallery) Portrait of Michael Lewis Myers, 1906 (Tate Britain) Ebbutt, Maud Isabel.

Королевский Викторианский орден Свадебное утро, Джон Генри Фредерик Бэкон (Художественная галерея Леди Левер) Портрет Майкла Льюиса Майерс, 1906 (Британская галерея Тейт) Ebbutt, Maud Isabel.

The Beloved or The Bride or The King's Daughter (1865-66, 1873), Tate Britain, London.

«Возлюбленная» (The Beloved) или «Невеста» (The Bride) или «Королевская дочь» (The King's Daughter), 1865-66, 1873, галерея Тейт, Лондон.

On the South Bank, this luxurious 4-star hotel has an on-site fitness centre, opposite the Tate Britain art gallery.

Этот роскошный 4-звездочный отель расположен на южном берегу Темзы, напротив художественной галереи Тейт.

In 1972, Britain's Tate Gallery acquired Andre's Equivalent VIII, an arrangement of firebricks.

В 1972 Галерея Тейт купила работу Андре «Equivalent VIII», композицию из кирпичей.