| Soso, Wu takes up such a big criminal offense for Bigbro it worths more than 100 thousands, right? | Сосо, Ву делал так много для Большого Брата, И это наверно стоит больше 100 штук, а? |
| For a ghoul with stolen pipes you talk a big game | Для монстра с ворованным голосом ты много на себя взяла. |
| But a million a month in laptop-land is a big number. | Но миллион ноутбуков в месяц в мире ноутбуков - это много. |
| The room was big enough and was very clean! | Комфортно, много места, хорошее соотношение цены и качества. |
| We did a project for the Government Office of Science a couple of years ago, a big program called the Foresight program - lots and lots of people - involved lots of experts - everything evidence based - a huge tome. | Пару лет назад мы сделали проект для Министерства Науки - большую программу "Взгляд в будущее" - где работало много экспертов всё было основано на фактах - огромный том. |
| It doesn't have to be huge - couple of tons, not that big - and you park it near the asteroid. | Он не очень велик, всего пара тонн, не так уж и много - онподлетает к астероиду, |
| You've got a long snout that has 200 million scent receptors in it, and you have wet nostrils that attract and trap scent molecules, and your nostrils even have slits so you can take big nosefuls of air. | У вас длинная морда, в которой 200 миллионов обонятельных рецепторов, и мокрый нос, который отлично улавливает молекулы запаха, в ваших ноздрях даже есть прорези, чтобы вы вдыхали сразу много воздуха. |
| For instance, me and my sister, when we were little, we would compete to see who could eat the most squirrel brains. (Laughter) But on the other side of that, though, we were big readers in our house. | Например, мы с сестрой, когда были маленькими, соревновались в поедании беличьего мозга. (Смех) Но, с другой стороны, в нашем доме много читали. |
| Another big change for the worse in the status of the elderly is the breaking of social ties with age, because older people, their children, and their friends, all move and scatter independently of each other many times during their lives. | Ещё одна вероятность такого тяжёлого положения стариков в обществе - разрушение социальных связей с возрастом, потому что старшие люди, их дети и их друзья удаляются друг от друга много раз в течение жизни. Мы, американцы, переезжаем в среднем каждые пять лет. |
| ifallthepowerwent off, probably within a week, we'd see very big spikes in the temperature and humidity. | Если прекратится подача электроэнергии, наверное, в течении недели, мы увидим много сигналов датчиков температуры и влажности. |
| That's why the Prime Minister went on television. He said, "This has left us all with a very big haddock." | Поэтому Премьер Министр пошёл на телевидение. Он сказал: «Это принесло нам много пикшы». |
| Immediately check if any vehicle comes with big parcel | Поступило много неофициальных жалоб. Украдены миллиарды. |
| You got a big mouth anybody ever tell you that? | Тебе когда-нибудь говорили, что ты слишком много трепишься? |
| He said, "This has left us all with a very big haddock." | Он сказал: «Это принесло нам много пикшы (рыба)». |
| Next time Moz is coming on all big time, putting us down, calling us Gollum, moaning that I put too much tea in his tea, I'll unleash it on him. | В следующий раз, когда Моз начнет меня унижать, называть Горлумом, жаловаться, что я кладу слишком много чая в его чай, я спущу язык с привязи. |
| But with so many horrible people in the world who should be taking the big dirt nap, why quit now? | И это будет досадно, потому как в мире так много Хлой которым необходимо сдохнуть |
| President Hayashibe was a big help to us back then. | Вы, президент Хаясибэ, так много для нас сделали! |
| Although Elexis Sinclaire never appears in Wages of Sin, there are lots of references to her (in serious and humorous ways) throughout the game and the ending leaves a big hint towards her return (which happens in Sin's official sequel, SiN Episodes). | Хотя Элексис Синклер никогда не появляется в Wages of Sin, есть много ссылок на неё (серьёзными и юмористическими способами) всюду по игре и в конце намеком на её возвращение (который и происходит в официальном продолжении Sin, SiN Episodes). |
| So... you think you're big, tough men? | Е, мислиш се за много голям и корав мъж? |
| But a million a month in laptop-land is a big number. | Но миллион ноутбуков в месяц в мире ноутбуков - это много. |
| Small and big countries alike needed to master the production of regional data and face the challenge of globalisation - both were examples of statistical demands which were consistently growing and had to be satisfied. | Г-н Михель Каммерман из Федерального статистического управления Швейцарии, выступавший в прениях по данному специальному документу, указал, что, несмотря на различия в размере, у Швейцарии и Канады много схожих политических и административных особенностей. |
| I've been rethinking dinner. I read a few more reviews, and the crowds are big, and the portions are small. | Я заново продумываю обед. я прочитала несколько отзывов людей много, порции маленькие |
| And while he was sleeping he rose the river up... and entered to the deepest part of the forest... where the big apes lived. | Пока он спит его сносит течением - в самую глухую часть джунглей - где много диких обезьян |
| I know that I might talk big sometimes, Artie, but I can't even buy a wine cooler in this state, so whatever you might have planned for me - breathe, breathe, breathe, breathe, breathe. | Я знаю, что я иногда много говорю, Арти но я даже не могу кипить винный кулер в этом штате так что чтобы ты там не планировал на мой счёт... дыши, дыши, дыши, дыши, дыши. |
| But while you're here, what do you say you throw on a pair of green tights and a cape, and tell the kids how big business is good for the environment? | Но раз уж ты здесь, может оденешь зеленое трико, и расскажешь детям о том, как много бизнес делает для окужающей среды? |