Перевод bonds с английского на русский

The latter includes carbon markets, diaspora bonds and financial transaction taxes.

К последнему источнику относятся углеродные рынки, "диаспорные" облигации и налоги на финансовые операции.

UNICEF invests in traded bonds, which are classified as available-for-sale financial instruments.

ЮНИСЕФ вкладывает средства в биржевые облигации, которые относятся к имеющимся в наличии для продажи финансовым инструментам.

Two phony Atlantic incorporated bonds in six months.

Две липовых облигации "Атлантик инк." за шесть месяцев.

Cashed in some bonds that were coming due.

Обналичил кое-какие облигации, их срок всё равно подходил к концу.

The first is below-market fixed-rate bonds.

Первый путь - облигации с фиксированным процентом ниже рыночного.

Stronger bonds will benefit both organizations.

Более прочные связи пойдут на пользу обеим организациям.

Education improved income opportunities, strengthened cultural bonds and promoted women's participation in domestic processes.

Получение необходимого образования обеспечивает расширение возможностей получения доходов, укрепляет культурные связи и способствует расширению масштабов участия женщин в происходящих внутри страны процессах.

Those groups are ideologically and operationally fused, and their bonds have strengthened over the years.

Эти группы крепко спаяны в идеологическом и оперативном отношениях, и их связи за эти годы стали прочнее.

There are bonds in this world that cannot be severed.

Есть связи в этом мире, которые не могут быть разорванны.

And for some reason, her atoms reestablished their bonds and she was back in one piece.

И по какой-то причине её атомы восстановили связи, и она снова стала одним целым.

The Magic will guarantee $100 million of these bonds.

«Мэджик» станут гарантами выплаты 100 млн долларов по этим облигациям.

Moreover, they have offered better credit terms than bonds.

Кроме того, условия кредитования по ним были лучше, чем по облигациям.

The recovery in flows was accompanied by declines in both interest rates and spreads on bonds and commercial bank credits.

Оживление притока сопровождалось снижением процентных ставок и спредов по облигациям и кредитам коммерческих банков.

In these cases, debt restructurings produced a "haircut" on exchanged bonds.

В этих случаях реструктуризация долга привела к установлению «коэффициента риска» по обмениваемым облигациям.

Thus the city administration stayed independent of creditors and did not have to pay interest on bonds.

Таким образом, городская администрация оставалась независимой от кредиторов и не должна была платить проценты по облигациям.

It cannot create the common bonds that define Europe and hold it together.

Она не может создать общие узы, которые будут определять характер Европы и удерживать ее вместе.

The two peoples had strengthened those bonds during years of struggle, sacrifice and resistance.

Эти два народа укрепили свои узы в ходе многолетней борьбы, самоотверженности и сопротивления.

They weaken the bonds of trust and solidarity that hold societies together.

Они ослабляют узы доверия и солидарности, скрепляющие общество.

Dialogue must be characterized by openness and a sincere desire to strengthen common bonds and set aside controversial issues.

Диалог должен характеризоваться открытостью и искренним желанием укрепить общие узы и оставить в стороне противоречия.

In my people the bonds of family are unbreakable.

Среди моих людей семейные узы нерушимы.

Family and parental education are also essential for strengthening intergenerational bonds.

Просвещение по вопросам семейных и родительских обязанностей также играет важную роль в укреплении межпоколенческих связей.

Innovative sources of funding, such as more efficient transfers of remittances and the creation of diaspora bonds, should also be considered.

Также следует рассмотреть и инновационные источники финансирования, такие как более эффективные денежные переводы и налаживание связей с представителями диаспоры.

The organization's purpose is to create bonds of friendship and to promote international cooperation.

Задачей организации является налаживание дружеских связей и содействие укреплению международного сотрудничества.

She certainly has all the same potential that a person has for intimacy and affection and caring and bonds between certain individuals.

Несомненно, она располагает всеми теми же возможностями, что и человек, для близости, привязанности, заботы, связей между индивидуумами.

This kind of education, combined with experience, can strengthen the bonds between fathers and children.

Такое просвещение в сочетании с опытом может способствовать укреплению связей между отцами и детьми.

Risks associated with bonds are rated by the major credit rating agencies.

Риски, связанные с облигациями, оцениваются крупными рейтинговыми агентствами.

This could undo the benefits of lower interest rates on Eurobonds than on domestic bonds.

Это может свести на нет преимущества более низких ставок процента по еврооблигациям в сравнении с отечественными облигациями.

Go get the bonds, Mr. Luthor.

Пойдите с облигациями, мистер Лутор.

It's tied up in bonds for six months.

Это связано с облигациями на 6 месяцев.

We got to move off bonds, and his name is Peter Burke.

Что пора завязывать с облигациями и что его зовут Питер Бёрк.

Kept it in t-bills, risk-free bonds.

Держал их в ГКО и свободных от риска облигациях.

20 million in bonds. Untraceable.

20 миллионов долларов в облигациях, которые невозможно отследить.

I mean, counterfeit treasury bonds, dollars.

Я говорю о поддельных казначейских облигациях, долларах.

We don't understand anything about bonds and interest, we should buy something useful for everyone.

Мы ничего не понимаем об облигациях и процентах, мы должны купить что-то полезное для каждого.

8 % in stocks and bonds.

8% в гос.бумагах и облигациях.

Our current experience serves only to further cement the bonds of empathy and solidarity with the countries and peoples affected.

Наш нынешний опыт служит только укреплению уз сочувствия и солидарности с пострадавшими странами и народами.

Mother's employment is no longer seen as a hindrance to creating emotional bonds with the child.

Профессиональная занятость матерей больше не рассматривается как помеха формированию эмоциональных уз с детьми.

The French definition describes social exclusion as a disruption of social bonds which would enable the harmonious and orderly development of society.

Согласно определению, разработанному французскими исследователями, социальная изоляция означает разрыв социальных уз, на основе которых происходит гармоничное и упорядоченное развитие общества.

There were no emotional bonds, the severing of which would cause me any discomfort.

У нас не было эмоциональных уз, разрыв которых мог бы причинить мне дискомфорт.

You are the dragon warrior now, and therefore this is your duty above all other bonds.

Ты теперь воин дракона и следовательно, эта твоя обязанность выше всех других уз.

They are dedicated to working for a world in which people of all persuasions will be linked by bonds of friendship.

Они посвящают себя работе во имя мира, в котором люди разных убеждений будут связаны узами дружбы.

India and Afghanistan enjoy traditional bonds of friendship, a shared history, many common traditions and enduring cultural ties.

Индия и Афганистан связаны традиционными узами дружбы, общей истории, многочисленных общих традиций и прочными культурными нитями.

CET Neva is tied with bonds of friendship and collaboration to many travel agencies and bureaus over the world.

ЦЭТ "Нева" связан узами дружбы и сотрудничества со многими бюро и агентствами рискованных путешествий по всему миру.

For the next hour, feel the bonds of brotherhood your new big brother...

В течение следующего часа ты будешь наслаждаться узами братства с твоим новым старшим братом...

I now join you... in the holy bonds of matrimony.

Теперь я соединяю вас... святыми узами брака.

Construction contractors will be required to obtain and provide performance, payment, labour and materials bonds.

Фирмы-подрядчики, которые будут участвовать в строительстве, должны будут получить и предоставить гарантии в отношении выполнения работ, оплаты, рабочей силы и материалов.

In any case, independent verification was exercised by a judge, and sizeable bonds were called for.

Во всех случаях судья осуществляет независимый контроль, и предусматриваются важные гарантии.

Alstom states that it received "extend or pay" demands from Al-Farouq in respect of the bonds.

"Алстом" заявляет, что она получила от "Аль-Фарук" требования "продлить или оплатить" гарантии.

General bonds to cover Customs, immigration and health obligations

Общие гарантии выполнения таможенных, иммиграционных и медико-санитарных обязательств

The URCB deal with Conditional Guarantees, so-called accessory bonds, which relate directly to the underlying contract that is being guaranteed for performance purposes.

Предметом рассмотрения УПДГ являются условные гарантии - так называемые акцессорные гарантии, -которые непосредственно связаны с основным договором, исполнение по которому гарантируется.

You went behind my back and issued those bonds.

Ты действовал за моей спиной и выпустил эти ценные бумаги.

No. No, I sold all my bonds.

Все свои ценные бумаги я продала.

Unlike my step mother; she got bonds and the house.

Она получила его квартиру и ценные бумаги.

And countries facing depressions and rapidly weakening inflation typically face very low borrowing costs: investors purchase government bonds for want of profitable alternatives.

И страны, переживающие спад и резко ослабевающую инфляцию, обычно сталкиваются с очень низкими затратами по кредитам и займам: инвесторы приобретают государственные ценные бумаги за неимением прибыльных альтернатив.

By buying government bonds for cash, a central bank can satisfy demand and push down the price of cash.

Приобретая за наличные деньги государственные ценные бумаги, центральный банк может удовлетворить спрос и понизить стоимость наличных.

Actually, our partnership does make it difficult to form other bonds - no offense.

На самом деле, наше товарищество действительно делает трудным формирование других обязательств.

Martha, dear, there are many bonds that will hold us together through eternity.

Марта, дорогая, есть много обязательств, которые будут связывать нас вечно.

Does it seem that your partnership provides a surrogate relationship, making it more difficult to form other bonds?

Кажется что в вашем товариществе есть суррогатные отношения, Это делает более трудным формирование других обязательств?

These instruments have all the characteristics of conventional bonds, but they are backed by investments that contribute to sustainable development or the fight against climate change.

У этих инструментов есть все особенности обычных обязательств, но они поддержаны инвестициями, которые способствуют устойчивому развитию или борьбе с изменением климата.

Treasury departments should aim to increase the issuance of long-term bonds in local currencies, particularly to domestic investors, as such issuance would reduce the foreign exchange risk of the government.

Министерства финансов должны стремиться к увеличению эмиссии долгосрочных обязательств в местных валютах, в частности для внутренних инвесторов, поскольку такая эмиссия будет уменьшать валютный риск, с которым сталкивается правительство.

Some stocks, some bonds, some U.S. currency.

Немного акций, немного ценных бумаг, какое-то количество американской валюты.

Massive purchases of government bonds by the ECB would be the worst type of bailout.

Крупномасштабное приобретение ЕЦБ государственных ценных бумаг может оказаться наихудшим видом срочной финансовой помощи.

And the European Central Bank would have fewer excuses to refuse Greek bonds as collateral.

И Европейский центробанк имел бы на несколько оправданий меньше, чтобы отказаться от греческих ценных бумаг в качестве залога.

The current differences in the interest rates of euro-zone government bonds show that the financial markets regard a break-up as a real possibility.

Сегодняшние различия в процентных ставках евро-зональных государственных ценных бумаг показывают, что финансовые рынки расценивают разрыв как реальную возможность.

Chief negotiator, placement of Brazil bonds, Frankfurt, 1979

Глава делегации на переговорах по вопросам размещения бразильских ценных бумаг, Франкфурт, 1979 год

Lenders to defaulting countries were also punished, as their instruments (mostly bonds) became worthless.

Кредиторы неплатежеспособных стран также оказывались наказанными, поскольку их ценные бумаги (в основном долговые обязательства) теряли ценность.

To pacify his old paulista adversaries after their failed revolt, he ordered the Bank of Brazil to assume the war bonds issued by the rebel government.

Чтобы помириться со своими противниками после неудачного восстания, он даже приказал Банку Бразилии принять долговые обязательства, выпущенные правительством повстанцев.

If this is the case, alternative solutions like bonds, bank guarantees or other financial guarantees to cover such types of damages have to be offered to the industry.

Если это так, то заинтересованным предприятиям необходимо предложить альтернативные варианты покрытия такого ущерба, например, долговые обязательства, банковские или иные финансовые гарантии.

However, some negotiable securities, such as negotiable certificates of indebtedness or bonds do not belong to the category of negotiable instruments.

Тем не менее некоторые оборотные ценные бумаги, например оборотные долговые сертификаты или долговые обязательства не относятся к категории оборотных инструментов.

These bonds were designated in Kuwaiti dinars, but because the currency was withdrawn from circulation at the time of the redemption, the redemption was in United States dollars.

Эти долговые обязательства были составлены в кувейтских динарах, но, поскольку эта валюта была изъята из обращения на момент погашения, оно было произведено в долларах США.

Conte's files named over 250 athletes, including the home-run king himself, Barry Bonds.

Конт назвал 250 известных атлетов, в том числе, короля хоумранов Бари Бондса.

He got a head like Barry Bonds.

У него башка, как у Бэрри Бондса.

I feel like Hank Aaron. Barry Bonds can replace me any time.

Я чувствую себя Хэнком Аэроном. Могу заменить Барри Бондса в любое время.

They were arguing about Barry Bonds, and I'm pretty sure that I can I.D. Him.

Они спорили насчет Барри Бондса, и я уверен, что смогу опознать его.

I think that this guy thought that Dr. Bloom kidnapped Barry Bonds.

Мне кажется, этот парень думал, что доктор Блум похитил Барри Бондса.