| In 1947-1951 and 1958-1961 Yusif Haydar oglu Mammadaliyev was chosen the president of the Academy of Sciences of the Azerbaijan SSR. | В 1947-1951 годах и в 1958-1961 годах Юсиф Гейдар оглы Мамедалиев избирался Президентом АН Азербайджанской ССР. |
| He was given the State Premium of the Azerbaijan SSR (1982) for sculptural monument to the XI Caucasian Red Army in Baku (1980). | За скульптурный монумент XI Красной армии в Баку (1980) получил Государственную премию Азербайджанской ССР (1982). |
| After the establishment of the Soviet power and creation of the Azerbaijan SSR he collaborated with "Kommunist" newspaper and satirical magazine "Molla Nasraddin". | После установления советской власти и образования Азербайджанской ССР сотрудничал с газетой «Коммунист» и сатиристическим журналом «Молла Насреддин». |
| Number of dissertations of historians and archaeologists of the Azerbaijan SSR, dedicated to different stages of development of the culture of Caucasian Albania were defended in 1960's. | В 1960-х годах защищён ряд диссертаций историков и археологов Азербайджанской ССР, посвящённых отдельным этапам развития культуры Кавказской Албании. |
| During this time, de facto diplomatic relations existed between the Democratic Republic of Azerbaijan and the British Empire through the British High Commissioner in the Caucasus, which located in Tbilisi. | За это время, де-факто существование дипломатических отношений между Азербайджанской Демократической Республикой и Британской империей было через Верховный комиссар Великобритании в Кавказе, который находился в Тбилиси. |
| 2015 - The University was awarded the certificate "Best Performance" for the best presentation at the 9th Azerbaijan International Education and Career Exhibition. | 2015 - Университет был награжден сертификатом «Лучший спектакль» за лучшую презентацию на 9-й Азербайджанской международной выставке образования и карьеры. |
| From 1978 to 1981 he worked as vice-chairman of the State Planning Committee of the Azerbaijan SSR. | В период с 1978 по 1981 годы он работал заместителем председателя Госпланa Азербайджанской ССР. |
| Suleyman Rustam - poet, the People's Poet of Azerbaijan SSR (1960). | Сулейман Рустам - поэт, Народный поэт Азербайджанской ССР (1960). |
| 1.1 Article 214-1 of the Criminal Code of Azerbaijan adopted on 1 September 2000 specifies penalties for the financing of terrorism. | В статье 214-1-с принятого 1 сентября 2000 года Уголовного кодекса (УК) Азербайджанской Республики предусматривается наказание за финансирование терроризма. |
| Following Azerbaijan's ratification of the Aarhus Convention, its contents were disseminated among the public in the form of pamphlets and explanatory booklets written in Azerbaijani. | После ратификации Орхусской Конвенции Азербайджанской Республикой, ее содержание в виде брошюры и разяснительные буклеты были распространены среди общественности на Азербайджанском языке. |
| The labour legislation of Azerbaijan provides for the concept of part-time work, meaning that the employer and employee agree to working arrangements which differ from the normal arrangements. | В трудовом законодательстве Азербайджанской Республики имеется понятие неполное рабочее время, которое предусматривает по соглашению между работником и работодателем установление отличных от обычного режимов работы. |
| The only solution was to reject the aggressive rhetoric of Armenia and to bring to justice the aggressor State and its criminal puppet regime in the territories it was occupying in Azerbaijan. | Единственно возможное решение - отказ Армении от агрессивной риторики и привлечение к ответственности государства-агрессора и его марионеточного преступного режима на оккупированной им азербайджанской территории. |
| In 2016, Ilham Aliyev signed a decree on increasing the amount of the special Olympic scholarship for the Olympic champions of Azerbaijan. | В 2016 году Ильхам Алиев издал указ о повышении суммы специальной олимпийской стипендии Президента Азербайджанской Республики для олимпийских чемпионов Азербайджана. |
| She is now the assistant director on science of National Museum of Azerbaijani Literature named after Nizami Ganjavi of Azerbaijan National Academy of the Sciences. | В настоящее время является заместителем директора по научной части Национального Музея Азербайджанской Литературы имени Низами Гянджеви Национальной Академии Наук Азербайджана. |
| Formation of Azerbaijani Astrophysical Observatory, Fund of Manuscripts, Sumgayit Scientific Center of Chemistry and other scientific institutions of Azerbaijan are related to the name of Yusif Mammadaliyev. | Формирование Азербайджанской астрофизической обсерватории, Фонда рукописей, Сумгаитского химического научного центра и других научных учреждений Азербайджана связаны с именем Ю. Мамедалиева. |
| Twenty per cent of Azerbaijan territory has been under occupation by the armed forces of the Republic of Armenia. More than one million Azerbaijanis have been forcibly driven from their homes. | Под оккупацией вооруженных сил Республики Армении находится 20 процентов азербайджанской территории, более 1 миллиона азербайджанцев насильственно изгнаны из мест своего постоянного проживания. |
| (adopted by the Milli Majlis (Parliament) of Azerbaijan | (Принято на заседании Милли Меджлиса Азербайджанской |
| In June 1990, a state of emergency was introduced in the Azerbaijan SSR along its border with the Armenian SSR. | В июне 1990 года чрезвычайное положение введено в Азербайджанской ССР вдоль ее границы с Армянской ССР. |
| The creation for aliens and stateless citizens of rights in the field of labour relations that are more favourable than those of citizens of Azerbaijan is also prohibited. | Недопустимо установление в области трудовых отношений преимущественных прав иностранцам и лицам без гражданства по сравнению с гражданами Азербайджанской Республики. |
| Such training, aimed at enhancing Armenian-Russian military cooperation and the military potential of the Russian-Armenian armed forces, gives rise to legitimate concern on the part of Azerbaijan. | Подобные учения, направленные на наращивание армяно-российского военного сотрудничества и военного потенциала русско-армянских вооруженных сил, вызывают справедливое беспокойство азербайджанской стороны. |
| In 1921 Nagorno-Karabakh had been incorporated in the Soviet Socialist Republic of Azerbaijan as an autonomous region by an arbitrary decision of the Communist Party. | В 1921 году Нагорный Карабах был включен в состав Азербайджанской Советской Социалистической Республики в качестве автономного региона по произвольному решению Коммунистической партии. |
| The massive attack and advance of the Armenian armed forces deep into Azerbaijan continues, posing a major threat to the lives of thousands of peaceful inhabitants of the Republic. | Массированное наступление и продвижение армянских вооруженных сил вглубь Азербайджанской Республики продолжается, что поставило под большую угрозу жизни тысячи мирных жителей республики. |
| I have the honour to inform you that Armenian armed detachments have begun another massed offensive against the Fizuli and Djebrail districts of Azerbaijan, which are situated outside the Nagorny Karabakh region of the Azerbaijani Republic. | Имею честь сообщить, что армянские вооруженные формирования предприняли очередное массированное наступление на Физулинский и Джабраильский районы Азербайджана, расположенные вне нагорно-карабахского региона Азербайджанской Республики. |
| In its report, the Government of the Azerbaijani Republic will try to give a general picture of the legal framework within which civil and political rights are protected in Azerbaijan. | В своем докладе правительство Азербайджанской Республики попытается дать представление об общих юридических рамках, которые обеспечивают защиту гражданских и политических прав в Азербайджане. |
| Foreign nationals staying temporarily in the Republic may engage in working activities therein if this is compatible with the purposes of their stay in Azerbaijan. | Временно пребывающие в Азербайджанской Республике иностранные граждане могут заниматься в ней трудовой деятельностью, если это совместимо с целями их пребывания на территории Республики. |