| Fortunately, Champollion had available a kind of second Rosetta Stone an obelisk which had been excavated at the temple of Philae and which had inscribed upon it cartouches representing the hieroglyphic equivalent of another Greek name: | К счастью, у Шампольона был, в некотором роде, второй Розеттский камень, обелиск, раскопанный в храме на острове Филы, который содержит картуши с иероглифическим вариантом другого греческого имени: |
| What are the odds of another person at a salad bar looking like Joanie... and yet not being Joanie? | Какие шансы на появление в салатном баре второй Джоан но при этом не самой Джоан? |
| Under the new "one-person-two-votes" arrangement, more than 3.2 million electors can cast two votes, one for a candidate list in a geographical constituency and one for another candidate list in the new District Council (second) functional constituency. | В соответствии с новой системой "один человек - два голоса" свыше 3,2 млн. избирателей подали два голоса: один - за список кандидатов от избирательных округов и другой - за список кандидатов новой (второй) курии районных советов. |
| The report listed the following contributing factors: Insufficient training for landing in adverse weather conditions; Unsatisfactory CRM; Autopilot failure; Failure to divert to another airport; Failure to go around; Unsatisfactory communication between crew members. | Авиапроисшествие вызвано сочетанием множества неблагоприятных факторов, включая: недостаточную подготовку для посадки при предельных метеоминимумах, неудовлетворительный CRM, отказ вычислительной системы управления полётом, непринятие решения об уходе на другой аэропорт, непринятие решения об уходе на второй круг, неудовлетворительное взаимодействие в экипаже. |
| This information is consonant with the findings of another study carried out by a wide-circulation newspaper, namely that "mines planted in Libya since World War II have, up to 1983, killed 4,000 persons and more than 12,000 heads of livestock". | Эта информация созвучна фактам, приведенным в другом исследовании, опубликованном в широко известной газете, а именно: "От мин, установленных в Ливии со времен второй мировой войны, в течение периода до 1983 года погибли 4000 человек и более 12000 голов скота." |
| There are two categories of issues related to the establishment of a new peace arrangement: one to be solved between the north and south of Korea and another to be settled between the Democratic People's Republic of Korea and the United States. | Существуют две категории проблем, связанных с разработкой нового мирного соглашения: вопросы, относящиеся к первой категории, должны быть урегулированы между северной и южной частями Кореи, а вопросы, относящиеся ко второй категории, предстоит урегулировать между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами. |
| NB: Workers with a secondary occupation are those who in the reference week as well as having a main occupation had another job to obtain income. Changes affecting the right to work | Примечание: работниками со второй работой считаются те, кто на момент опроса, помимо основного места работы, имел вторую работу, приносящую доходы. |
| Another is in that night. | Второй раз - той ночью. |
| In its second weekend, the film continued to maintain the top positioning and fell gradually by 48% earning another $90.4 million to register the fourth-biggest second weekend of all time, and the third-biggest for Disney. | Во второй уик-энд фильм сохранил первое место в прокате (упав по сборам на 48 %), заработав ещё 90,4 млн долларов и преодолев порог в 300 млн долларов, став четвёртым по объёму сборов второго уик-энда всех времён и третьим для студии Disney. |
| It was followed by another Tribunal, known as Russell Tribunal II on Latin America, that held three meetings in Rome (1974), Brussels (1975) and Rome again (1976), dealing predominantly with Brazil and Chile. | За Трибуналом по Вьетнаму последовал второй Расселовский трибунал по делу Бразилии и Чили, проводившийся в Риме (1974), Брюсселе (1975) и снова в Риме (1976). |
| Another would be a series of tonal qualities spoken in their proper sequence. | Второй - серия тонов, произнесенная в нужной последовательности. |
| Another kid might've turned out just as bad. | Второй мог получиться таким же некудышным. |
| Another difference concerns the usage of the Tetragrammaton. | Второй подход базируется на использовании алгоритма Качмажа. |
| Another key PRE shareholder - Pražská Energetika Holding (PREH) - also strengthened its position to approximately 58%. | Свое позицию также укрепил второй главный акционер «PRE» - «Pražská energetika Holding» («PREH»), доля которого составляет примерно 58 %. |
| Another is that he and his aide killed themselves with their pistols near Ginmyōsui or Futagoiwa. | По второй, он и его помощники застрелились около деревень Гинмёсуи или Футагоива. |
| Another establishment, which has a capacity of 40 beds, was built in the wilaya of Mostaganem in 2010. | Второй подобный центр, рассчитанный на 40 мест, был открыт в 2010 году в провинции Мостаганем. |
| Another aspect is the question of the Council's relations with non-member countries in the context of peacekeeping operations. | Второй аспект касается вопроса о взаимоотношениях Совета с государствами, которые не являются его членами, в контексте операций по поддержанию мира. |
| Another prototype was almost ready for flight and about 25 other Kikkas sat in the Nakajima factory in various stages of assembly. | К этому моменту был готов второй прототип еще около 25 машин в разной стадии готовности находилось на заводе Накадзима. |
| Another reason was that cinema made in inde- pendent studios was taking some new directions. | Второй причиной было то, что на независимых студиях кино развивалось в новых направлениях. |
| Another was to heal the disorder of the post-cold-war world, replacing it with a genuinely new world order of peace and freedom as envisaged in our Charter. | Второй: положить конец хаосу, царившему в мире после «холодной войны», с тем чтобы на смену ему пришел поистине новый мировой порядок, основанный на принципах мира и свободы, как это предусмотрено в нашем Уставе. |
| Another species, Pelanomodon rubidgei, was classified by Broom in 1938, and was established from a complete skull found in the same region, by S. H Rubidge. | Второй вид - Pelanomodon rubidgei - был описан Брумом в 1938 году на основе полного черепа, найденного в том же регионе Самуэлем Рубиджем. |
| Another fabulous compilation then, this is probably more of interest to those on the electronic scene as there are less characters here, so in that way it helps them spread the reputation of Russian music, which is fine. | Вот мы и дождались второй компиляции с воронежского лэйбла Shadowplay, призванной показать всему миру лучшие отечественные коллективы, играющие в направлениях от синтипопа до dark folk/ dark ambient. |
| Another Leeds City was formed in 2006 and joined Division Two of the West Yorkshire League. | Ещё один клуб с названием «Лидс Сити» (снова любительский) был основан в 2006 году, после чего вступил во второй дивизион Лиги Уэст-Йоркшира. |
| Another friend from The Lost World, Lord John Roxton, is also involved in the novel's second half. | Другой персонаж «Затерянного мира», лорд Джон Рокстон, также появляется во второй половине романа. |
| Another extensive and stylistically incoherent complex reconstruction was done in the postwar period, especially in the early 1960s. | Вторая комплексная, в стилистическом отношении некогерентная реконструкция комплекса производилась после Второй мировой войны, в частности в начале шестидесятых годов ХХ века. |