| The immediate answer is that national banks will now use the scheme to borrow cheaply from the ECB and invest in short-term sovereign bonds, using the interest-rate spread to create a profitable "sovereign carry trade." | Ответ, который первым приходит на ум, заключается в том, что национальные банки теперь будут использовать данную схему, чтобы брать дешевые займы у ЕЦБ и вкладывать средства в краткосрочные государственные облигации, используя разницу в процентных ставках для прибыльной «суверенной спекуляции валютными активами». |
| The 1996 accumulated unspent income of US$ 10,755,362 was transferred to the operational reserve for a new total of US$ 17,555,362. US$ 17,000,000 has been invested in bank bonds and the remainder in time deposit. | Совокупные неизрасходованные поступления за 1996 год в размере 10755362 долл. США были переведены в оперативный резерв, размер которого возрос до 17555362 долл. США. 17 млн. долл. США были инвестированы в банковские облигации, а оставшаяся часть была положена на срочный депозит. |
| The composition of assets acquired by foreign portfolio investors has also shifted from debt instruments towards equity instruments and, within debt instruments, from commercial bank loans to bonds and new instruments created through "securitization". | По своему составу активы, приобретенные учреждениями, размещающими иностранные портфельные инвестиции, также переключились от долговых обязательств на инвестиционное участие, а в рамках долговых обязательств - с кредитов коммерческих банков на облигации и новые инструменты, полученные в результате "секьюритизации". |
| The Fund's real estate investments outperformed both bonds and cash and was a close second to equities for the periods ending 31 March 1997 and 31 March 1998, with returns of 8.6 per cent and 18.9 per cent, respectively. | Инвестиции Фонда в недвижимость опередили по показателям прибыли инвестиции в облигации и денежную наличность и принесли вторую по величине, близкую к акциям прибыль, которая за периоды, закончившиеся 31 марта 1997 года и 31 марта 1998 года, составила соответственно 8,6 процента и 18,9 процента. |
| These investments were in equities, real estate and bonds and reflected a cost of $8.47 billion, but had fallen to a market value of $6.51 billion, representing an unrealized loss of $1.96 billion as at that date. | Указанные инвестиции были произведены в акции, недвижимость и облигации и составляли по стоимости приобретения 8,47 млрд. долл. США, однако их рыночная стоимость упала до 6,51 млрд. долл. США, т.е. на указанную дату нереализованные убытки составляли 1,96 млрд. долл. США. |
| (a) The balance between equity-type assets and other assets, such as bonds; | а) обеспечение баланса между активами в виде инвестиций в акции и другими активами, в частности размещение средств в облигации; |
| Your choices are to invest in: a moderate-risk company, a high-risk company, treasury bills, municipal bonds. | У вас есть выбор для вложений: компания с умеренным риском для вложений, компания с высоким риском для вложений, казначейские векселя и муниципальные облигации.» |
| Bonds of freedom that's what I'm selling | Я продаю облигации свободы. |
| Bonds: fair value adjustments | Облигации - корректировки на справедливую стоимость |
| Bonds - fair value adjustments | Облигации - поправки на справедливую стоимость |
| Bonds (United States dollars) | Облигации (в долл. США) |
| Bonds and mutual funds? | Облигации и взаимные фонды? |
| You ever hear of Bowie Bonds? | Ты слышал про облигации Боуи? |
| C. Bonds and other financial security | Облигации и другие финансовые ценные бумаги |
| Bonds for old foreign currency savings; | облигации по прежним валютным счетам; |
| (a) A significant number of large pension funds have investments in the following additional asset classes: inflation protected securities, high-yield bonds and alternative investments (e.g., hedge funds, commodities, forestry and private equities). | а) значительное число крупных пенсионных фондов размещают свои инвестиции в следующие дополнительные классы активов: защищенные от инфляции ценные бумаги, высокодоходные облигации и альтернативные инвестиции (например, страховые фонды, акции производителей сырьевых товаров, акции лесохозяйственных предприятий и акции частных компаний). |
| Sowell said in 2001, "Since the utility companies have been paying more for electricity than they were allowed to charge their customers, they were operating in the red and the financial markets are downgrading their bonds." | Сауэлл писал о контроле цен в Калифорнии в 2001 году: «Так как электроэнергетические компании вынуждены платить больше за электроэнергию, чем им разрешено взимать с их потребителей, они работают с дисбалансом, и финансовые рынки понижают их облигации». |
| As for the rest of my estate, all remaining property, artwork, antiques... Stocks and bonds, bullion... Is because you pretended to love her and she pretended to love you. | "Всю остальную собственность, недвижимость, картины, антиквариат, ценные бумаги и облигации, слитки..." |
| Plus whatever bunce in stamps, Premium Bonds, postal orders, tax discs. | Плюс всё с печатями, что могло иметь выгоду, Премиум Облигации, почтовые переводы, акцизные марки. |
| Bonds were created with any hedge, even debt. | Облигации выпускались уже без всякого хеджирования, даже в долг. |
| On the occasion of previous discussions on the matter of the interest rate to be used, only non-indexed United States Government Bonds were available. | Все предыдущие обсуждения вопроса о процентной ставке, которая должна использоваться в расчетах, проводились в то время, когда правительство Соединенных Штатов выпускало лишь неиндексированные государственные облигации. |
| Last year, the international rating agency Moody Eastern Europe - long term rating, rated on a national scale the Raiffeisen Leasing Bonds with the rating Aa1. | По словам Петера Оберауера, Генерального директора «Райффайзен Лизинг Аваль», облигации выступают как альтернативный банковским депозитам краткосрочный инвестиционный инструмент для компаний, желающих надежно вложить средства. |
| Clients must hold $100,000 or less in assets (excluding their home, car and other specific items). Assets such as bank accounts, term deposits, RRSPs, Canada Savings Bonds, or Guaranteed Investment Certificates are counted. | Стоимость активов получателя (без учета дома, машины и иных конкретных объектов) не должна превышать 100000 долл. В сумму активов засчитываются средства на банковских счетах, срочные вклады, сбережения в зарегистрированных пенсионных фондах, облигации сбербанка Канады и гарантированные инвестиционные сертификаты. |
| Bonds were kept below the 31 per cent long-term strategic target guideline. On 1 April 2010, the bond portfolio began at 28.6 per cent of the portfolio and increased slightly to 28.8 per cent at the end of March 2012. | Доля вложений в облигации была ниже рекомендуемого 31-процентного стратегического уровня на долгосрочный период. 1 апреля 2010 года портфель инвестиций составлял 28,6 процента, а в конце марта 2012 года несколько увеличился и достиг 28,8 процента. |
| His family are saying it's premium bonds. | что это выигрыш по облигации. |