| The Police Complaints Authority Act, Cap. 167 sets the framework for the operations of the Police Complaints Authority, by putting in place appropriate procedures for the handling, investigation and disposal of complaints against members of the Royal Barbados Police Force. | Закон об Управлении по рассмотрению жалоб на действия полиции (Глава 167) устанавливает рамки для деятельности Управления по рассмотрению жалоб на действия полиции, определяя соответствующие процедуры приема жалоб, проведения расследований и принятия решений по жалобам на сотрудников Королевской полиции Барбадоса. |
| Section 64 (2) of the Constitution states: "The Cabinet shall be the principal instrument of policy and shall be charged with the general direction and control of the Government of Barbados and shall be collectively responsible therefor to Parliament." | Статья 64(2) Конституции гласит: "Кабинет является основным политическим инструментом и уполномочен осуществлять общее руководство правительством Барбадоса и контроль за ним; при этом он несет коллективную ответственность перед парламентом". |
| 102.112. Noting that HIV is one of the greatest maladies affecting the population in Barbados, and as this has a negative impact on the entire country, continue to strengthen capacities to combat the spread of HIV (Sri Lanka); | 102.112 с учетом того, что ВИЧ - одно из основных заболеваний, от которых страдает население Барбадоса, что имеет негативные последствия для страны в целом, необходимо продолжать укрепление потенциала по борьбе с распространением ВИЧ (Шри-Ланка); |
| Similarly, the Laws of Barbados which define and proscribe the crimes of "Indecent Assault" and "Serious Indecency" are troublesome because of their vague definition (Chapter 154, paras. and 12)." | По причине туманности приводимых в них формулировок беспокойство вызывают и те законодательные нормы Барбадоса, в которых дается определение и устанавливается запрет на такие преступления, как «непристойное посягательство» и «грубые непристойные действия», (статья 154, пп. 11 и 12)8. |
| Agreement Between the Government of Barbados and the Government of Venezuela for the Prevention, Control and Suppression of the Unlawful Consumption of or Traffic in Narcotics and Psychotrophic Substances-Signed July, 1987 | Соглашения между правительством Барбадоса и правительством Венесуэлы о предупреждении и пресечении незаконного потребления или оборота наркотических средств и психотропных веществ и борьбе с ним. |
| Memorandum of Understanding between the Government of Barbados and the Government of the Untied States of the America for Cooperation in Preventing and Combating Criminal Activities including the Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances-Signed June 1997 | Меморандума о взаимопонимании между правительством Барбадоса и правительством Соединенных Штатов Америки в отношении сотрудничества в предупреждении преступной деятельности, в том числе незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, и борьбе с ней. |
| (a) Developing a National Plan for the Prevention of Trafficking in Persons which will outline Barbados' overall response to combat trafficking in persons, including the procedures to be followed in suspected trafficking cases; | а) разработка Национального плана по предупреждению торговли людьми, в котором будет сформулирована общая стратегия действий Барбадоса по борьбе с торговлей людьми, включая определение процедур действий в случае наличия подозрений в торговле людьми; |
| A representative of the Central Bank of Barbados; | представитель Центрального банка Барбадоса; |
| I call on the representative of Barbados. | Я предоставляю слово представителю Барбадоса. |
| It is ran by the Barbados Football Association. | Контролируется Футбольной ассоциацией Барбадоса. |
| for the Government Barbados for the Government of Belize | за Правительство Барбадоса за Правительство Белиза |
| The Constitution is the Supreme Law of Barbados. | Конституция является основным законом Барбадоса. |
| But look at Barbados. | Но посмотри на Барбадоса. |
| the Barbados Community College; | а) Общинный колледж Барбадоса; |
| Request from Barbados for assistance | Просьба Барбадоса об оказании помощи |
| PRIME MINISTER OF BARBADOS AND PRESIDENT OF THE | ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА БАРБАДОСА И ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ГЛОБАЛЬНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ |
| Source: Barbados Statistical Service. | Источник: Статистическая служба Барбадоса. |
| Politics of Barbados List of Premiers/Prime Ministers of Barbados | Политики Барбадоса Список премьер-министров Барбадоса |
| The Firearms Act requires Barbados to issue import or in transit licences or authorisations before permitting the entry of a shipment, and require verification that an importing country has issued the necessary licence or authorisation before an export licence is issued. | Закон об огнестрельном оружии требует от властей Барбадоса выдавать лицензию и разрешение на импорт или транзит до выдачи разрешения на прибытие груза, а также требовать подтверждения того, что страна-импортер дала необходимую лицензию или разрешение до выдачи эскортной лицензии. |
| Makes provision for mutual assistance to be given between Barbados and other countries (namely the Commonwealth, those countries that are signatory to the Vienna Convention and those countries with whom we have a specific bilateral treaty on this matter) in respect of criminal matters. | взаимную помощь между Барбадосом и другими странами (а именно членами Содружества, странами, подписавшими Венскую конвенцию, и странами, с которыми у Барбадоса имеется двусторонний договор, конкретно посвященный данному вопросу) в уголовно-правовых вопросах. |
| Grant to Barbados for local costs | Грант для Барбадоса на покрытие локальных расходов |
| Called to the Bar of Barbados. | Принят в Ассоциацию адвокатов Барбадоса. |
| Barbados pledges its fullest cooperation in the year ahead. | Вы можете рассчитывать на всестороннее сотрудничество со стороны Барбадоса в предстоящем году. |
| Barbados pledges its fullest cooperation in the year ahead. | От имени Барбадоса хочу заверить Вас в нашей готовности оказывать Вам всестороннее содействие в течение будущего года. |
| The parish of St. Michael is one of eleven parishes of Barbados. | Сент-Мишель - один из 11 приходов Барбадоса. |