| Another suite at the Waldorf. | Очередной люкс в Валдорфе. |
| Another flaw in the decor. | Очередной недостаток в обстановке. |
| Another teenager needs a root canal. | Очередной подросток нуждается в пломбе. |
| Another shot at Emily? | Очередной выстрел в Эмили? |
| Another tornado has just ripped through Nathanville, and it's been spotted heading towards Camden. | Опустошив Неэйтанвилл, очередной торнадо приближается к Кэмдену. |
| Another bizarre turn today in the World Chess Championships, when Bobby Fischer failed to appear for the opening ceremonies. | Очередной выходкой Бобби Фишера стало его неявка на церемонию открытия Чемпионата Мира. |
| Another military putsch would nudge Thailand backwards, from a democratic outlier on the world stage to an authoritarian outcast. | Очередной военный путч станет для Таиланда легким толчком назад, от статуса известного представителя демократии на мировой сцене к авторитарному изгою. |
| Another round of bloodshed suggests that any such hope is vain. | Очередной раунд кровопролития подталкивает к выводу о тщетности таких надежд. |
| Another losing season has only dialed up the dysfunction around here. | Очередной проигранный сезон лишь подчеркнул, какой у нас тут бардак. |
| Another number of literary miscellany "Odnodum" is issued. It's dedicated to work of Johann Sebastian Bach. | Вышел очередной номер литературного альманаха "Однодум", посвященный творчеству Иоганна Себастьяна Баха. |
| Another listening post has gone dead and the one closest to the wormhole is detecting an incoming ship. | Очередной пост перехвата потерян и один из ближайших к червоточине зафиксировал приближающийся корабль. |
| Another British record followed two years later with the sale of Mark Hughes to Barcelona for £2.5 million. | Через два года был побит очередной британский рекорд, когда Марк Хьюз был продан в «Барселону» за 2,5 млн £. |
| Another acoustic album Trigonometriya 2 is released in 2005 after a recording of a May 2005 concert at the Moscow Art Theatre, and the Japanese version of Koshika album is published. | В 2005 году был выпущен очередной живой акустический альбом «Тригонометрия-2» - запись с майского концерта во МХАТе, а в Японии издан альбом «Кошика». |
| Another year dawns on Parker Prep, the 150thin the school history | Очередной, 150-й год, наступил в академии Паркер. |
| Another train movement took place at 1115 hours outbound and 1345 hours inbound. On these occasions the team was not able to check the train. | Очередной состав проследовал в Боснию и Герцеговину в 11 ч. 15 м. и вернулся обратно в 13 ч. 45 м. В этих случаях наблюдатели не смогли проверить состав. |