| "Bank of Baku" provides large companies and organizations operating in various business sectors in Azerbaijan an opportunity to use the services of the Bank for financing. | "Bank of Baku" предоставляет широкие возможности для получения кредита крупными организациями и предприятиями, занимающимися различной деятельностью в Азербайджанской Республике. |
| Fossil-fuel resources in Azerbaijan are presented by oil, gas, oil shale, petroleum industry is the most important sector of the local economy. | Ресурсы ископаемого топлива в Азербайджане представлены нефтью, газом, битуминозным сланцем, торфом и т. д., нефтяная промышленность - самый важный сектор азербайджанской экономики. |
| By the presidential decree dated March 13, 2013, Akif Shamil oglu Suleymanov was appointed as a rector of the Azerbaijan Technological University. | 13 марта 2013 года, по распоряжению Президента Азербайджанской Республики Ильхама Алиева, Т.Е. Акиф Шамиль оглы Сулейманов был назначен ректором Азербайджанского технологического университета. |
| According to the Constitution of Azerbaijan, men and women are equal before the law. | По Конституции Азербайджанской Республики, мужчины и женщины равны, иными словами, имеют равные права и свободы, и они равны перед законодательством. |
| The idea of "Whole Azerbaijan" was formulated by Piruz Dilanchi in 1991 and defined in 1992 by Azerbaijani president Abulfaz Elchibey (s. | Идея Большого Азербайджана была сформулирована Перузом Диланчи в 1991 году и определена в своих границах Абульфазом Эльчибеем (президент Азербайджанской Республики в 1992-1993 годах), в 1992 году. |
| In Azerbaijan, eEnvironmental impact assessment is governed by the Regulations on Environmental Impact Assessment. | В Азербайджанской Республике регулирующим нормативным актом об оценке воздействия на окружающую среду является «Положение об оценке воздействия на окружающую среду». |
| Under the legislation of Azerbaijan, able-bodied males who have reached the age of 18 are called up for periodical training lasting from 1 to 3 months. | В соответствии с законодательством Азербайджанской Республики, лицо мужского пола, достигшие 18-летнего возраста, пригодное по состоянию здоровья к воинской службе, призывается на сборы от одного до трех месяцев. |
| As a result of measures carried out in 2006,250 foreign citizens without visas or the relevant permits were detained in Azerbaijan. | В результате проведенных на протяжении 2006 года мероприятий в Азербайджанской Республики было задержано 250 иностранных граждан, находившихся на нашей территории без регистрации виз и соответствующего разрешения. |
| In the mid-1960s, the miniature theater "Gelmeli, Gormeli, Gulmeli" was created in the Azerbaijan State Philharmonic. | В середине 60-ых годов в Азербайджанской Государственной Филармонии был создан миниатюрный театр "Гелмели, Гормели, Гюлмели". |
| Accredited diplomatic missions and consular offices in Azerbaijan are informed without delay of the deportation of a foreign national or stateless person who does not have immigrant status. | Нужно отметить, что дипломатическим представительствам и консульствам, аккредитованным в Азербайджанской Республике, незамедлительно предоставляется информация о высылке иностранца или лица без гражданства, не имеющего статус иммигранта, за пределы Республики Азербайджан. |
| They submitted several documents in support of their asylum application, inter alia, medical certificates, a document certifying that S.M.'s mother is Armenian, and a letter from a women's organization in Azerbaijan. | К ходатайству прилагался ряд документов, в частности медицинские заключения, справка, подтверждающая армянское происхождение матери С.М., и письмо из азербайджанской женской организации. |
| Main responsibilities of the department are collecting and publishing the artistic examples of ashiks, writing monographic investigations on the base of the research of genesis and typology of Azerbaijan ashik activity. | Основные обязанности кафедры - сбор и публикация художественных образцов ашиков, написание монографических исследований на основе исследования генезиса и типологии азербайджанской ашикской деятельности. |
| A total of 8,708 foreign nationals were employed by 1,007 businesses in Azerbaijan on the basis of a work permit, or 1.5 times as many as in 2009 (5,784). | В 2010 году в Азербайджанской Республике на основе индивидуального разрешения на 1007 предприятиях работало 8708 иностранцев, что в 1,5 раза превысило показатели (5784) за 2009 год. |
| The government of the Democratic Republic of Azerbaijan did a lot of work from 1918 to 1920 to restore the Azerbaijani economy, which faced a decline following the overthrow of tsarism. | Правительство Азербайджанской Демократической Республики проделало большую работу с 1918 по 1920 год, чтобы восстановить экономику государства, которая претерпела упадок после свержения царизма. |
| A new political show, "local elections", is being put on in Azerbaijan. The election campaign is to reach its culmination on the New Year eve. | В итоге представился прекрасный повод продемонстрировать у себя в стране торжество азербайджанской демократии, а в мире, кто заметит событие, все вдоволь посмеются. |
| As a pianist he continued his education at Azerbaijan State Conservatoire named after Uzeyir Hajibeyov, from where he graduated as a theorist-musicologist (1978-1983) and as a composer (1986-1990,class of professor I.Hajibeyov). | Как пианист он продолжил своё образование в Азербайджанской государственной консерватории имени Узеира Гаджибекова, которую закончил как теоретик-музыковед (1978-1983) и как композитор (1986-1990, класс проф. |
| In 2008, the Cabinet of Ministers also approved rules governing voluntary placement and detention in the State Migration Service illegal migrant holding centres of aliens and stateless persons due for deportation from Azerbaijan. | Помимо этого, в 2008 году Кабинетом министров утверждены "Правила о добровольном размещении и содержании в Центрах содержания незаконных мигрантов Государственной службы миграции, иностранцев и лиц без гражданства, в отношении которых принято решение о выдворении за пределы Азербайджанской Республики". |
| Since 1996, the Thames Insurance Group has been one of the main insurers on the insurance market in Azerbaijan. | Thames Insurance Group осуществляет свою деятельность на страховом рынке Азербайджанской Республики начиная с 1996 года и является одной из первых страховых компаний в Азербайджане. Thames Insurance Group является совместной Англо-Азербайджанской страховой компанией и имеет своих акционеров в обеих странах. |
| Whereas industrial output in Azerbaijan increased threefold between 1970 and 1986, in Nagorny Karabakh it increased by a factor of 3.3. | В 1986 году по НКАО ввод в действие основных фондов вырос в 3,1 раза по сравнению с 1970 годом, в то время как по Республике - в 2,5 раза. НКАО по основным показателям социального развития превышала среднереспубликанские показатели уровня жизни в Азербайджанской ССР. |
| By a decree of 22 July 2002, the President ordered a referendum on the Constitution of Azerbaijan Bill. | Указом Президента Азербайджанской Республики от 22 июля 2002 года на всеобщее голосование был вынесен проект Акта референдума Азербайджанской Республики "О внесении изменений в Конституцию Азербайджанской Республики". |
| The main cause of this war which has been foisted on Azerbaijan is the territorial claim of the Republic of Armenia to the Nagorny Karabakh region of the Azerbaijani Republic. | Главной причиной навязанной Азербайджану войны стали территориальные притязания Республики Армения на нагорно-карабахский регион Азербайджанской Республики. |
| Under the provisions of the Act, migrant workers are entitled to the same health-care protection as Azerbaijani citizens in accordance with the procedure established under international agreements to which Azerbaijan is a party. | На основании положений данного Закона и в порядке, предусмотренном международными соглашениями, участником которых является Азербайджанская Республика, охрана здоровья мигрантов обеспечивается наравне с гражданами Азербайджанской Республики. |
| The entire time that Azerbaijan has been independent of the Soviet Union it also has been coping with an enormous issue of Internally Displaced Persons, that is, refugees within their own country due to Armenian occupation of the Azerbaijani region of Karabakh. | Все время с момента обретения независимости после распада СССР Азербайджан работает над решением серьезной проблемы внутренне перемещенных лиц, то есть людей, оказавшихся беженцами в своей собственной стране из-за оккупации Арменией азербайджанской территории Карабаха. |
| An ombudsman's bill has been drafted for the purpose of establishing this institution in Azerbaijan and the working methods of the ombudsman's office will be suited to specific Azerbaijani conditions and the national legal system. | В целях учреждения данного института в Азербайджанской Республике был разработан проект Закона "Об омбудсмене", организация и деятельность которого должны соответствовать специфическим особенностям страны и ее национальным правовым механизмам. |
| Afrasiyab Badalbeyli is an author of multitudinous and invaluable scientific op-ed (opinion-editorial) pieces and booklets, lectures and speechifications, devoted to history and theory of Azerbaijani music, outstanding cultural figures of Azerbaijan. | Афрасияб Бадалбейли является автором многочисленных и бесценных научно-публицистических статей и брошюр, лекций и выступлений, посвященных истории и теории Азербайджанской музыки, выдающимся деятелям музыкальной культуры Азербайджана. |