| (c) The Bar of Azerbaijan, bearing in mind the creation of new courts, should consider increasing the number of lawyers and take measures to enhance the effectiveness of legal assistance provided to the population in the regions. | с) Коллегии адвокатов Азербайджанской Республики, учитывая создание новых судов, рассмотреть вопрос увеличения численности адвокатов и принять меры для повышения эффективности оказываемой населению в регионах правовой помощи. |
| Children may be given in adoption to Azerbaijani nationals permanently resident outside Azerbaijan, to foreigners who are not related to the children and to stateless person within three months from their central registration in accordance with article 115.5 of the Family Code (art. 117.6) | дети могут быть переданы на усыновление гражданам Азербайджанской Республики, постоянно проживающим за пределами Азербайджанской Республики, иностранцам, не являющимся родственниками детей, и лицам без гражданства в течение трех месяцев после принятия на централизованный учет в соответствии со статьей 115.5 Семейного кодекса (статья 117.6); |
| (a) Within six months of the entry into force of the decision of the highest judicial instance (decision of the Supreme Court of Azerbaijan) after the full use of right to appeal a judicial act; | а) в течение шести месяцев с момента вступления в силу решения последней судебной инстанции (решения Верховного Суда Азербайджанской Республики) после полного использования права обжалования судебного акта; |
| Rules concerning children without parental support and adopted children, rules concerning persons who wish to adopt a child and rules concerning foreign and stateless citizens who wish to adopt a citizen of Azerbaijan of 20 September 2000 | "Правила учета детей, лишенных родительской опеки и усыновленных (удочеренных), правила учета лиц, желающих взять на усыновление (удочерение), и правила учета иностранных граждан и лиц без гражданства, желающих усыновить (удочерить) граждан Азербайджанской Республики" от 20 сентября 2000 года |
| (a) The Supreme Court of Azerbaijan, the courts of appeal of Azerbaijan and the Supreme Court of the Nakhchivan Autonomous Republic should organize their work by studying the case law of the European Court of Human Rights and taking it into account in judicial practice; | а) Верховному Суду Азербайджанской Республики, апелляционным судам Азербайджанской Республики и Верховному Суду Нахичеванской Автономной Республики организовать работу по изучению прецедентного права Европейского суда по правам человека и учесть его в судебной практике; |
| An expert of the Azerbaijan National Encyclopedia. | Эксперт Азербайджанской Национальной Энциклопедии. |
| Republic of Azerbaijan 49 53 11 | Азербайджанской Республики 49 - 53 14 |
| Voters resident outside Azerbaijan are allocated to single-member constituencies. | Избиратели, проживающие за пределами Азербайджанской Республики, вносятся в список по одномандатным избирательным округам. |
| In 2006, we took a very important step for the culture of Azerbaijan. | 2006 год особо знаменателен для истории Азербайджанской культуры. |
| Azim Azimzade is a founder of satiric graphics of Azerbaijan. | Тем самым Азимзаде стал основоположником азербайджанской сатирической графики. |
| On 1 July 1999, Azerbaijan's new Labour Code entered into force and, on 15 August 2001, the new Employment Act entered into force. Both instruments continue to prohibit all forms of racial discrimination and contain the relevant provisions | С 1 июля 1999 года вступил в силу новый Трудовой кодекс Азербайджанской Республики, а 15 августа 2001 года вступил в силу новый Закон "О занятости", которые, продолжая преемственность в законодательстве в части недопущения всех форм расовой дискриминации, также содержат соответствующие положения. |
| Cooperation between Azerbaijan and Georgia | между Азербайджанской Республикой и Грузией |
| Foreign nationals may work in Azerbaijan after receiving a work permit. | Иностранцы могут работать в Азербайджанской Республике после получения индивидуального разрешения на осуществление оплачиваемой трудовой деятельности. |
| Nephew Agshin Alizadeh became well-known Soviet and Azerbaijani composer, People's Artist of Azerbaijan. | Племянник от старшей сестры - Акшин Ализаде, стал известным советским и азербайджанским композитором, Народным артистом Азербайджанской ССР. |
| The legal arrangements for the handover of persons are governed in Azerbaijan by bilateral and multilateral treaties and by the country's legislation. | Правовой режим выдачи в Азербайджанской Республике регулируется двусторонними и многосторонними договорами и национальным законодательством. |
| Azerbaijan has ratified a number of International Labour Organization (ILO) conventions concerning children's rights. | В Азербайджанской Республике ратифицирован ряд Конвенций МОТ, касающиеся прав детей. |
| In Azerbaijan the development, management, activities, and abolishment of banks are regulated with the bank legislation. | Порядок организации, управления, деятельности и ликвидации банков в Азербайджанской Республике регулируется банковским законодательством. |
| At 2000 soldier Dmitri Mayilyan received a shrapnel wound from the Azerbaijani side near Chinari village at the borderline with Azerbaijan. | В 20:00 около села Чинари на границе с Азербайджаном в результате действия азербайджанской стороны рядовой Дмитрий Маилян получил осколочное ранение. |
| The latter two books were republished by the Ministry of National Security of Azerbaijan in 2004. | Сборник произведений последних двух книг автора повторно были изданы Министерством национальной безопасности Азербайджанской Республики в 2004 году. |
| After the democratic changes in Azerbaijan, the Bahá'ís as well as other citizens are free to practice their beliefs. | Бахаи в Азербайджанской Республике, после демократических преобразований, наряду с другими гражданами, живут полнокровной жизнью. |
| When born in Azerbaijan or to a citizen of Azerbaijan; | при принятии гражданства Азербайджанской Республики; |
| The monument was created by Yuan Xikun in reply to an invitation of Azerbaijan to celebrate the 20th anniversary of establishment of diplomatic relationships between the People's Republic of China and Azerbaijan. | Памятник был создан Юань Сикунем в ответ на приглашение азербайджанской стороны к празднованию 20-летия установления дипломатических отношений между Китайской Народной Республикой и Азербайджаном. |
| On July 7 Chairman of Azerbaijan Constitutional Court Farhad Abdullayev has met Anja Konigsmann, director of "Support for legal and judicial reform in Azerbaijan" project supported by German International Technical Cooperation Agency, GTZ. | 12 ноября в Конституционном суде Азербайджанской Республики состоялась торжественная церемония, посвященная Дню Конституции и итогам юридической олимпиады на тему "Основы правового государства". |
| In recent years, agreements on international combined transport have been signed with Azerbaijan, Slovakia and GUAM (Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova). | За последние годы подписаны Соглашения о международных комбинированных перевозках с Азербайджанской республикой, Словацкой республикой, ГУАМ. |
| Article 1 of the Declaration of Independence of the Democratic Republic of Azerbaijan provided that [s]tarting from this day the people of Azerbaijan will have their sovereign rights. | Статья 1 Декларации о независимости Азербайджанской Демократической Республики гласила, что «начиная с этого дня народ Азербайджана будет обладать своими суверенными правами. |