| It could include in its work the trade policy aspects of trade facilitation and the implementation of trade facilitation tools, especially in transition economies, and thus attract a different level of decision-makers and representatives; | Он может включить в свою работу аспекты торговой политики, касающиеся упрощения процедур торговли и осуществления механизмов упрощения процедур торговли, особенно в странах с переходной экономикой, и тем самым привлекать сотрудников директивных органов и соответствующих представителей на различном уровне; |
| (a) Support capacity-building in least developed countries, and at the regional level, as appropriate, aimed at improving their abilities to attract foreign direct investment, including the ability to negotiate mutually beneficial investment agreements and disseminate information about investment opportunities in least developed countries; | а) поддержка укрепления потенциала в наименее развитых странах и, когда необходимо, на региональном уровне, в целях повышения их способности привлекать прямые иностранные инвестиции, включая способность заключать взаимовыгодные соглашения об инвестировании и распространять информацию о возможностях инвестирования в наименее развитых странах; |
| How to Attract and Benefit from FDI in Small Economies: Estonia and Jamaica. | "Как с пользой привлекать ПИИ в экономику небольших стран: Эстония и Ямайка". |
| How to Attract and Benefit from FDI in Extractive Industries - The Case of Mining: Canada and Chile. | "Как с пользой привлекать ПИИ в добывающие отрасли - пример горнодобывающей промышленности (Канада и Чили)". |
| Attract more resources for monitoring, assessment and implementation of PFAs | привлекать больше ресурсов для контроля, оценки и осуществления практических рекомендаций; |
| (a) Attract, recruit and develop highly-skilled and experienced staff who are able to effectively operate in difficult mission environments; | а) привлекать и нанимать высококвалифицированных и опытных сотрудников, которые могут эффективно работать в трудных условиях миссии, и обеспечивать профессиональный рост этих сотрудников; |
| 136.13 Attract aid and attention of the international community and donors for further strengthening and supporting human rights institutions working within the framework of the Afghan Government for protection, observance and realization of the human rights (Saudi Arabia); | 136.13 привлекать помощь и внимание со стороны международного сообщества и доноров для обеспечения дальнейшего укрепления и поддержки правозащитных учреждений, действующих в структуре афганского правительства, в целях обеспечения защиты, соблюдения и осуществления прав человека (Саудовская Аравия); |
| How to attract technology-intensive FDI. | Каким образом привлекать ПИИ со значительным технологическим компонентом? |
| How to attract skills. | а) Каким образом можно привлекать квалифицированные кадры. |
| Ability to attract and retain staff | Способность привлекать и удерживать на службе персонал |
| Wizards can also attract heroes. | Маги также могут привлекать героев. |
| Seriously, anything could attract them. | Пусть свет не будет привлекать. |
| It's easy for them to attract women. | Этим мужчинам легко привлекать женщин. |
| The camera begins to attract its own subject matter. | Камера начинает привлекать испытуемых. |
| Ability to attract external finance | Способность привлекать внешние финансовые средства |
| How to attract FDI to the regions | Как привлекать ПИИ в регионы? |
| How to attract diaspora FDI | Как привлекать ПИИ экспатриантов? |
| You're starting to attract some attention. | Ты начинаешь привлекать внимание. |
| To attract more harmonious spirits. | Чтобы привлекать более гармоничных духов. |
| I don't have to attract society. | Я не должна привлекать общество. |
| Developing countries also offer tax breaks and locational packages to attract foreign investors. | Развивающиеся страны стремятся привлекать зарубежных инвесторов также налоговыми льготами и другими стимулами, предоставляемыми инвесторам в конкретных районах. |
| You can attract your friends and acquaintances to our Bonus Program. | Вы можете привлекать своих друзей и знакомых в Бонус Программу. Для этого в разделе Реферралы существует Ваша Реферральная ссылка. |
| You will soon attract flies. | Скоро ты начнешь привлекать мух. |
| These countries can attract market-seeking FDI but need a systematic strategy to attract more efficiency-seeking FDI, including moving foreign affiliates up the competitive ladder. | Эти страны способны привлекать ПИИ, ориентированные на освоение рынков, однако им необходима системная стратегия для привлечения более значительного притока ПИИ, ориентированных на повышение эффективности, включая стимулирование иностранных филиалов к повышению конкурентоспособности. |
| Model forests and their network also attract funding. | Кроме того, организационное оформление образцового леса позволяет привлекать дополнительные финансовые средства. |